[整理] 頭銜

[ToujouAya (東城綾の旦那)]

        台版                       日版
櫻      與櫻在雪屋約會 S 級        桜とかまくらデート S 級
        與櫻在雪屋約會 A 級        桜とかまくらデート A 級
        與櫻在雪屋約會 B 級        桜とかまくらデート B 級
日向    與日向打雪戰大師           ひなたと雪合戦マスター
        與日向打雪戰新手　　　　　 ひなたと雪合戦デビュー
        與日向打雪戰研究生　　　　 ひなたと雪合戦の研修生
莎朵霓  與莎朵霓追求美食大師       サドネと食べ歩きマスター
        與莎朵霓追求美食新手　     サドネと食べ歩きデビュー
        與莎朵霓追求美食研究生     サドネと食べ歩き研修生
楓      陪楓逛街庶民派約會計劃     楓とお出かけ庶民派プラン
        陪楓逛街通常約會計劃　　　 楓とお出かけ通常プラン
        陪楓逛街名流約會計劃       楓とお出かけセレブプラン
蜜雪兒  很姆咪姆咪的約會 S 級　　　むみむみらんデブー S 級
        很姆咪姆咪的約會 A 級      むみむみらんデブー A 級
        很姆咪姆咪的約會 B 級      むみむみらんデブー B 級
烏拉拉  與烏拉拉度過甜蜜假日 S 級  うららと甘い休日 S 級
        與烏拉拉度過甜蜜假日 A 級  うららと甘い休日 A 級
        與烏拉拉度過甜蜜假日 B 級  うららと甘い休日 B 級
心美    與心美觀察星星 1 等星      心美と天体觀測 1 等星
        與心美觀察星星 2 等星      心美と天体觀測 2 等星
        與心美觀察星星 3 等星      心美と天体觀測 3 等星
美紀    陪伴美紀的高手             みきのエスコート達人
        陪伴美紀的普通人           みきのエスコート一人前
        陪伴美紀的見習生           みきのエスコート見習い
昴      陪昴溜冰的高手　　　　　　 昴とアイススケートの達人
        陪昴溜冰的普通人　　　　　 昴とアイススケートー人前
        陪昴溜冰的見習生           昴とアイススケート見習い
遙香    遙香的約會對象 S 級        遙香のデートのお相手 S 級
        遙香的約會對象 A 級        遙香のデートのお相手 A 級
        遙香的約會對象 B 級        遙香のデートのお相手 B 級
百合    與百合分享可麗餅 S 級      ゆりとクレープシェア S 級
        與百合分享可麗餅 A 級      ゆりとクレープシェア A 級
        與百合分享可麗餅 B 級      ゆりとクレープシェア B 級
望      時尚約會大師               オシャレデートマスター
        時尚約會新手　　　　　　　 オシャレデートデビュー
        時尚約會研究生             オシャレデート研修生
胡桃    賞花約會大師               お花観賞デートマスター
        賞花約會新手               お花観賞デートデビュー
        賞花約會研究生             お花観賞デート研修生
詩穗    與詩穗秘密約會 S 級        詩穗とお忍びデート S 級
        與詩穗秘密約會 A 級        詩穗とお忍びデート A 級
        與詩穗秘密約會 B 級        詩穗とお忍びデート B 級
花音    花音的貼身保鑣高手         花音のボティガード達人
        花音的貼身保鑣普通人　　　 花音のボティガード一人前
        花音的貼身保鑣見習生       花音のボティガード見習い
明日葉  與明日葉牽手大師           明日葉と手繫ぎマスター
        與明日葉牽手新手           明日葉と手繫ぎデビュー
        與明日葉牽手研究生         明日葉と手繫ぎ研修生
蓮華    與蓮華悠閒約會 S 級        蓮華とまったりデート S 級
        與蓮華悠閒約會 A 級　　　　蓮華とまったりデート A 級
        與蓮華悠閒約會 B 級        蓮華とまったりデート B 級
杏子    與杏子刺激約會高手         あんこと绝叫デートの達人
        與杏子刺激約會普通人       あんこと绝叫デート一人前
        與杏子刺激約會見習生       あんこと绝叫デート見習い

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.192.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1483444939.A.C21.html
推 naluchra: 雖然之前有人提過了 所以研究生那個翻譯是不是怪怪的啊
→ lover19: 研究生沒人權
推 Shisonin: 很姆咪姆咪的約會到底是怎樣的感覺？
推 moccabranco: 刺激約會聽起來好害羞
推 darKyle: 個人覺得研修生翻成實習生或練習生比較好
→ darKyle: 還有美紀的escort 一般會翻成護花使者吧
推 illrt: 櫻的頭銜命名怎有點偷懶啊～
→ GalLe5566: 研究生...感覺很血汗欸
→ ToujouAya: 沒關系 陪伴比較有配偶的感覺XD 護花好像只是請來的
→ Xhocer: 花音的S級腳踏墊
推 cry910260: 很姆咪姆咪的約會
推 cypher4444: 姆咪姆咪的約會才偷懶吧XDDDDDDDD
→ rahit: 我會翻護衛誒…
→ photonr: 我覺得官方很怪，有的用SAB 有的名稱 幹嗎不統一
→ photonr: 不然就是每人不同，真是感覺就是隨便取取的
推 Adamsun0306: 現任碩一表示拿研究生覺得稀鬆平常
→ arenoe: 研修生是菜鳥(實習生)吧
→ nopainnogain: 花音的保鑣實在沒啥吸引力....
→ qoopichu: 花音的板凳→花音的椅子→花音的沙發，這樣有沒有好多了
→ salamender: 樓上推文,想到伊藤潤二的某篇作品...
→ ToujouAya: 還有1等 2等 3等星  感覺聽起來  星多還比較高級
推 lturtsamuel: 想當花音的馬桶><
→ qoopichu: 不是江戶川亂步嗎？
推 Shisonin: 人間椅子是江戶川亂步的作品
→ cypher4444: 文豪獵犬的亂步萌萌(錯棚
推 darKyle: 星等算比較有梗了 那是天文學術語 表示從地球觀察的亮度