[新聞] 「我想學飛雷神之術！」 飛雷神談中文譯名

[thnlkj0665 (灰色地帶)]

 「我想學飛雷神之術！」 飛雷神談中文譯名「聽起來好強」 

記者: 許柏蒼／台南報導

台南台鋼獵鷹洋將飛雷神(Branden Frazier)是隊上得分大殺器，昨天(15日)交手鋼鐵人
攻下個人新高40分，對位的艾賽亞(Isaiah Briscoe)傷癒歸隊後更是狂砍聯盟新高43分，
火力對飆讓球迷大飽眼福，誰是「最強小洋將」也成為球迷討論話題，飛雷神對此則回應
，「都是很強大的競爭者，我們都在嘗試擊敗彼此。」

獵鷹飛雷神、鋼鐵人艾賽亞、領航猿葛拉漢(Treveon Graham)都是聯盟中首屈一指的小洋
將，艾賽亞場均30.2分高居聯盟得分王，葛拉漢則是領航猿穩居龍頭重要功臣，談及「聯
盟最強小洋將」時，飛雷神表示，「他們都是很強的競爭者，艾賽亞可以主宰球場、葛拉
漢相當強壯，要交手前的晚上心裡都要做好準備，對我來說，我們都嘗試想擊敗彼此。」

飛雷神中文譯名聽起來相當拉風，他表示，「球團告訴我，意思是『飛行的閃電』，這是
一個很好的名字，超酷。」雖然飛雷神沒有看過動漫《火影忍者》，但當他得知「飛雷神
之術」可以短時間內穿梭全場時，他激動直呼，「聽起來好強，我希望我也可以做到這樣
，我想學習這個魔術，我真的很喜歡這個名字。」

飛雷神本季16場出賽，平均上場33分鐘可以貢獻21分、5.1助攻、4.8籃板、1.3抄截，表
現相當全面，是獵鷹隊上重要核心。




來源: https://tsna.com/article/101623


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.39.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1739711465.A.B91.html
推 jerrylin    : 先學火影跑
推 turkiali01  : 樓下魔鷹
推 ianasd      : 努利 也很正面
推 icecreamdog : 復旦大學的 A10聯盟也是每年複數球隊進瘋三的聯盟
推 icecreamdog : Isaiah Briscoe 是肯塔基大學的
推 bryantfan117: 先有查克拉，記得凝聚查克拉爬樹
推 Krishna     : 啥小魔術，忍術啦幹
→ JediYoda    : 不如跟他解釋說索爾在飛 還比較好懂