[劇情] 【冬季約會】詩穗 秘密課程

[HimukaiYuri (火向井百合)]

提供者：HimukaiYuri

章節/系列角色：【冬季約會】國枝詩穗

//////////////////////////////////////

只有我知道的側臉【１】

～街上～

詩穗：呼……離集合時間只剩五分鐘了
　　　(沒想到會花這麼多時間準備……)
　　　(呵呵……大概是因為要約會，所以有些興奮呢)
　　　(……老師已經抵達集合地點了嗎？)
　　　(……啊，似乎已經到了呢)
　　　老師還沒察覺到我……呵呵，既然如此，就從老師身後……♪

沙……

詩穗：……別動。你現在命在旦夕

老師：咦!?怎，怎麼回事!?

詩穗：如果不聽我的話，我會一槍射穿你唷？
　　　(來吧，老師，你會讓我看見何種反應呢?)

老師：什，什麼……！
　　　……開玩笑的。詩穗，我已經發現囉？

詩穗：咦，唉呀……？做得漂亮，老師……
　　　沒想到這麼簡單就被識破了……有點可惜

老師：嗯，因為再怎麼說，我也是詩穗的老師呀
　　　這種看似詩穗會想到的事情，我馬上就知道了
　　　……其實是因為剛才先看見詩穗了呢

詩穗：……你說什麼？

老師：不，沒什麼

詩穗：(我還以為能夠看見老師像往常一樣慌張的樣子呢……)　　　　　　　
      (果然，這樣太稀鬆平常了嗎？)

老師：詩，詩穗……？看你面有難色的，怎麼啦？

詩穗：啊，沒事！我只是正在想等等該做什麼才好

老師：啊，這樣的話……
　　　我姑且想好今天的計畫了。怎麼樣？　　　　　　　　

詩穗：哇，是這樣嗎？既然如此，那就交給老師囉

老師：畢竟離想看的彩燈還有時間嘛
　　　為了不讓詩穗感到無聊，我想了很久喔

詩穗：呵呵♪這真是令人期待呢
　　　(……不知道為什麼，老師好像比平常還要可靠……)
　　　(但仔細想想，老師的年紀比我大上許多，這也是當然的呢……)

老師：……嗯？詩穗，我的臉上沾了什麼嗎？

詩穗：咦……啊！什，什麼都沒有！
      (一，一在意老師，就突然變得害羞起來了……)
　　　老，老師……差不多該走了吧？

老師：說的也是呢。對了，詩穗
　　　這打扮很適合你。非常漂亮唷　　　　　　　　

詩穗：咦……是，是的。謝謝你……
　　　(在，在這種時候被這樣說，反而另人更加在意呢……)　　　　　         (錯字)
      (明明平常不會在意的，為什麼今天心臟會跳得這麼快呢……)
　　　(……果然是因為約會所以才忍不住去在意的吧)

老師：……嗯，嗯嗯？換作是平時的話，這時應該會挑弄我的……

詩穗：(老，老師似乎也察覺到不對勁了……)
　　　(抱持平常心……我得保持平常心)
　　　(……可是，只有我自己心臟一直跳得這麼快，真不公平……)
　　　……既然這樣，看我的

挽緊！

老師：什……咦咦!?詩，詩穗!?你為何要挽手……！

詩穗：呵呵，因為我希望老師陪我，所以想說這樣比較好♪

老師：我，我知道了，總之你先放手一下……！

詩穗：不行♪因為今天是約會喔♡好，我們走吧，老師　　　　　(我說，狼師就這麼默認
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 是跟學生約會啦？)

只有我知道的側臉【２】

～街上～

老師：話說回來，你今天沒變裝呢

詩穗：因為難得出來約會呀
　　　老師也不喜歡和變裝的我約會吧？

老師：嗯－……

詩穗：而且……我想要讓老師看見最真實的自己
　　　不是作為偶像，而是作為……一名女孩子

老師：詩穗……你這話的意思是……

詩穗：……開玩笑的－。其實我只是忘了帶變裝用的道具而已

老師：啊……什，什麼嘛，原來是這樣啊

詩穗：……呵呵♪老師這次又被我騙了呢

老師：唔……你還記著集合時的那件事啊……

詩穗：呵呵，天曉得呢？

老師：啊哈哈……不，不過，就算沒有變裝，卻意外地沒被認出來呢

詩穗：嗯，對一名偶像來說，這不是件值得高興的事就是了……

老師：啊哈哈……但是人這麼多的話，沒被認出來也是理所當然呢
　　　正所謂『藏人藏於眾人中』呢

詩穗：確實人山人海的呢。……老師，請你要好好抓住我喔

老師：我，我知道了。聽你這樣說，總覺得像是別的意思呢
　　　總，總之……詩穗也小心別撞到其他人囉

詩穗：別擔心♪
　　　(所以……稍微貼緊一點也沒關係……對吧？)
　　　(……換作是平常的話，就能欣賞老師的反應了……)
　　　(沒想到今天會這麼緊張……我果然很在意老師吧……)

