→ qoopichu: 為什麼台版是昂不是昴... 05/04 20:02
我也一直覺得很奇怪...話雖如此其實我也才入坑一個月左右
剛剛看巴哈哈拉版也是一堆人在討論
不知道這是不是說真的
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=27637&snA=6061&tnum=13
http://imgur.com/3qb0OVR.jpg
→ sokayha: 米奇笑死我 05/04 22:52
推 Xhocer: 這之前生放送有提過 05/04 22:53
→ nebbiabards: 並沒有什麼卵用 05/04 22:55
推 mart9266: 改成速霸陸 05/04 22:56
→ kopune: 嗯 台版官方說法就是這樣 所以官方的人就直接念日文すばる 05/04 22:56
→ qoopichu: 米奇那個戰力好強XD 05/04 22:56
推 herikocat: 堅持昴 昴會不好聽 呵呵 所以你知道我為何黑碗糕了吧 05/04 22:57
推 coon182: OK，以後叫米奇 05/04 22:57
→ herikocat: 以後就叫米奇了 05/04 22:57
→ qoopichu: 這解釋還真他媽腦殘，昴不好聽？昂有比較像女生名子嗎？ 05/04 22:58
推 popo60433: 黑啥碗糕 05/04 22:58
推 nebbiabards: 這樣小望不就要叫肉粽咪嗎.. 05/04 22:58
→ herikocat: 米奇就是欠黑 05/04 22:59
推 popo60433: 百合就變雷神（？ 05/04 22:59
推 jeff666: 看來碗糕又多一個稱呼了 05/04 22:59
→ qoopichu: 問題昴不是沒寫漢字而是官方人員自己國文程度不好弄錯 05/04 22:59
推 penta: 沒錯阿 我怒跳日版的其中一個原因 昴根本不被尊重 05/04 22:59
→ coon182: 就跟當年小當家本名劉昴星被打錯字一樣的意思(? 05/04 23:00
→ herikocat: 覺得就一個先射箭(搞錯字)再畫靶(編藉口) 05/04 23:00
推 kopune: 美紀在台版出來前是被叫做美希 星井美希 星月美希 差一字 05/04 23:01
→ herikocat: 小當家那個有夠瞎 比賽時候布條上大字是劉昴星 05/04 23:01
推 sokayha: 新年米奇，紅組米奇，幻神米奇 05/04 23:01
→ herikocat: 結果字幕是劉昂星 05/04 23:01
→ herikocat: 大嗨米奇是我的金錢奴隸啦 05/04 23:01
→ kopune: 對 純粹是台版官方寫錯字 後來將錯就錯 05/04 23:01
→ penta: 米奇在哪裡( ′▽` )ﾉ 05/04 23:02
推 nebbiabards: 差兩個字吧? 05/04 23:02
→ herikocat: 不過現在有紀念米奇了 更好用 05/04 23:02
→ coon182: 不過大家都是小當家小當家在念好像也很少人去注意本名XD 05/04 23:02
→ nebbiabards: 絕對難不倒你 05/04 23:02
→ Layase: 我只看舊版漫畫 當時也一直以為是劉昂星阿XD 05/04 23:02
→ qoopichu: 偉哉統二 05/04 23:02
→ js0071724: 笑死了 米奇...我都學 學園孤島叫咪君 05/04 23:03
推 kopune: 由力將軍和三三教主別鬧了喔 05/04 23:04
→ herikocat: 你難道要幫助米奇嗎 三思啊 05/04 23:05
推 hasroten: 米奇XDDDDDDD 05/04 23:06
推 woodycarlos: 火巷警 有理 火向警 尤里 05/04 23:06
推 herikocat: 尤里將軍 會心靈控制你 小心喔 05/04 23:07
推 penta: 髒卡羅又開始了 開始80 05/04 23:07
→ woodycarlos: 等等阿 我混再推文裡好好地你不要揪我出來啊 05/04 23:08
推 bowen5566: 巷井裡 我在火 05/04 23:08
推 k66110011: 髒卡蘿髒髒 05/04 23:08
推 CloseFeather: 尤里 蜜穴兒 05/04 23:09
推 magic1104: 火巷警 尤里XD 05/04 23:09
推 hcastray: 我玩日版的時候的確都稱呼米奇 05/04 23:09
