[祭品] 祭妹文 part.8

[Adamsun0306 (狐狸)]

寂靜了兩個月 坂本才想到好學園裡有妹妹

然後......我最近平均9天就要PO一篇有點累啊(?

===

這次的小遊戲很簡單 歌詞翻譯

妹妹都來擔任主唱了 祭妹文怎麼可能不放一下呢

把夏音-フシギナイロ拆成十句

每翻譯一句就可以獲得200p啦

雖然我連N5都沒去考過 但是我相信板上有許多N1大神的存在!

如果有人推過也不要放棄 只要能翻出更優美的文句就擇優錄取!

===

感謝大家的支持!! 對每句都做了一定程度的增刪

這樣中文詞就可以跟著原曲一起唱了XD

Music! : https://www.youtube.com/watch?v=-F9_yzNndGs

 1-眩しくて目を細めた
   因為太過耀眼而瞇起眼睛

 2-遥か遠く指差して
   手遙指著遠方的那一端

 3-なりたいものを教えて
   彼此間聊著想達成的夢想

 4-色んな話をして笑った
   一起說說笑笑各式各樣的話題

 5-川のせせらぎ　虫の鳴く声
   河道潺潺流水聲 小蟲唧唧鳴叫著

 6-思い出の一つにして
   全都成為回憶中的一部份

 7-何十回星に願ったいつまでも
   無數次向著星星許願 希望直到永遠

 8-このまま　ねぇ　ねぇ　夏よ終わらないで
   就這樣子 拜 託 夏日不要如此結尾

 9-どうな　不思議な事も楽しくて
   不管多麼奇妙的事都能樂在其中

10-もう一回冒険したい　夢～　夢～
   想再次一起冒險 夢著 夢想

感謝 jackerxx kuangit29 pppika sokayha darKyle 的參與

這份中文詞就交給CC-BY-SA 3.0了

====

回到正題

發祭妹文就是要抽轉蛋阿 不然要幹嘛

這次打算分三天抽 6次10+1 不過生放送居然一天送一張券

所以來個有趣的規則

每天的免費券只要能抽中女僕妹妹

就直接發放兩倍於當天第一次的獎勵 包含P幣與台版碎片

然後當天第二次抽中為第一次少一人碎片 少五人1000P

這樣就可以寫得比較短了

===

第一天 10+1 抽中 : 6人碎片/7000P

推文截止時間 : 11/11 11:11'11.11"

總共有41人可以領獎喔!