咚！

詩穗：呀!?啊，對，對不起！

詩穗的粉絲１：沒，沒關係！因為我也東張西望的……咦？
　　　　　　　你該不會是……f*f的詩穗？

詩穗：咦……？

詩穗的粉絲２：真的耶！是詩穗！

詩穗的粉絲１：呀－！居然會在這種地方遇見，太幸運了！

詩穗：啊，呃……
　　　(怎，怎麼辦……我太大意了……！)
　　　(不快點做些什麼的話，會給老師添麻煩的……！)

老師：……詩穗，配合我

詩穗：咦……!?

老師：唉，唉呀！我的女朋友還真常被人說像詩穗唷！
　　　你看，美穗，我說過了吧，戴頂帽子比較好呢！

詩穗：啊……
　　　就，就是呀！老……你說得對！

老師：所以說，很抱歉驚動到你們了！那我們告辭了

詩穗的粉絲１：啊，等等！……是認錯人嗎？

～公園～

詩穗：哈啊，哈啊，哈啊……老，老師，謝謝你……

老師：不，不客氣……我也整個太大意了呢
　　　但是……今天似乎已經沒辦法回去那裡了呢
　　　似乎也很難去看彩燈了……不如就這樣解散吧

詩穗：雖然看不到彩燈感覺很可惜……不過這也是沒辦法呢
　　　但是，能夠像這樣和老師一起渡過時光，我非常開心

老師：詩穗……要是有什麼好方法的話……嗯－

詩穗：(而且，雖然只有一下下，但是我很高興老師將我視為戀人)
　　　……老師？你在想什麼想得這麼認真呢？

老師：……詩穗，我有個好主意。說不定可以去看彩燈

詩穗：咦……！真，真的嗎!?

只有我知道的側臉【３】

～車內．副駕駛席～

詩穗︰……我真意外。原來老師會開車呀

老師：還好啦。話雖如此，我自從拿到駕照之後都沒開過呢
　　　而且自己沒有車子，租車時也都是選半自動駕駛的車型
　　　但是這樣的話，就可以不用在意別人的眼光，自由行動了唷

詩穗：說的也是呢。呵呵，開車的老師感覺很新鮮呢

老師：啊哈哈，我也是第一次像這樣載別人一起兜風呢

詩穗：也就是說……我奪走了老師的第一次呢♪       (這句話有點破壞我對詩穗的印象)

老師：用，用這種說法不好吧!?

詩穗：可是，我說的是事實啊？

老師：是沒錯啦……真是的
　　　不過說真的，我要是有辦法開自己的車子就好了呢……

詩穗：哪有。握著方向盤的老師非常帥氣唷　　　　　　　          (這雞同鴨講了吧)
      (……因為就算是到現在，老師的樣子還是讓我心跳很快嘛)
　　　(我再次體認到，老師果然是大人呢……)

老師：……詩穗，聽見你這麼說我很高興
　　　但是你一直看著我的話，我好像……會緊張

詩穗：啊，對不起……

老師：……只要詩穗願意的話，我們下次再租車去其他地方吧？

詩穗：……好的。到時務必麻煩你了♪
　　　(只有我知道，從副駕駛席上看見老師的樣子……)
　　　(唯有現在……我即使一個人獨佔，也不會遭天譴吧？)

…………
…………
…………

老師：……好，到囉！詩穗，你覺得怎麼樣？

詩穗：……嗯。非常美麗！

老師：那就好。不過因為是透過車窗向外看，所以比在外頭看還要來得小就是了

詩穗：不會的

（卡面圖）

詩穗：……我沒想到，老師會用這種方式帶我來這裡

老師：……只要詩穗感到開心，那我就心滿意足囉

詩穗：嗯……彩燈真的好美……
　　　(不只如此……我今天都一直對老師心動不已)
　　　(比平常還要可靠，讓我不得不感嘆老師果然是大人呢……)
　　　(但是逗弄他的話，又會像平常那樣慌張)
　　　(在他旁邊看著他開車的樣子，就覺得『啊啊，真的好帥』……)
　　　(……呵呵。竟然會讓我有這種感受……)
      (老師真的是……)