→ coon182: 眠墓覓雪乳 05/04 23:09
推 nebbiabards: 哭魯咪 安口 口口咪 咪那咪 05/04 23:10
推 herikocat: 米奇這名字很好啊 可以擺脫月巴紀 05/04 23:10
推 sokayha: 綿木米歇爾 05/04 23:11
→ herikocat: 吼 專心一點 針對米奇就好 頂多再尤里 05/04 23:12
→ yulis: 挖她去泌血乳 05/04 23:12
推 leo75090: 不過台版沒出來前大部分不會打日文..都會叫美紀為星月吧 05/04 23:13
推 js0071724: 三三閉嘴 05/04 23:14
推 seed800506: 寄身獸 05/04 23:15
推 herikocat: 尤里無法控制我的 05/04 23:15
推 CloseFeather: 我烏拉拉派簡直毫無死角 早就不是麗了 05/04 23:16
推 david7112123: 米奇哭哭喔@@ 05/04 23:17
推 herikocat: 米奇米奇 殘毒嘻嘻 05/04 23:19
推 js0071724: 鳥垃垃 這幾天都聯合三三 欺負百合 我沒算帳呢 05/04 23:19
→ Xhocer: ^^^^^^這實在有點... 05/04 23:20
推 herikocat: 尤里 不可以沒禮貌 566是姆咪的朋友 要好好打招呼 05/04 23:21
推 tales1216: 米奇過動兒 05/04 23:21
→ Xhocer: 好歹泳裝烏拉拉是我的開國元老，不能坐視566被這樣欺負 05/04 23:21
推 CloseFeather: 有ㄇ 4噗4認錯人惹 白台和蓮見最好了 白蓮教萬歲!!! 05/04 23:22
推 itachi0609: 中文昂昴是像 但日文發音有差吧 我不信官方真的會這 05/04 23:22
→ itachi0609: 樣同意改名 05/04 23:22
→ roc074: 放屁…以後我都叫你米奇，因為我覺得很好聽 05/04 23:22
推 woodycarlos: 會同意的話也是發現錯太大 無奈之下同意的吧 05/04 23:23
推 js0071724: 這串被亂源三三搞壞了 還不回山上 05/04 23:23
推 herikocat: 大家以後就稱呼米奇了 尤里不要吵 05/04 23:25
推 js0071724: 三三 米奇 請多多指教 05/04 23:26
推 sokayha: 想好久才看懂三三XD 05/04 23:28
推 penta: 我也想了一下 陰險的三三 05/04 23:29
→ herikocat: 不要再三三啦 尤里又在釋放心靈信標了 05/04 23:29
推 woodycarlos: 米血兒 05/04 23:30
推 Kmer: 陰險三三 滾 05/04 23:30
→ herikocat: 不要欺負姆咪 QQ 05/04 23:31
推 kopune: 三三歪了變成ミミ 幫她扶正耶 05/04 23:31
推 woodycarlos: 川川 05/04 23:32
→ roc074: 三三陰險 05/04 23:32
推 js0071724: lll lll 母米式條碼 05/04 23:32
→ coon182: 三川、川三、三三、川川都擠 05/04 23:33
→ roc074: 條碼刷出來都是黑的吧… 05/04 23:33
→ qoopichu: 三三其實沒有誤啊，日文的ミ本來就有三的意思 XD 05/04 23:33
推 moccabranco: 那.....川川？ 05/04 23:34
→ js0071724: 也是餒 畢竟母米切開也是黑的 咪君可愛多了 05/04 23:34
推 IronWolf: 米奇那個有印象 超好笑的 XD 05/04 23:34
推 CloseFeather: 米米遭受有史以來最嚴重的80 05/04 23:34
推 herikocat: 尤里怎切都是平的 05/04 23:35
→ moccabranco: \\\ \\\ 05/04 23:35
→ js0071724: \\\ \\\ 05/04 23:35
→ herikocat: ............... 05/04 23:36
→ js0071724: m大 xDDD 跟我想的一樣 還同時 05/04 23:36
推 theyolf: 彡彡 05/04 23:36
推 popo60433: 姆咪騎士擋不住攻勢了 05/04 23:37
