作者qoopichu (非洲邊緣魯蛇)
看板battlegirlhs
標題[劇情] 官方四格漫畫翻譯13～18
時間Mon May 29 23:34:11 2017
提供者：
章節/系列角色：
//////////////////////////////////////
http://imgur.com/a/XnON6
http://i.imgur.com/UXDIgjH.jpg
1.
蜜雪兒：我是綿木蜜雪兒唷！請叫人家蜜蜜唷
2.
蜜雪兒：蜜蜜的夢想啊、是想成為布偶呢♥
3.
蜜雪兒：成為好大的布偶，然後被好多的布偶們給環繞著…
美紀：真可愛的夢想呢～♥
杏子：……這樣想呢？
4.
杏子：在好深好深的夜裡從布偶傳來「姆咪」「姆咪」的聲音……
美紀：好恐怖！
蜜雪兒：才不是恐怖故事咧— (姆咪—)
(姆咪UCCU)
http://i.imgur.com/p6mKTrh.jpg
1.
心美：您……您好…我是朝比奈心美，中學三年生
(謎片訪問No.2出現啦！)
2.
蓮華：心美的乳牛裝好可愛～♥
心美：嗚嗚…好、好害羞的說
3.
蓮華：你想想看，像夜空的金牛座一樣更加的堂堂正正！
心美：星座的話題嗎！？
4.
心美：金牛座的牛其實是公的而且本身就是宙斯的化身
心美：比起我還有昴學姐閃亮的昴星
蓮華：(如魚得水呢)
(好可愛)
http://i.imgur.com/NFugzly.jpg
1.
烏拉拉：呀吼—♥是被稱為「神樹峰的MERMAID」的烏拉拉唷♥
2.
櫻：瑪…妹…？
烏拉拉：MERMAID！就是人魚的意思唷(←水泳部)
3.
烏拉拉：和未來的超級偶像貼切的綽號對吧♥
櫻：唔～～姆…
4.
櫻：太長太難念乾脆改叫「河童」不錯吧
烏拉拉：才不要—！又不可愛—！！
http://i.imgur.com/IFbtD9z.jpg
1.
沙朶霓：我是沙朶霓，這孩子是我重要的家人哈熊
2.
楓：沙朶霓！做出了哈熊造型的巧克力唷
沙朶霓：哇啊！好可愛…！
3.
沙朶霓：巧克力和哈熊沙朶霓都最喜歡了！
沙朶霓：……
4.
沙朶霓：吃掉的話哈熊就要不見了…
沙朶霓：吃不下去啊…
沙朶霓：可是看起來又很好吃
http://i.imgur.com/ZwaPmo5.jpg
1.
花音：我是高校二年生的煌上花音
花音：欸？有在電視上看過我？
2.
花音：當然啦，因為我是現役的偶像嘛
3.
(既是女高中生也是星守又是頂尖偶像)
(好厲害！好帥！好可愛！！)
(令人憧憬又尊敬呀)
4.
花音：詩、詩穗不也一樣嗎
詩穗：花音醬是更可愛的東西
花音：比起我詩穗才更…
(閃死了！甜死了！本魯需要墨鏡和牙刷！)
http://i.imgur.com/njDfBKf.jpg
1.
詩穗：您好，我是高校二年的國枝詩穗
2.
詩穗：我的家庭是有爸爸、媽媽、3個妹妹和2個弟弟的大家族
3.
烏拉拉：難怪詩詩學姐的「大姊姊力」這麼高！
心美：想到就令人想撒嬌…
4.
蓮華：我懂我懂～不覺自主的就變得想撒嬌呢♥
詩穗：芹澤學姐年紀比較大吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝廢話騙P區＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
打給賀，最近日版的營運真是無底限到讓人感到絕望
幹你低能馬場幹幹幹
要不是因為對角色的愛我還真不曉得繼續開這個遊戲是要叢啥洨
總之18個人的介紹四格漫畫翻譯終於在這篇告一段落
還好只有前六人的內容比較難懂，後面兩篇都順順的就翻好了
漫畫本篇看起來比較難而且似乎沒辦法直接抓圖的樣子？
如果有人有想翻的東西可以委託，雖然本魯日文能力還弱弱的不過有咕狗大神還算可行
就先送出再來校稿，如果有翻的不好的地方也歡迎指正唷姆咪～
(騙P幣失敗幫QQ)
--
ヘンタイ、ヘンタイ、ヘンタイ！
https://i.imgur.com/YKi8L5H.png
https://i.imgur.com/k17axwa.png
https://i.imgur.com/vHVxOjB.png
https://i.imgur.com/T54qXyk.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.13.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1496072057.A.262.html
推 kurohanaito: 姆咪貼了兩次… 05/29 23:35
可惡不小心讓姆咪跑出來刷存在感
推 tedann: 西吼跟日向正好相反，西吼是六姐弟的長女，日向在自己家 05/29 23:36
→ tedann: 的六人是老么 05/29 23:36
推 gluccvidog: 杏子鄉民化 哈哈 第 05/29 23:37
→ gluccvidog: 二篇圖有誤 05/29 23:37
推 glthe1: 西吼妹妹可以加入星守者嗎 05/29 23:37
推 Shisonin: 河城荷取明明就超可愛~~我櫻眼光真好！ 05/29 23:38
誰知道帽子底下的真相呢姆咪
推 CavendishJr: 給給本來就是鄉民啊 05/29 23:38
推 nopainnogain: 心美的圖在哪@@ 05/29 23:40
被姆咪ㄘ掉惹
推 bc007004: 現在跳槽台版還來得及抽婚紗喔(招手) 05/29 23:41
等昴被正名回來再說
推 Gokudo: 感謝翻譯 05/29 23:50
推 asdfghjk118: 推 05/29 23:59
推 yannicklatte: 推 05/30 00:24
推 galleon2000: 推~ 05/30 00:33
推 jackyoy: 推 05/30 00:42
推 xious325: 乳牛心美(*^^*) 05/30 01:42
推 wangyc: 杏子和櫻果然專業吐槽 哈哈 05/30 01:53
小櫻自己也是被吐嘈對象就是了
※ 編輯: qoopichu (111.246.13.199), 05/30/2017 02:05:53
推 garnett05: 推 05/30 05:58
推 cypher4444: 姆咪～ 05/30 15:14
推 kaouiway: PUSH~ 05/30 15:22
推 niconiconi: 姆咪推 05/31 13:08