老師：……詩穗？你怎麼了？

詩穗：……我現在非常幸福。可以看見彩燈……
　　　……而且，還能像這樣和老師在一起……

老師：……咦？詩穗，你最後……說什麼？

詩穗：……呵呵♪秘密♡

老師：咦，咦咦－……真好奇呢

詩穗：誰叫老師要漏聽了呢？
　　　但也許……我還會再說一次

老師：這話是什麼意思？

詩穗：這也是秘密♪

老師：唔……姆姆姆

詩穗：那麼，老師，我們差不多該回家囉

老師：……嗯，我知道了。那我送你吧

詩穗：謝謝
　　　……下次再一起約會吧。老師♪

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

後記

有好多地方總覺得前後文意不搭，感覺就像是趕工翻譯出來的作品


詩穗這次從往常的攻方變得……比較柔了？

似乎是因為這次卡片主要都是描寫學生內心感受的關係？

12/26更新

翻譯有調整了，部分很詭異、不通順的語句有修正

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

對話：

http://imgur.com/KNckmtZ.jpg
如果花音知道你跟老師單獨出門的話……

http://imgur.com/sYdp6iA.jpg

http://imgur.com/ITqZ4zL.jpg

摸頭：

http://imgur.com/8JDnq3R.jpg

http://imgur.com/qqlD8Ea.jpg

http://imgur.com/e7vuKaT.jpg
感覺語意不順

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

其實老師昨天已經跟我去遊樂園玩過了，哼哼

--
小さいって言うなぁ～～～っ！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.55.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1482254852.A.3A7.html
推 Anna131523: 標題?
→ HimukaiYuri: ...改了
→ HimukaiYuri: 沒有想到馬上就被人發現了
※ 編輯: HimukaiYuri (123.0.55.85), 12/21/2016 01:30:02
→ photonr: 非常正唷...翻譯的是不是搞錯場景???
推 yckuanlk: 劇情不錯 但是翻譯也太爛了吧 會讓人出戲@@
→ HimukaiYuri: 這樣的翻譯品質是絕對不能接受的(風紀
推 rubeinlove: 翻譯有夠爛......
→ rubeinlove: 不過原來車子不是狼師自己的啊
推 nonplume: 一定不是自己的阿
推 orion1991830: 官方寫西吼x皇上 跟 x狼師 感覺是兩群人
推 Shisonin: 趁亂把詩穗當女朋友 這老師根本很懂
推 hachiman: 反正遲早要變我老婆 現在暫時變女友也沒什麼(挖鼻
推 Adamsun0306: 狼師利用學生在週二五日三天賺外快 可是御劍老師都嘛
→ Adamsun0306: 獅子大開口 壓榨狼師害狼師買不起車
→ HimukaiYuri: 話說還蠻想知道老師是怎麼跟後九人約定的
→ HimukaiYuri: 前九人劇情就直接提到是抽到門票
→ roy047: 這次劇情很不通順啊, 一直做夢頭痛約會根本兜不起來
推 ralfeistein: 這翻譯品質讓我頭痛了...
→ coon182: 大概原本翻譯的被開除了跑去找工讀生
推 Leo9660210: 被奪走第一次了 我好害羞哦 >////< 不過難得老婆這麼
→ Leo9660210: 主動呢 <3
→ justinchiao: 可愛
→ hikari22: 西吼我老婆
推 lanjack: 詩穗不是有惡魔屬性嗎XD奪走第一次的話我覺得是沒什麼違
→ lanjack: 和感就是
推 dinghaipi: 美穗也很有名啊~開戰車的嘛(X
※ 編輯: HimukaiYuri (123.0.55.85), 12/21/2016 12:44:36
推 pillowYUI: 詩穗真的是惡魔XD
推 linbo0205: 推個  希望能有更多其他角色文字劇情讓我這個抽不到的
→ linbo0205: 人能看劇情QQ
推 zx126126987: 推推～ 詩穗才是 真 惡魔
推 CavendishJr: 詩穗姐姐你不是愛花音嗎QQ
推 saber735376: 樓上聽過一夫一妻制嗎
推 hms5232: 非常正是什麼稱讚法ww
推 ultratimes: 詩穗我老婆，誰都別想碰
$onet有更新調整不通順的語句
※ 編輯: HimukaiYuri (123.0.55.85), 12/26/2016 13:40:27