[新聞] 魔獸翻譯「整段亂翻」被抓包!他直播開噴:

[micheal59 (Pohan)]

標題：魔獸翻譯「整段亂翻」被抓包!他直播開噴:完全在唬爛

記者/筆者名：記者許凱彰／台北報導

內文：

T1職籃2月28日明星賽中的「灌籃大賽」讓不少人擦亮了雙眼，來自台南台鋼獵鷹的劉駿
霆以跳躍飛過魔獸（Dwight Howard）的美技獲得滿堂彩。不過值得一提的是，賽前的訪
問中，「魔獸的翻譯」在轉達與回答問題時，完全「文不對題」，讓知名球評小胡胡鈞期
與知名YouTuber  GM在直播中傻眼，「完全在唬爛」。

知名籃球YouTuber GM與JTC籃球的主理人Jack共同出席小胡上月28日的直播，說到魔獸翻
譯的問題直接表示，「Ｘ那個翻譯亂翻欸，他（翻譯）的內容跟魔獸講的話『沒有任何關
聯』，睜眼說瞎話，超屌。」

主持人問到，「作為一個評審的角色，你用什麼樣的看法，對於這次的比賽，有沒有什麼
建議要給我們四位選手。」通篇沒有問到「哪位選手會贏」，結果翻譯不知道怎麼翻的，
魔獸的回答竟然是「看好馬龍（Marlon Johnson）」，隨後翻譯補充，「他覺得他能參與
這次的灌籃大賽很開心，他也很期待看到這些參賽者的表現。」

GM在直播中直言，「他（魔獸）哪一句話說他很期待（看到參賽者的表現）」。 「X，翻
譯員這麼好當，為什麼不請我去當？你要話唬爛的話，我絕對比他更會話。他X YT有誰比
我更會話唬爛」。

