作者HimukaiYuri (火向井百合)
看板battlegirlhs
標題[劇情] 【巫女】 百合 秘密課程
時間Fri Jan 6 19:57:14 2017
提供者：HimukaiYuri
章節/系列角色：
【巫女】火向井百合
//////////////////////////////////////
向神明許願！【１】
老師：(大家似乎都很順利地在進行巫女的工作，不曉得百合怎麼樣……)
百合：哼哼～哼哼～♪
老師：哦，是百合耶。喂－，百合！
百合：咦？ ……啊，老師！
老師：啊，百合，不可以！要是跑過來的話……
百合：哇哇哇哇哇哇－！
咚～！
(卡面圖)
老師：你，你沒事吧!?
百合：痛，痛痛痛……不，不過，我沒事！
老師：那裡的雪變得像冰一樣，雖然我想告訴你很危險的，但是……
抱歉沒能來得及說。你有受傷嗎……？
百合：不……我沒受傷。不用擔心，我很健康！ (WHHHAAAT???)
話雖如此……果然還是有一點痛……
老師：我想也是呢……真的沒事嗎？
百合：……！
(老，老師的臉居然這麼近……！)
(好，好害羞……！跌倒就算了，還在這麼近的距離……！)
(啊啊，但是我很高興老師關心我……！)
老師：百合？你怎麼了？突然不說話
百合：不，不不不不不不！我沒事！
我絕對不是因為看老師看到入迷或是因為被老師擔心而感到幸福!!
老師：欸，呃……是這樣嗎？
嗯，不管了，一直坐著會冷起來的……來，百合 ($onet的趕工日常)
百合：咦？這手……
老師：抓好。我拉你起來
百合：……！
(老，老師是多麼地體貼……我是多麼地幸福啊！)
(不不不，如果在態度上表現出來的話說不定會被當成膚淺的人呢……)
(保持平常心，平常心……)
(謝……謝謝老師……！) (這裡應該是沒有括號才對)
－－－－－－－－－－
百合：但話說回來，為什麼只有這裡會結冰成這樣呢？
剛剛應該還有很多落葉才對吧……？
老師：(那是因為杏子剛才……不，這樣會像是把錯推給人一樣，還是算了……)
呃……你衣服有弄髒嗎？
百合：不，沒弄髒。多謝您的關心
老師果然很體貼呢……
老師：我哪有。百合平安無事，真是太好了
話說回來，百合也拿著掃把，代表百合是清潔班吧
百合：是的！這附近的打掃已經完美結束了！
所有參拜者都能夠舒舒服服地參拜喔！
老師：真的耶，這樣大家都會很開心呢
百合：……啊，對了，老師！
老師：嗯，怎麼了？
百合：因，因為快要到休息時間了……可以請你……陪我一下嗎！
老師：咦？是可以啦……
(但是要去哪裡呢……？)
向神明許願！【２】
老師：這裡是授與所嗎……我記得是有御守和御神籤的地方吧？
百合希望我陪著來的地方就是這裡嗎？
百合：是！我等等想要求籤……
我希望在打開籤紙時，老師能在我身邊！
老師：那倒是沒關係……但為什麼要一起呢？
百合：聽說新年時求的第一支籤，將決定一整年的運勢
自己一個人迎接那個瞬間，說什麼都很緊張……
所以今年務必！務必！請老師陪我！
老師：咦……？找我好嗎？
百合：就是老師才好啊！
所以說，老師！請你……請你和我一起……！
老師：我，我知道了，我知道了啦！我會寸步不離的
(遊戲中的老師到底有多排斥百合)
百合：謝謝老師！
這下子就算出現了凶，我也不會難過的！
老師：哈哈，太誇張了。一定沒問題的啦
百合：希望如此……
(不過，既然老師這麼說了，肯定……)
那，那麼……我去求籤了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－數分鐘後
百合：我……我求來了……
老師：哦哦……那就馬上打開來看吧？
百合：好，好的……
○○老師，你準備好了嗎？
老師：嗯……總覺得很緊張呢
百合：我也是……那，那就……！
喀沙喀沙
老師：結果是……!?