推 roc074: 大庭廣眾之下80尤里 05/04 23:37
→ js0071724: 普天同慶 今天就是 米血兒做的米血糕 三三條來慶祝昴生 05/04 23:37
→ js0071724: 日 05/04 23:37
→ qoopichu: /// /// 換個方向 05/04 23:37
→ js0071724: 來去買宵夜 ||| ||| 05/04 23:37
推 herikocat: 嚴重懷疑 尤里跟米奇勾結 05/04 23:38
推 woodycarlos: ＊＊ 05/04 23:38
推 moccabranco: 6條 下一家 05/04 23:38
→ herikocat: 還是跟姆咪早點去睡比較實在 米奇跟尤里是亂源 05/04 23:38
推 sokayha: \|/ \|/ 05/04 23:39
推 roc074: ∫∬ ∫∬ 05/04 23:40
推 js0071724: 晚安 川川 05/04 23:40
推 CloseFeather: 米奇進攻左路 右路就交給尤里將軍 三三要潰不成軍了 05/04 23:41
→ js0071724: 這串真的很好笑wwww 05/04 23:42
→ roc074: 一堆亂改名的… 05/04 23:43
推 penta: 難得大家砲口一致瞄向川川 05/04 23:43
推 vales: 尤裡的復仇嗎XD 05/04 23:44
推 kashiwa27: ⅢⅢ 05/04 23:44
推 IronWolf: 毛三~ 05/04 23:44
推 roc074: ((( (((沒有錯，錯的是這個世界！ 05/04 23:45
推 sokayha: 一二三 05/04 23:46
推 CloseFeather: 結果昴昴又被遺忘了 牲日都快過了QQ 05/04 23:46
推 js0071724: ))) ))) 六把迴力標 05/04 23:46
推 woodycarlos: 卅卅 05/04 23:46
→ woodycarlos: 串串 05/04 23:46
→ js0071724: 一二 三 那三小wwwww 05/04 23:46
推 andyqoolee: 黑小望的來決鬥 05/04 23:47
推 kashiwa27: 一 一 05/04 23:48
→ kashiwa27: 一 一 05/04 23:48
→ kashiwa27: 一 一 05/04 23:48
推 sokayha: 一二三，把姆咪從外套拉出來的過程吧... 05/04 23:49
推 js0071724: 三三 學到一個教訓 誰也別想黑他媽的美紀 誰也別想 05/04 23:50
推 dinghaipi: せ...の！姆咪YEEEEEEEEEEEEEEE(姆咪被從外套拉出來 05/04 23:51
推 IronWolf: 三三 一嗲哭魯 05/04 23:52
推 js0071724: 果凍魚那個有yee音 05/04 23:52
推 idunhav1: 星月美波 欸還同聲優 05/04 23:52
→ CloseFeather: 越來越過分了....... 05/04 23:52
→ CloseFeather: 果凍魚那個感覺下一秒獵奇!!! 05/04 23:52
推 popo60433: 果凍魚是現行犯 05/04 23:53
推 dinghaipi: 來抓我啊，如果你抓的住的話！(伸出數百支帶電觸手 05/04 23:55
推 idunhav1: 請問三三是什麼梗xD? 05/04 23:55
推 woodycarlos: 被從外套拉出來...你是在吃螺肉喔 05/04 23:55
推 IronWolf: 果凍魚這招是專門懲罰貪官的扒皮法 05/04 23:55
推 js0071724: 蜜蜜的日文 05/04 23:55
推 sokayha: 姆咪就一寄居蟹 05/04 23:55
→ dinghaipi: 揪的一聲~~ 05/04 23:55
→ qoopichu: 就ミミ的變形，還有本來就有三的意思 05/04 23:55
→ js0071724: 很像三三 k大有提到 05/04 23:56
→ idunhav1: 喔喔 看了一下卡面xD 05/04 23:56
→ dinghaipi: 三三...得九 05/04 23:56
推 popo60433: 九姆咪？ 求救信號？ 05/04 23:57
→ dinghaipi: 不要太在乎三與三，而是你要享受那個(乘法)過程(舉雙手 05/04 23:57
→ kashiwa27: 三三得⑨ 姆咪是笨蛋 05/04 23:57