此番言論獲得許多網友認同留言，「笑死，導播都聽懂了，翻譯在衝啥」、「他很像上課
被抓到滑手機的學生」、「笑死翻譯連問題都問錯」、「隨便翻翻」、「幹話翻譯」。

原文網址：
https://www.ettoday.net/news/20230304/2451945.htm?from=ettoday_app

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.231.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1677879822.A.E1F.html
推 newstyle    : https://reurl.cc/OV4YVX
→ FreeStyle   : 樓上那個超好笑XD
推 KURO1214    : 雲豹翻譯有夠
推 justin21138 : 這不是雲豹的翻譯吧？雲豹翻譯不是戴眼鏡那個？
推 starchiang  : T1聯盟要不要出來澄清一下
推 globalspirit: 看來GM是不想再去T1當球評了，不講武德
推 possible322 : 這個不是雲豹翻譯吧 沒看過
推 VIC0418     : 又不是只有Gm英文好，懂英文都聽得懂亂翻吧，說出
→ VIC0418     : 來沒什麼
→ ppo7741     : 這三小翻譯..
→ foxes       : 最頂的聯盟必須是這種最頂的翻譯 才有話題啊
推 Anderson2023: 到底哪裡找來的翻譯
推 ttl1219     : 笑死
推 delhuang    : 真的把球迷當白癡 聽到時有夠傻眼 以為只有他懂英
→ delhuang    : 文嗎
推 Derricklin21: 台灣滿地都是外文系 找不到一個能好好翻的？
推 Notif520    : 這聯盟找哪裡的野雞翻譯 以為只有他懂英文嗎
→ Derricklin21: 還是其實是故意來圓場的 怕魔獸說什麼不好聽的話
→ Derricklin21:  不然很難相信英文這麼爛
推 lovescpurple: 一樓的，太好笑了我笑到飆淚
噓 final01     : 魔獸只會划手機...說什麼很重要??
→ final01     : 他根本看不起胎灣
推 literchance : 不過P+有個現象是有不少ABC，有時聽到他們都是用英
→ literchance : 語溝通
→ literchance : T1比較偏用台語
→ literchance : 金榜去國王，偶爾也用台語加英語跟場上球員溝通。因
→ literchance : 為場上像書緯、戴維斯主要還是英語
推 literchance : T1像光哥、孟竹哥等，以本土教練與後衛為主
推 clockwise   : 魔獸公關話這麼強了  怎麼可能說什麼不好聽的話
推 gillie      : 這是哪隊的，這能力應該要thank you 了吧
推 literchance : 像簡浩剛從璞園到裕隆最不適應就是從英語變用台語，
→ literchance : 教練71，早上主要是政儒、宜輝，有時聽無
→ literchance : 後來也換成扣取邱，簡浩才比較適應
推 clockwise   : 其實魔獸IG中文翻譯也有翻譯問題 不知道翻譯誰請的
→ clockwise   : 一樓影片笑到我肚子痛XDDDD
推 kbten       : 原來小胡會偷看t的比賽喔？
推 justin21138 : 他堂哥就在T1不用偷看吧？
推 ROCArmy623  : 一樓的翻譯哥還好嗎？ 你真的是翻譯嗎哈哈哈
推 keltt       : 個人覺得這翻譯蠻強的，能毫不臉紅且不遲疑地講出通
→ keltt       : 篇虎爛的話。
→ keltt       : 其實魔獸講的英文用字沒有很難懂，當下很多鄉民都聽
→ keltt       : 得出來翻譯在隨便亂翻一通
推 GodYi       : 我在現場還想說明明聽到馬龍 怎麼翻譯沒翻
推 access4096  : 翻譯來搞笑的？
推 tecnniv     : 罰錢啦
推 orange7986  : 笑死
推 jackie36952 : 1樓的那個算是名留青史
推 johnbill    : 笑死 台灣人普遍英文不好 但也沒那麼爛好嗎
推 Cookie0310  : T1球員實力贏就好了，其他都不用做好
推 ZIDENS      : 我覺得採訪馬龍那段比較好笑
→ ZIDENS      : 馬龍:I'm so excited 主持跟馬龍一起看翻譯
→ ZIDENS      : 翻譯看了一下兩個人 翻譯:呃..他說他很興奮
推 Parcival    : 頂級聯盟
噓 nvsr        : 你p有魔獸可以翻嗎
噓 Kai877      : 好可悲哦 英文翻譯是去路邊抓的嗎 還是外文系就這
→ Kai877      : 水準
推 md1128      : 這就是T寶說的頂級聯盟 勿嘴
推 leoz69927   : 這翻譯是觀眾席抓一個下來頂的吧
推 Johseagull  : 笑死真的是最頂的聯盟
噓 kolor       : 這跟之前不會比手語，結果亂比被抓包有什麼兩樣
推 ppmaner     : 小胡真的很須要效忠～不評東超，找一個大家都聽得出
→ ppmaner     : 來亂翻來說。下次不要喝酒開直播了
推 annynovel   : 小胡碰到T的問題標準sop：我很少看不懂
推 johnbill    : 小胡東超明明就有開直播一起看
噓 kbten       : 小胡也終於出來蹭魔獸了喔？呵呵
→ kbten       : 不是說好不蹭的嗎？
→ kbten       : 還是忍不住了喔？
→ kbten       : 果然魔獸的魅力讓潛水的都浮出來透透氣了，感謝魔獸
→ kbten       : XD
推 PacificRim  : 一樓 那個真的笑死XD
噓 kbten       : 魔獸都來半年了，也該出來蹭一下了吧
推 LMGlikeshit : 一樓那個真的會笑死XD
推 Iamtony11   : 一樓頂級翻譯欸
→ access4096  : 小胡有直播跟看東超+講評
噓 Dope5566    : 228都過幾天了
推 JUNstudio   : 就翻譯現場潤稿啊，要不然主播自己都會聽得懂了
推 unexpect    : 小愛那個超好笑 哈
推 newyanew    : 一樓 哈哈哈
推 juicybottle : 蹭
推 jokem       : XDDD
推 YqYq5566    : 一樓的翻譯還沒被開除嗎
推 t3031476057 : 沒看比賽所以不評論 有什麼好黑的==
推 kitty19tw   : 小胡nba也說沒看不清楚啊 又不是只有T1   有什麼毛
→ kitty19tw   : 病嗎
推 jwpllove    : 胡黑倒是很急www
噓 tbs7melody  : 細節啊 T1真的要再加油 太廢了
推 Lhmstu      : 翻譯真的搞笑，當下聽到想說三小
噓 awxsd456    : 論頂級翻譯我只服唐伯虎點秋香
→ awxsd456    : 鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽 翻成
→ awxsd456    : An A, a bee, a C and a D.
推 JustinTurner: 一樓影片翻譯太屌了，多少沒領薪水？
→ david0742   : T1不意外