[劇情] 官方四格漫畫翻譯1～6

[qoopichu (非洲邊緣魯蛇)]

提供者：

章節/系列角色：

//////////////////////////////////////

http://imgur.com/a/EZdWa

http://i.imgur.com/LGQNSpK.jpg

1.

美紀：大家好！我是星月美紀！

2.

美紀：今天要介紹的是只有星守班的學生可以入住很神奇的合宿所！
      說到什麼地方神奇的話…
      (臂章寫的是記者)

3.

美紀：裝潢的增改建非常的神奇，天花板啦壁紙啦都可以一瞬間換好！好神奇！

4.

美紀：至於三樓以上是……？

遙香：還是祕密的說☆

美紀：好在意———！

http://i.imgur.com/CyV67KX.jpg

1.

昴：呀啊大家好！我是若葉昴！

2.

昴：今天要對我的發問做出回答唷！

Q：小昴的許願手環是從什麼時候開始戴的呢？

昴：這個啊？

(我還真沒注意過昴有戴手環，這個手環中文找不到相關資料)

3.

昴：這個手環是三天前戴上的
    這一年來大概因斷掉而更換了50條左右
    (和伊洛斯的戰鬥中很容易就弄斷了)

4.

昴：明明一直都許同樣的願望而戴的…
    卻一次也沒有成真呢…
    啊、許的願望是祕密唷

http://i.imgur.com/uihjp90.jpg

1.

遙香：大家好，我是成海遙香

2.

遙香：這次是我最喜歡的暢銷漫畫「暴力．阿尼基」的介紹
(台語的阿尼基大家應該都懂吧，原文用片假名就不翻成兄貴了)

3.

遙香：幹架番長「嵐山鄉介」率領學校的不良們爭奪天下的故事
      充滿野性又有男人味的阿尼基很帥氣呢

4.

遙香：最大的看頭是阿尼基和霸王在沙洲對決的橋段…
      啊、說到大理石紋肚子就餓起來了呢
      今晚想吃霜降牛肉哪♥

(沙洲和大理石紋同音，這個梗花了我好多時間去查...)

http://i.imgur.com/5DD9PTh.jpg

1.

望：呀吼～過得好嗎？我是天野望！

2.

望：這次要對花星衣的神奇性能一探究竟！
    首先重點是…

3.

望：欸？雖說性能也不錯，對透明的設計很在意是？

4.

望：在…在看哪邊啊！？
    啊啊你這色狼！
    (人家不跟你介紹了啦)

http://i.imgur.com/p8UfSHZ.jpg

1.

百合：大家好！我是火向井百合！

2.

百合：今天要和小望一起想討伐伊洛斯後的決勝姿勢哦！
(決めポーズ常看日本作品的應該都懂意思，可是好像沒有固定的中文翻譯)

3.

望：雙手擊掌怎麼樣？

百合：喔喔！不錯呀

4.

望：Y-E-A-H

百合：Y-E～…碰不到啊喂！
(望百這對真太可愛了♥)

http://i.imgur.com/isLCHNX.jpg

1.

胡桃：……啊，你好，我是高中二年生的常磐胡桃

2.

胡桃：今天想要在化學社的實驗做出能讓植物變得非常有精神的藥物

3.

胡桃：欸？「藥物是不必要的」「相對的希望能告訴我有趣的事情」……嗎？

4.

胡桃：稍早從小櫻那邊學到了落語，這邊就先來說個「時蕎麥」的故事吧

望＆百合：你在幹嘛啊胡桃


===================廢話區====================

感覺本魯最近散發太多負～面～能～量～惹，想來對版上作點貢獻

前幾天剛好有人在貼四格漫，翻了一下好像還沒人翻過就來翻翻練練日文

雖然18人都已經出完了，但是實際上看了看對我來說還真有點難度

只好分三次先翻前六人的剛好有私心最愛的高二組

明明是四格漫梗卻比之前翻的雜誌文章還多，邊翻邊查比預期的還慢還累啊

總之一樣先送出再來慢慢校稿和修正好了，如果有翻的不好的地方還請指教

另外如果其他的有人想先翻也沒關係，本魯絕對不會氣到花抖der(′・ω・‵)

邊打邊上色果然爆炸惹，唏姆咻咻咻～～

--
推 nonplume: cypher4444看起來也不像女生會取的ID
推 cypher4444: 這太87了根本懶得搜好ㄇ ！
推 crispycarrot: 麵屋祥上星期去剛好沒開 明天去朝聖姆咪
→ qoopichu: 對啊c姐其實4南森喔 o'_'o
→ cypher4444: 樓上你說我是不是女生
→ cypher4444: 乾 被qoo插了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.0.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1495029924.A.0BD.html
推 bc007004: 昴被鬼隱了...
→ bc007004: 推完就補上了XD
點進來馬上就發現炸惹QQ

推 CavendishJr: 胡桃><
推 leonh0627: 推翻譯
推 FAYeeeeeeee: 高二組讚啦 不過高二好像有五人耶
照順序來比較公平嘛，不然外來種也是本魯的最愛>_<

推 bc007004: 說起來合宿屋不開三樓真是可惜，開了就能全員入住了
推 jackyoy: 推
推 crispycarrot: 上簽名檔了 噗咪
推 crispycarrot: 感謝翻譯～
推 guitar0225: 推
推 pretty70f: 推
推 cypher4444: 昴的許願手環很顯眼 居然沒注意到 森777
你講完我就去把昴每張卡都點開來看，我有的四星卡通通沒戴手環

有戴的服裝在Live2D因為手都擺後面很不顯眼，真的很難去注意到...

在活用Live2D的動作這點戰女真的是輸給BanG Dream惹QQ
推 Gokudo: 戰女都只有站直直的   BD會有各式站姿
推 Xhocer: 腳上也有  http://i.imgur.com/2GuXZ5u.jpg
推 hachiman: 感謝翻譯 推～
推 wangyc: 推
推 loltrg42972: 感謝翻譯!!
推 Shisonin: 看了一下原文 覺得頗有難度QQ 推翻譯
重點是梗很多要花時間去查，好處是可以學到不少平常碰不到的東西啦

推 IkaMusume: 推推！
推 FrogStar: 耶 推
推 salamender: 有看有推
推 april7777: 小望~~~~
推 abb123456: 感謝翻譯
推 helloLOLI: 推
推 ntuclark: 非常棒
推 cypher4444: 制服 週年紀念服 學園祭T都有戴～～
我全部服裝都有試了，除了長袖以外的非四星服裝幾乎都有，可是我都只穿四星啊QQ

推 smallkaka: thx
推 garnett05: 哇靠 漫畫的486跟望有夠可愛
推 b01606008: 小望讚! 私下跟我說透明設計吧<3
這可能要問問神樹(?
※ 編輯: qoopichu (1.170.0.75), 05/19/2017 00:28:49