→ js0071724: mayday mayday im 三三 05/04 23:57
→ dinghaipi: 但是看到兔耳外套的時候，千萬不能逃避(眼神堅定 05/04 23:57
→ js0071724: 東方梗xDDD 05/04 23:58
推 herikocat: 我絕對不會再對米奇 尤里 留手了 05/04 23:58
→ js0071724: 果凍魚進化了 開始改詞了 05/04 23:58
→ js0071724: 我又沒幹嘛 三三去睡覺啦 都是他們自己開始的啊(指 05/04 23:59
推 popo60433: 姆咪 已經被f*f 吸走人氣了 05/04 23:59
推 idunhav1: 之前好像有這個活動 05/05 00:00
推 woodycarlos: 姆咪YEEEEE 05/05 00:00
推 Kmer: 女母口米 已經被我大花音給取代了 去走廊罰站吧QQ 05/05 00:00
推 dinghaipi: 三三的人氣已經被FF吸乾了，兔兔蜜肉乾 05/05 00:00
推 herikocat: 米奇 從來沒有人氣過 掛名女主加油好嗎 05/05 00:00
→ js0071724: 花音>母米 agree 05/05 00:00
→ herikocat: 至於那個尤里 根本戰女亂源 05/05 00:01
推 HcaS: 幹 米奇戳到我笑點 05/05 00:01
→ js0071724: 三三 兔肉乾 被太陽曬乾 05/05 00:01
推 magic1104: 送33個星碎 05/05 00:01
→ js0071724: 給巴貓３３個兔丸 05/05 00:02
推 usoko: 所以說中文語系國家一點都不尊重其他使用漢字的國家 05/05 00:02
→ js0071724: 你才是亂源呢 風向不是我帶的 我是借東風而已 05/05 00:02
→ usoko: subaru就是subaru 不是ㄇㄠˇ也不是ㄤˊ 尊重一下他國念法 05/05 00:03
推 sunsptt: 可是其他用漢字的國家不是本來就從中國學走的 05/05 00:03
推 CloseFeather: 白台:啟稟煌上 姆咪罪大滔天 請煌上立即下令拘捕姆 05/05 00:03
→ CloseFeather: 咪及其同黨 05/05 00:03
推 idunhav1: 這一串下來怎麼變很歡樂xD 05/05 00:03
推 herikocat: 我很尊重啊 米奇 尤里 我都尊重發音 05/05 00:03
→ usoko: 就跟之前alphaGo Lee Sedol一樣 中文沒那個漢字 05/05 00:04
→ js0071724: 所以才會被底下留言罵啊 但是三三就不一樣了 也有三三 05/05 00:04
→ js0071724: 之意(誤 05/05 00:04
推 xomega: 常磐庫魯咪 >////< 05/05 00:04
→ herikocat: 我很怒 05/05 00:04
→ usoko: 你硬是要弄個發音出來 用羅馬拼音很困難嗎? 05/05 00:04
→ idunhav1: 話說煌上微服出巡台版我還沒抽到QQ 05/05 00:04
推 dinghaipi: 煌上：這個我一定抄！ 05/05 00:04
→ usoko: 從中國學走又怎樣？中國自己到最後還不是把字改得亂七八糟 05/05 00:04
→ js0071724: 烏拉拉也是同黨啊 你自己說的ww 05/05 00:05
→ usoko: 韓國跟日本從唐帝國甚至更早學走漢字後就獨立發展了... 05/05 00:05
推 IronWolf: 保護煌上 保護煌上 05/05 00:05
→ dinghaipi: 棉木米血滷...怎麼聽起來很好吃的樣子(X 05/05 00:05
→ idunhav1: 新料理 05/05 00:05
→ js0071724: 美紀：新食材欸！！ 食材就三三好了 05/05 00:06
→ js0071724: 新料理才對！ 05/05 00:06
推 roc074: 棉木米血滷，以後拿這個去FB嗆米奇，不只好聽還很好吃勒！ 05/05 00:07
推 CloseFeather: 姆咪是無辜的 請白台放過姆咪 05/05 00:08
推 usoko: 其實昂昴之爭從中華一番 .hack//sign等等也是爭很久了 05/05 00:08
→ usoko: 中華一番還有得爭 因為故事真的是在講中國 05/05 00:08
