看板 basketballTW 關於我們 聯絡資訊
三對三籃球國際賽竟稱台灣隊「中國台北」 體育署:翻譯軟體出錯 記者呂晏慈/台北報導 台灣基進立委陳柏惟16日舉行記者會踢爆,體育署花大錢補助國際3對3籃球賽事「3X3.EX E2021聯盟賽」,賽事官方網站卻以「中國台北」稱呼台灣參賽隊伍。對此,教育部體育 署競技組長藍坤田回應,這是因為中華民國籃球協會使用翻譯軟體出現錯誤,昨晚官網已 改正為「中華台北」。 陳柏惟指出,教育部體育署花大錢在補助三對三籃球賽事,但「3X3.EXE」賽事官方網站 上,台灣參賽名稱竟被標示為「中國台北」,直到辦公室知會體育署此一事件,體育署才 以「此網站應係亞洲區(日本)的網站,非台灣活動官網」回覆,並進一步由籃協聯繫日 方處理。 陳柏惟指出,目前台灣參與國際運動賽事的「中華台北」名稱已不是令人滿意的稱謂,在 本次賽事沒有中國代表隊參與的情況下竟被冠以「中國台北」,更是令人無法接受,呼籲 體育署在有限的補助預算下,對資源之配置、補助計畫的執行情況,當負起輔導、監督之 責,亦應捍衛台灣主權,朝正名方向前進。 體育主播陳宏宜補充,台灣人在參與國際賽事上仍處於比較辛苦的狀態,為了屈就「國際 現實」的結果,不只讓選手、也讓關心體育的台灣民眾感受到一股壓力:到底我們的名字 是什麼?向國際解釋國家名稱的責任不應該落在選手身上,遇到矮化的狀況,政府應該主 動替選手站出來說明清楚。 藍坤田說明,「3X3.EXE」賽事官方網站名稱誤植,是因為籃協使用翻譯軟體錯誤,昨天 晚間官網已正式改正為中華台北,未來會要求相關單位注意是否有矮化的狀況。 https://www.ettoday.net/news/20210916/2080841.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.136.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1631762724.A.FD7.html ※ 編輯: Wojnarowski (111.241.136.140 臺灣), 09/16/2021 11:26:25
pttnowash : 中國台北並沒有翻譯錯誤 請勿政治化^_^ 09/16 11:34
cena0605 : 中華台北就是投票投出來加上舉重女神力挺的名稱 準 09/16 11:36
cena0605 : 備被罷免的人在講什麼 09/16 11:36
tbs7melody : 中華跟中國翻成英文就一樣啊 09/16 11:42
wcc : 不要在台獨的錯誤道路上越走越遠,請正名中國台北 09/16 11:43
cowbei978 : 華人跟中國人翻成英文也一樣啊 09/16 11:44
wcc : 中華可以翻成Sino. Chinese Taipei就該正名中國台北 09/16 11:48
starchiang : 藍坤田就是上次搭商務艙的官 09/16 11:50
StarTouching: 朝鮮和韓國英文都是Korea 但東亞漢字大家都知道區別 09/16 11:54
verame : 不要太不滿 09/16 11:58
BigHurt : 瞎 09/16 12:03
flyclud : 選手都不在意了,你一個觀眾喊燒幹嘛? 09/16 12:16
brendantang : 好了啦柏惟 09/16 12:17
lwswjs : 他還是快點回防選區吧 區域立委不管在地事 09/16 12:19
hahaha613 : 籃協真的包一堆 09/16 13:14
willy61615 : 笑死 名字重要還是參賽重要 名字改了但不能參賽有 09/16 14:19
willy61615 : 什麼用 好好配合賽事主辦方是有多難 09/16 14:19
Miamiwadeong: 中屬台北 Chinese Taipei 09/16 14:35
Miamiwadeong: 美屬薩摩亞 American Samoa 09/16 14:35
benit17 : Chinese 就中國啊 Chinese Taipei中國台北正常吧 09/16 14:46
danson555 : 這串怎麼充斥著愛支味 09/16 14:50
birdman5656 : 下去 09/16 15:16
chenghow : 中華台北已經是令人不滿意名稱!那立委大大你做了 09/16 15:33
chenghow : 什麼努力改成滿意的名稱??? 09/16 15:33
chenghow : 還敢提正名!是要正名什麼??還有台灣主權不是已經 09/16 15:34
chenghow : 是台灣政府的要捍衛什麼??? 09/16 15:34
alan9064 : 樓上要吵可以滾去數字版 09/16 16:53
ayabf : 原來這版這麼多自干五 09/16 17:05
sean3345 : https://youtu.be/Y4QAuixYf6w 陳鏞基表示:台灣隊 09/16 17:10
sean3345 : 2分55秒,有興趣的去看看影片吧 台北隊X 台灣隊O 09/16 17:12
monkey6 : 立委不做事專門找碴難怪被罷免 09/16 18:37
hill1 : 這還要翻譯? 09/16 18:43
s1001527 : 好了啦 China Taipei 09/16 23:49
ssun302231 : 這種智障問題到底要吵多久 09/17 00:01
frankcar : PTT 粉紅族多是真的 09/17 00:33
Arodz : 這種事本來就重要 原來台籃愛支這麼多 推廣會有問題 09/17 00:35
listening44 : 喔柏惟 09/17 01:01
Martin0414 : 這個人可以滾嗎 09/17 03:42
hahaha613 : ptt早就爛了 09/17 10:41
lalauya : 原來台藍版都是愛支病末期嗎,中國台北認真覺得可 09/18 00:32
lalauya : 以? 中華台北已經令人很不爽了,他媽奧運正名公投 09/18 00:32
lalauya : 一堆低能帶風向,看來還真的很愛當支那藩屬 09/18 00:32
olly22 : https://i.imgur.com/FxFoM6p.jpg 09/18 10:23
kolor : 這廝盡量搞,反正快看不到了 09/21 00:34