百合：小吉……
老師：『小』吉……
百合：不准說小！
http://i.imgur.com/I6DzWpu.jpg (XDDD)
老師：咦……抱，抱歉！
百合：……唉！對不起
話說回來……抽到小吉，還真是微妙的結果呢
雖然幸好不是凶……
唔－……我總覺得無法接受，心裡有疙瘩！
老師：嗯－……不過，我也不是不懂心裡有疙瘩的感覺
百合：就是說啊！不曉得……該高興還是難過……
老師：我想想……既然如此，首要之務是改運吧
百合：改運……？
老師：沒錯。你想想看，在求完籤之後不是經常會做嗎？
為了提升運氣而綁上去啊
百合：綁……綁上去!? (不太懂，這裡有日文雙關或諧音嗎？
還是男女一起綁有特殊意義？)
向神明許願！【３】
百合：老……老師！你說的綁上去是那個……
是因為這間神社求姻緣很有名……!? (好吧，大概又是百合會錯意)
老師：咦？不，不不不！我不是這意思……
你看，綁籤條的地方！
讓好事會變得更好，壞事會被神明趕走唷
所以，我相信百合的小吉一定也會變成大吉的
百合：『大』吉……！
http://i.imgur.com/Jiuabhl.jpg (超可愛的啊XDDD)
原來是這麼一回事啊！那我非綁不可呢！
老師，我們立刻綁上去吧！
老師：(哈哈，百合眼裡閃著光，看起來很高興的樣子呢……)
(百合本來應該很希望抽到大吉吧……)
喀沙喀沙……
嘰
百合：好……綁好了！
這樣一來，我的運勢和身高都會更加提升了！ (我覺得小隻小隻的很可愛啊)
老師：你向神明許願希望能長高嗎？
百合：是！還有……其他一，兩個……
老師：是喔……你到底許了什麼願？
百合：那，那是……
秘……秘密！
(我想和老師更加親近……)
(可以的話長長久久……但是這些話我不可能對老師說的……！)
好，好了……休息時間也差不多結束了呢！
我想回工作岡位，繼續執行任務
老師：說得好。要努力到最後喔，百合
百合：是，那當然！我會全心全意完成巫女的任務……
滑
百合：呀啊！
老師：哇，百合！危險……！
抱住
老師：沒事吧，百合!?
百合：(咦……？我剛剛應該腳滑了才對，卻沒有跌倒……？)
老師：幸好……要是你又跌倒的話就糟了呢
百合：老……老老老，老師!?
(我，我……我正被老師抱著嗎!?)
(咦？咦？究竟怎麼……？)
老師：地面結冰果然很危險呢……
這種時候得作些什麼才行……咦，百合？看你在發呆，怎麼了嗎？
百合：沒，沒事！我，我不要緊！
(雖然不要緊……但是沒想到會被老師的手臂環抱住……)
(啊啊，神啊……！謝謝你馬上就實現我的願望了……！)
(我會立刻認真工作的……)
(請再稍微……再稍微維持這樣一下……)
影片版
https://youtu.be/ARpxSf5tWCM
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
後記
保底中百合，一次就收手超開心的，劇情也蠻喜歡的，開心的一天～
不過也因此不知道劇情提到的杏子做了什麼事而導致地面結冰
可能就要等其他人PO劇情了吧
$onet的趕工日常，有些地方語句不順
活動劇情也有缺漏字、錯字
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
摸摸頭
http://i.imgur.com/1GcLP3D.jpg
http://imgur.com/0pwXR6N.jpg
http://i.imgur.com/objA6z1.jpg
對話
http://imgur.com/bLuZEcu.jpg
http://imgur.com/lpzVJhb.jpg
http://imgur.com/Isgiv6b.jpg
鈴鐺響有什麼不好嗎? 不端莊?