推 dinghaipi: 煌上！我~~來~~啦~~~姆咪YEEEEEEEE(姆咪飛撲抱走煌上 05/05 00:08
→ usoko: 其他就沒啥好說的了 So-net有種就找中配試試看 05/05 00:09
推 jackie1115: 這串已經歪到跟主題無關了 05/05 00:09
→ usoko: 不然翻譯就只是平假名→漢字看得懂就好 跟讀音扯上關係 05/05 00:09
→ usoko: 甚至還吵起來 就太無聊了 05/05 00:09
推 js0071724: 三三騎士睡了 05/05 00:11
推 by7321: 這串是怎樣啦 05/05 00:15
推 herikocat: 是在講啥 05/05 00:18
→ herikocat: 直接說太無聊也只是個人意見吧 05/05 00:19
→ herikocat: 事實上昴 昂 本就能區分 硬扯昂 更不尊重日文漢字 05/05 00:20
→ qoopichu: 沒有人在呼讀音吧，錯字就是錯字，中文日文通用的漢字還 05/05 00:20
→ qoopichu: 能用錯，根本就沒什麼好爭議的 05/05 00:21
推 kopune: 問題是台版官方知錯不改 還硬凹說昴不好聽 05/05 00:21
→ herikocat: 扯錯 連自己的字也不尊重了 實在護不下去 又不是沒這字 05/05 00:22
→ penta: 中文就有的漢字 也能錯 才是這次該批的點啊 錯了還不改ㄏ 05/05 00:23
推 leave10123: 上jptt頭版了 05/05 00:23
推 idunhav1: 這麼猛xD 05/05 00:23
推 CloseFeather: 善哉善哉 昴施主誕辰已過 各位教師切勿傷了和氣 05/05 00:23
→ kopune: 台版官方表示 寫成"昂(ㄤˊ)"同日文"昴"讀做すばる 05/05 00:23
→ qoopichu: 如果是詩穗和詩穂這種不同字的還有得說 05/05 00:24
推 js0071724: 放學後的昴星團 05/05 00:24
推 yumyun: 台版官方:爽LA 05/05 00:25
→ qoopichu: 不論中文還日文昴這個字都是相同的 05/05 00:25
→ yumyun: 不過看到綠頭笑出來 很沒品但是夠G8wwww 05/05 00:25
推 CloseFeather: 粒咲表示:給給~~~我也被80了嗎? 05/05 00:25
→ penta: 安口那個上次已經在哈哈戰到翻掉了www 等她生日再來戰啦 05/05 00:26
→ js0071724: 三三：蜜蜜也被８０了嗎？ 沒錯我忍你很久了三三 05/05 00:26
→ qoopichu: 杏子怎了？戰譯名嗎？ 05/05 00:27
→ by7321: 原來有戰過給給 ? 是說當初旗袍入坑看到昴硬扯昂覺得很瞎 05/05 00:29
→ by7321: 現在回頭來看 除了瞎還很好笑 05/05 00:30
推 liuedd: 我猜是修正文本太麻煩了，乾脆將錯就錯 05/05 00:30
→ worldark: 官方都不尊重自己角色了 跟一個人講你名字取得不好 05/05 00:34
→ worldark: 我幫你改個字看會不會跟你翻臉 05/05 00:34
推 Xenosaga: 改成戰門女子學圜好了 反正很像 05/05 00:53
推 kashiwa27: 改成戰門好學園好了 反正很像 05/05 01:31
推 sokayha: 改成北投少女學園好了 我們要尊重原作發音 05/05 01:32
推 ntr203: 北投割肉害死咕嚕 05/05 01:34
推 kaouiway: 這串是有病喔wwwwwwwww 05/05 01:42
推 NagiYan: 米血滷聽起來有莫名的風味 05/05 01:51
推 s33003030: 各種黑 猛www 05/05 01:57
推 MXICat: 北投害我笑得跟智障一樣 05/05 02:06
推 liuedd: 拔頭割肉害死骷髏 05/05 03:53
推 kamisun: 速霸陸(x) 速80(o) 05/05 07:28
推 IronWolf: 若葉昴 外號毛毛 (誤 05/05 07:43
推 js0071724: 這串笑死我 05/05 09:27
推 cypher4444: miki 米奇很合理wwwwww 05/05 10:20
推 moccabranco: 看來大家了解翻譯一本書還要翻的好有多困難XD 05/05 11:51
推 bitcch: 推文快笑死XD 05/05 21:30