[閒聊] 魔獸的譯名會是什麼?

[micheal59 (Pohan)]

Dwight Howard
超大咖NBA球星

轟動程度不輸當年加盟中職的
Manny Ramirez

但洋將來到台灣 都會有屬於他的中文譯名
會是直譯類的 霍華德、哈沃德

還是近年比較流行的 接地氣的譯名
豪窩、豪我的 又或者直接用「魔獸」也不錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.105.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1667872657.A.EF3.html
推 pilistar0222: 豪我的蠻好笑的
推 Inori0912   : 豪我的笑死
推 kaga1991    : 貸豪
推 REI3173     : 好窩
推 andersonlin : 雲豹洋將的取名都很正常
推 yohiko      : 直接Howard就好 拜託不要亂改 等等丟臉丟到國外
推 yuchiwang   : 豪噁德
推 ZIDENS      : 敢不敢直接叫美國魔獸
→ kaga1991    : 對上兩個岱豪
推 youngkid    : 灌豹
推 daniel0215  : 好挖的
推 YouGot5566  : 豪窩
→ wish8042    : 絕對不會什麼元素用詞的啦放心
推 globalspirit: 直接叫正版魔獸
→ sdcherng    : 豪窩
推 REI3173     : Leaderway
推 BrahmaBull36: 多懷 好餓
噓 EvansChang  : 這幾個都不錯吧  不要像鈦強那種就好= =
推 biliyy88    : 真 ‧ 魔獸
推 starlion8   : 霍建華
推 s87995109   : 霍元甲
推 ZIDENS      : 還是叫美國德威也可以
推 Kyrieisme   : 叫魔獸應該可喔
推 jumilin927  : 真.魔獸
推 benson96968 : 通用 應該是霍華德
推 ssun302231  : 督阮豪兒
推 Xinz        : 世介勇
推 ru0701      : 迪韋侯活
→ sai511477   : 霍華德
推 feathery    : 賭歪 豁華
推 cjtv        : 音譯岱豪
推 OpiToppin   : 德威
→ Xinz        : 符合我大台灣農藥推廣文化：世介勇
推 Derricklin21: 這個不能亂改哦 你亂改名國外都知道XD
→ sai511477   : 德威豪兒
→ OpiToppin   : 宗融 祥均
推 asde034678  : 賭爛.豪兒
推 i376ers     : 聖光獸
→ PacificRim  : 草莓獸
推 jerryyuan   : 猴兒
→ lalaBar     : 督歪 好噁\
推 billabcddog : 督我 好窩
推 NanashiMumei: 39獸
噓 a55665203031: 高雄港鐵人簽約：鉿沃鍀
推 bennybennyb : 豪豹豹
推 fc12170828  : 火花
推 etim51893   : 哈我的
推 flash031523 : 米國德威
推 chris0112   : 魔獸還不錯欸…但叫霍華德就好
推 Guan63941   : 好窩
推 eedy8888    : 度歪
→ NotUniqueSol: 蒿洱 = 茼蒿 + 普洱
→ merkx051    : 本名蹭好蹭滿吧
推 papatata    : 德威
推 a24863695   : 超人
推 l998        : 美國德威
推 Yan5566     : 乂真。魔獸乂
推 a09898966656: 直接叫魔獸了
推 heacoun     : 賭歪
推 s00105albert: ㄉㄨㄞ好喔
推 papatata    : 可惜要跨聯盟才有 台灣魔獸 vs 美國德威
推 RickyRubio  : 德威。豪我的
推 tainanpeter1: 美國德威
推 curry0402   : 霍華德吧
推 kobe770403  : 好握的
→ wayne5992   : 美德威
推 canno128    : 得分‧好窩
→ wayne5992   : 鋼鐵人:鉿霍德
→ Tingnerba   : 好窩
噓 snowtree    : 霍豹
→ s810116     : 好貨不是很好記又好唸嗎？
推 yayahappy96 : 草莓
→ NXT0614     : 拜託叫霍華德就好 不要亂取
推 keeper801031: 哈我 好窩 海鷗
推 sqtcw1122   : 德威‧岱豪
→ kbten       : 茶的魔獸，代言
推 chunyee     : 堵歪 豪兒
推 tnl0716     : 豪勁
噓 r252525r    : 美國德威 美國宗融 兩個自己選
推 ChenYenChou : 肚爛 好噁
推 king2in9la  : 火化的
推 lefthander22: 對號兒
推 YqYq5566    : 霍德威
→ b7237987    : 豹獸
推 call0123    : 好貨
推 kobe7785075 : 直接叫魔獸啦 超帥
推 ClownT      : 神真水
推 kge         : 雲神豹王
推 a701019     : 基因未來
推 LYS5566     : ㄉㄨㄞˊ 好貨 (彈出)
推 dick929     : 好窩
→ FiveSix911  : more so
推 wenrats     : 攻城獅都有特壞了 去P可能會叫 毒窩好 Dw+How
推 peterw      : 渡卍豁華
推 ben192726   : 蹲。或滑
推 PttDreaming : 豪der
推 su3cp3ruj9u : 杜外豪兒
推 maldini3    : 如果是十年前，應該很多鄉民會說叫曹梅壽
推 zxc8305300  : 哈我的
推 wed3qla     : 毒威豪
→ kooluo      : 好武德