[新聞] 攻城獅超級洋將來了 NBA大物雷特正式抵台

[thnlkj0665 (灰色地帶)]

 P.League+／攻城獅超級洋將來了　NBA大物雷特正式抵台 

記者杜奕君／台北報導

自9月底加盟新竹攻城獅消息正式曝光，擁有NBA「樂透選秀」資歷的雷特(Julian
Wright)，終於在28日傍晚正式抵台，身高203公分，大、小前鋒雙挑的雷特也預告迫不及
待想在球迷面前大顯身手，也稱讚攻城獅陣中有不少年輕且具備天分的好手，期待和他們
聯手捍衛新竹主場！」

過去曾在NBA 2007年選秀以第一輪第13順位被紐奧良黃蜂隊(現為紐奧良鵜鶘隊)選中，在
NBA職涯中曾效力過紐奧良黃蜂隊、多倫多暴龍隊，共出賽231場留下3.9分2.3籃板與近5
成的投籃命中率。


離開NBA後，雷特也陸續挑戰過多個歐洲聯賽，擁有超過10年的海外征戰經驗，球風以背
筐、禁區衝搶二次進攻為主，近年來也漸漸培養出面框進攻能力，是位貨真價實的禁區破
壞者。

新竹攻城獅球團也為Julian Wright取了專屬中文名朱利安・「雷」特，總經理高景炎認
為Wright過去在NBA時期以勁爆體能為他的招牌，常在禁區給予對手重擊，就如同打雷一
般，所以為他取了雷特的中文名，期許他能持續展現強大破壞力。

雷特將前往防疫旅館進行14天的隔離檢疫，預計將於主場開幕戰前兩週正式投入球隊訓練
，他也透過短影片向攻城獅獅群們與獅紫軍們喊話，「很高興能來到台灣打球，我已經準
備好且迫不及待要在球迷面前大顯身手，另外我也事先看過球隊頻道的影片，發現球隊中
有不少年輕且具備天份的球員，很期待跟你們聯手捍衛新竹主場！」




來源: https://sports.ettoday.net/news/1865192


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.163.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1606627000.A.04C.html
推 dkl1027     : 超雷的
推 nsk         : 只能爭第二......
推 qw99992     : 傻畢呢
推 kkl522608   : 雷隊友
噓 Broyz       : 大物
推 andy055097  : 雷之呼吸
推 aa7520tw    : 這樣的資歷稱不上是超級洋將吧
推 bryantfan117: 為什麼一定要幫外國人取中文名，直接叫原本名字不就
→ bryantfan117: 好了
推 jack19931993: 所以樓上也沒有英文名字囉?
推 shinerich   : 中文名還好啦  中文名親切方便記憶跟唸  台灣人英
→ shinerich   : 文不好的居多XD
→ cobras638   : P+至少沒給你聽到丁元凱就該偷笑了...
→ cobras638   : 只要中文名不要出現太離譜的 我都會給過
推 willy61615  : 歐美還不是把外國姓名轉成自己的語言發音 外援中文
→ willy61615  : 名其實也是這個道理 只是台灣沒有定一個標準譯音轉
→ willy61615  : 換規則所以在漢字選擇的範圍比較大所以看起來就像
→ willy61615  : 取名 但實際上就只是譯音轉換
推 lym0520     : 真的不要亂幫洋將取中文名字，會很難聽
推 Tonyx599026 : 世介勇、黑拔都
推 willyhsuan  : 炷力闇 ‧ 雷特
推 liga504123  : 轉播字卡、平面媒體報導用譯名方便閱讀個人認為OK，
→ liga504123  : 但希望現場轉播、電視媒體報導時主播還是可以用英文
→ liga504123  : 原名稱呼球員比較尊重
推 liga504123  : 畢竟歐美口語的發音系統比較難發出中文的四聲和捲舌
→ liga504123  : 音，但台灣人講英文沒這個問題
推 beastlcc12  : 知道是誰就好了 在那邊
推 eemmaa      : 這個翻譯還好吧 接近音譯只是挑個字吧
推 abcdavid    : 推10樓....  這名字應該不算太離譜吧
→ star60281   : 這叫超級洋將 那MAYO算宇宙級洋將嗎
推 no20jim     : 幸福豹以前很多雷系列的洋將
推 kent0405    : 想當年興農的勇字輩跟義大的克字輩
→ MrBornReady : 野球乾一杯 乾杯！
推 sniperlin   : 柱烈闇。雷達
推 cobras638   : https://www.youtube.com/watch?v=oRVjGorIJb0
推 bsjimmy     : 不是用農藥命名就好了XD
→ cobras638   : 前幾樓講的野球乾一杯剛好有提到中職命名大師XDD
推 Johseagull  : 還好吧 音譯成好記又符合本人特色的中文名很好啊 又
→ Johseagull  : 不是楓康雷神阿Q桶麵
噓 superwhite  : Wright到底怎麼翻成雷特的
推 tonyfire    : 萊特叫雷特有甚麼問題?
推 annynovel   : 茱莉安溥０S
→ annynovel   : 茱莉安 蕾特
→ NotUniqueSol: 萊特多巴胺
→ cccmn       : 萊特兄弟 力抗 杰倫航空
推 milesonline : 不看內文解釋還在質疑翻譯我也是笑了
→ milesonline : 好像噓文顯得見解很高尚似的
推 shawn11     : 看成特雷
推 hcrcool     : 有意見可以去找Kenny較量一下英文呀 呵呵
推 verame      : Jordan為什麼要翻成喬丹不翻成佐爾登
→ verame      : 先要求國外主播發好中文的音啦
→ verame      : 田壘唸成天累 有事嗎
推 joffery1024 : 翻雷特很好啊 不懂在酸什麼
推 beastlcc12  : 尊重個毛 不能接受就別來 就像不接受簡體就別去CBA
推 pornstar    : 台灣人在國外也是被取英文名
推 FadOut      : 酸民真的什麼都能酸耶，現實人生是有多悲慘
推 PacificRim  : 這隻以前2k用過，還是黃蜂先發呢
推 desion30    : 好像是2k灌籃95+過的球員