[問題] 雲豹3Q原翻譯？

[justin21138 (丞相)]

看上週記者會雲豹的翻譯換人，但原翻譯我記得在場上還是有看到他。
然後今天看到蘇總限時跟原翻譯說辛苦了。
記得之前魔獸有說過他跟寶寶講話透過翻譯，他有點懷疑寶寶真的有聽懂他
說的嗎？是在懷疑翻譯的能力？
然後上週最後那個失誤暫停，魔獸自己也說不清楚規則，坦白說這也算
翻譯失職吧？因為球隊翻譯不是只是場上翻譯，基本算照顧洋將在台灣的生活，
魔獸都來了兩個月還不懂比賽規則這有點誇張。

雲豹止敗第一步 3Q翻譯？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.43.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1673406084.A.022.html
推 mmmn52332   : 寶寶穩如泰山
推 eric911116  : 這邊換上大育
推 oooellis    : 靠，有人看到鄭偉聽不懂寶寶到底在供三小嗎？鄭偉
→ oooellis    : ：所以是我要上去擋？
推 j112233446  : welcome 眼鏡小哥
推 insanebull  : 他貼文每篇的翻譯都在亂翻 不知道在幹嘛
→ kenny1300175: 上次魔獸沒打那篇中文 不曉得是不是也他翻的
→ callecstacy : 該換的是教練 旁邊的人一直背鍋
推 tinbirbir   : 南北翻譯一起串連
推 Willkillall : 本土也聽不懂寶寶說什麼，可以幫本土也請一個翻譯
→ Willkillall : 嗎
推 johnbill    : 翻譯也來個至尊對決
推 xyz40273xyz : 戰術就是跑步 沒有小四沒有戰術
→ AngelNo13   : 這年頭流行對翻譯開刀嗎
推 Derricklin21: 本土也聽不懂的話  不是翻譯的鍋吧XDD
推 Stanley70412: 本土也聽不懂好嗎 沒看到上次最後一波暫停講戰術
→ Stanley70412: 邰哥跟宜輝都一臉霧煞煞 何況是艾夫伯跟魔獸
→ Stanley70412: 這根本很為難翻譯 因為他當下一定也不知道要怎麼翻
推 kojacky     : Welcome大育？XD
推 hao94       : 眼鏡哥有新工作了嗎XD
→ c74319      : 其實齁，戰術教練給蘇，劉可以當…顧問？
推 bsjimmy     : 當體能教練
推 iamzara     : 寶寶講中文本土球員都聽不懂了，翻譯也是很難為...
推 scorer      : 感覺雲豹要請兩個翻譯，一個專門翻譯教練講的話給球
→ scorer      : 員聽，另一個再翻譯一次轉成英文給洋將聽
推 cancer0708  : 請小四翻譯翻譯寶寶說的話給翻譯聽  翻譯在翻譯給別
→ cancer0708  : 人聽
推 xrkismh614  : 發瓜的後台 到底多硬，打成這樣了還不3Q
推 btim        : 現在應該就是兩個翻譯吧
推 bl00190     : 鋼鐵人疫情延賽！
推 Derricklin21: 魔獸繼續挺寶寶的話 雲豹就別想好 真的
推 xrkismh614  : 我懷疑魔獸是根本聽不懂寶寶在說什麼才會尊重他
推 hao94       : 寶寶就魔獸喜歡阿 不然帶這戰績還能穩如泰山
→ silentsky555: 3Q寶寶
推 ruffryders  : 輸球換翻譯
推 Timberlake  : 魔獸賴可最重要
→ wowilan     : 3Q寶寶..雲豹賽後影片寶寶說話，雖然有中文字幕，但
→ wowilan     : 還是聽不懂寶寶講的話含意…說什麼「外面要打過來了
→ wowilan     : 」
→ JKjohnwick  : 寶寶就以前小四教練啊
推 zzzzzc      : 沒有3Q啦 只是多一位翻譯
→ justin21138 : 翻譯為什麼要兩個？話說我發現雲豹好像沒有助教？
→ justin21138 : 還是原翻譯轉助教？
→ apple94     : 雲豹有一個外籍助教威廉斯，但官網好像沒放
推 ZIDENS      : 說不定真的是多一個中文翻譯阿
→ ZIDENS      : 因為我想打這個球看會不會進延長所以發後場
→ ZIDENS      : 翻譯:我只想打一球來決定要不要延長所以後場拖時間
→ ZIDENS      : 大概是像這樣?
推 ricky100fang: 小四是中文翻譯嗎
→ koae50      : 寶寶：.........