===

好的 請大家一邊推文一邊享受妹妹帶來的夏音-フシギナイロ

碎片/邀請碼 這個推文格式我就不再多提醒了XD

希望大家可以透過翻譯後的歌詞更進一步的了解歌曲的意境

然後也希望part.9可以12月再見不然耗石量有點恐怖QQ

以上!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.15.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1478528326.A.BF8.html
推 CloseFeather: 又是你
是我啊
推 naluchra: 不會日文QQ 這歌還蠻好聽的
推 saint01: 幫集氣
→ Anna131523: 居然來到part8 真是辛苦你惹
謝謝 抽到妹妹就不會覺得辛苦了
推 jackerxx: 10 想要一起冒險~~ 夢想~~ 夢想~~
融合後採用10
推 woodycarlos: 我推 姆咪
→ jackerxx: *想要來一次冒險w 姆咪 姆咪
推 PTTsence: 推，我也想抽到妹妹
推 sokayha: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29668891
→ sokayha: 害我又好想補抽 森77
推 jackerxx: 管子版 https://goo.gl/32jWpJ
推 cypher4444: 姆咪~姆咪~~
推 sdf90258:  9 再怎麼樣不可思議的是也能快樂
推 kuangit29: 5 潺潺流水 唧唧蟲鳴
融合後採用5 疊字狀聲讚
推 mi324: 推
推 jumpwhite: 推個妹妹~~~但我不會日文QAQ
推 photonr: 平偶系列，個人認為最好聽的!
→ sdf90258: 9 再怎麼樣不可思議的事也要快樂
推 e04a8678: 幫集
推 pppika: 1-太過耀眼而瞇起眼睛
採用1 覺得耀眼比較好聽XD
推 sokayha: 因為過於眩目而瞇起眼睛
→ sokayha: 手遙指著遠方的那端
採用2
→ sokayha: 彼此聊著想達成的夢想
採用3
→ sokayha: 一起談笑各種的話題
採用4 原句音節有夠長的QQ
→ sokayha: 河岸邊的淅瀝水音
→ sokayha: 蟲子群的鳴叫聲
融合後採用5
→ sokayha: 全都成為這回憶中的一部份
採用6
→ sokayha: 向星星許願了幾十次希望能永遠
→ sokayha: 就一直維持這樣子 吶 吶 夏天請不要結束
→ sokayha: 不管是多麼奇怪的事情都讓人樂在其中
採用9 樂在其中這四個字打動我了XD
→ sokayha: 想要再一次的一同冒險 夢著 夢著
融合後採用10
推 darKyle: 7、8用了錯綜句法 連在一起看會比較好
→ darKyle: 7-8無數次向星星許願 直到永遠 就這樣 拜託 夏天不要結束
採用78 是日文文法大大!!!
→ sokayha: 我不是要領錢的  我是因為妹妹的solo歌聲想要哭哭的沒妹
→ sokayha: 妹老師QQ
祝早日抽到!
推 danielqdq: 日文哦....孔尼機挖(′・ω・‵)
推 david7112123: 加油打氣 我也要抽妹妹推推推 一起努力
→ zx126126987: 日文苦手 先QQ
推 leafingv: 加油～我有女僕了 但還沒有平偶QQ
推 your025: 推，我以經抽到妹妹了
→ your025: 含平偶連續兩次有抽到妹妹，運氣不錯的說
推 lightwee: 加油QQ 最近也一直抽不到妹妹OTZ
推 swrhapsody: 幫推~
推 Hikonari956: 姆咪～
推 smallkaka: PUSH~
推 futureJ: 加油
推 Apak: 推
推 yulis: 我有平偶妹妹就夠惹，女僕就給你吧
推 frank9600166: 幫推~我抽到女僕了~
推 kawc1034: 推
推 a127056543: 推
推 XiaKo: 推
推 handsomecat: 抽到姆咪惹~姆咪姆咪咪~
→ asiasssh: 4次了 我也抽不到妹妹QwQ
推 hachiman: 碎片/CHB25Q9C 坐等六人碎片(咦
可是你格式寫錯XD
推 kamisun: 集氣
推 apple3924: 推個～
→ photonr: 女僕妹妹沒抽中，放棄了...也0石了..還好有平偶妹妹 可愛
推 jj980734: ㄎㄎ
推 MXICat: 推
推 MarsFever777: 推個 保底四次了還是沒有女僕妹妹QQ
推 xious325: 幫集氣
推 da242570: 助抽到女僕～有平偶夠我prpr一個月不抽等生日了！
推 nonplume: 推 幫集氣
推 a30706520: 恭喜啊，大闇鍋後遺症的我沒抽到妹妹也不敢抽了
推 ddtcd: 集氣
推 lonely0830: 幫推 已不報希望
推 mainezreal: 等神翻譯，推一個
※ 編輯: Adamsun0306 (36.233.82.8), 11/08/2016 09:33:27
→ Amulet1: 棒
推 pppika: 很美的歌詞啊！
→ kamisun: 恭喜
推 chan50515: 恭喜你XD
推 keerily: 先恭喜了!
推 paul0808: 恭喜!
推 futureJ: 恭喜！
推 da242570: 恭喜！下一發應該就是生日了吧～到時再來吸點運氣XD
→ Anna131523: 感覺part9很可能就是生日欸 加油
推 quadrillion: 恭喜!
推 fullcolor: 恭喜~
推 darKyle: 其實錯綜是中文修辭法 我不知道日文對應的技巧叫什麼
→ darKyle: 總之就是變換語序
→ Adamsun0306: 再26小時不到就截止了 這麼多碎片沒人要嗎XD
推 cypher4444: 幫你省錢XD
→ Adamsun0306: 有第一篇祭品那種準備好了沒人要的感覺
→ xious325: 感謝紅包  是這邊嗎XDD
推 saint01: 收到 感謝 是這篇吧 找好久啊
推 cypher4444: 感謝紅包  我數學不好 完全不知道怎麼回事
推 jumpwhite: 收到感謝~~~原來是這篇 恭喜
推 a127056543: 收到感謝
推 da242570: 收到感謝!