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--
小さいって言うなぁ～～～っ！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.55.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1483703839.A.9FC.html
推 david3809: 綁》結ぶ 有男女結合之意 01/06 20:07
→ david3809: 啊不過我來看原文確認一下 01/06 20:08
推 justinchiao: 可愛的百合<3 01/06 20:09
推 swingingbear: 誰還說這老師單純的？ 01/06 20:10
推 Xhocer: 小吉不好嗎 01/06 20:14
→ david3809: 老師說的是綁的意思 但她可能聽成是結緣（縁結び) 01/06 20:14
→ david3809: 所以你懂我想自己翻譯的心情了吧...... 01/06 20:15
→ HimukaiYuri: $onet都趕工先上架再說 調整都之後才調QQ 01/06 20:17
→ HimukaiYuri: 上次冬約也是這樣 01/06 20:17
→ salamender: 遊戲翻譯一直都是在很苦的情況下作業 只有excel表格 01/06 20:19
→ salamender: 前文不對後文 譯者還要自己根據語氣去猜誰說的 01/06 20:19
推 orion1991830: 西吼沒什麼特別 就繼續挑逗老師 最後幾句才爆炸 01/06 20:20
推 andy82116: 挑逗能力 西吼 胡桃 應該是前二名 01/06 20:21
推 js0071724: 可愛 01/06 20:29
推 jeffstjeff: 好可愛~ 01/06 20:46
推 nonplume: 西吼:吃我的濕抹布擦地過彎啦 01/06 20:50
推 OguriYui: 偷墊不可取 01/06 20:58
推 EEWH: 百合是否習得梨斗摔啊(X) 01/06 21:07
推 yannicklatte: 推 01/06 21:27
推 CavendishJr: 百合怎麼那麼可愛>< 01/06 21:45
推 jeff131: 地藏菩薩XDD 01/06 21:53
推 rahit: 結び用中文很難表現吧 01/06 21:57
→ rahit: 不要為難工讀生拉… 01/06 21:57
→ david3809: 我覺得附註一下不難吧...... 01/06 22:02
→ david3809: Stoney 沒翻到好就是事實啊 哪裡為難 01/06 22:02
→ david3809: Sonet 01/06 22:02
→ david3809: 有些雙關語不解釋意思根本沒辦法懂 01/06 22:03
→ qoopichu: 如果翻譯是找工讀生的話這營運該拖去斬了 01/06 22:05
推 swrhapsody: 百合應該比較想要抽到大兇 01/06 22:10
→ david3809: 意見同qoo 漏字不順沒人校稿已經夠慘了 01/06 22:13
→ photonr: 找誰翻沒意見，問題是接了就要翻譯好，營運也要負責審閱 01/06 22:29
推 d326058tt: 杏子做的事要看杏子的秘密課程 狼師為了讓杏子有幹勁掃 01/07 00:45
→ d326058tt: 地提議玩掃除遊戲 結果杏子掃太乾淨導致地面結冰露出濕 01/07 00:45
→ d326058tt: 滑 杏子卡牌後方就是百合要滑倒的樣子XD 01/07 00:45
→ cypher4444: XDDDDD不愧是遊戲女王 01/07 00:46
→ d326058tt: 營運有認真附註過日文的一次大概就是情人節杏子的劇情 01/07 00:48
→ d326058tt: 日文的猜謎遊戲 01/07 00:48
推 Shisonin: 原來杏子和百合是有接續的故事XD 01/07 01:09
→ nonplume: 偶而會出各卡牌互接劇情的劇情 01/07 01:10
噓 yulis: 抽不到喇 森77欸 01/07 01:36
→ Anna131523: 哈哈樓上哈哈 果然是汪汪騎士團地下團長ww 01/07 12:58
→ andy82116: 抽不到 森77 01/07 13:02
※ 編輯: HimukaiYuri (61.60.222.184), 01/07/2017 16:14:48
→ lturtsamuel: 我大百合好可愛喔>////<幸好有拚最後一抽 01/07 16:15
推 gm00649989: 我大百合派毫無死角 01/07 23:00
官方依舊沒有修改翻譯問題，上次詩穗修很快的，果然還是跟人氣有關嗎
※ 編輯: HimukaiYuri (49.159.63.22), 02/02/2017 02:28:44
