[翻譯] リスアニ！Vol.30 f*f訪談

[css186 (偷磨牙)]

https://twitter.com/Lis_Ani/status/895253074419134465

https://imgur.com/MdrVpEw.jpg

8月9號發售的リスアニ！Vol.30

裡面有一定的篇幅在講バトガ 其中包括f*f聲優兩人的訪談以及歌曲重要推手─kz

的訪談，這邊先位大家翻上f*f的部分


**若要轉載到非ptt的地方請先徵詢原po的同意**

--

LisAni f*f 訪談

本渡楓 (煌上花音 役) X 下地紫野 (国枝詩穂 役)

身為「星守」的一員，同時也以人氣歌姬二人組「f*f」(fortissimo)活躍的本渡楓(飾演
煌上花音)以及下地紫野(飾演国枝詩穂)兩人，跟我們分享了非常多關於這部作品以及f*f
樂曲的感想。

───首先，先向f*f的兩位請教一下你們所飾演的是什麼樣的角色呢？

下地紫野：(国枝)詩穂表面上看起來像位大小姐，實際上是個生活在大家庭的一般老百姓
，她是個有這種反差存在的角色。在我心中她從頭到腳都是有著天真溫柔一面的人，但是
最近好像有點太過喜歡花音了呢(笑)

本渡楓：(煌上)花音是個意志堅定的女孩子，因此對於他人來說可能顯得有點強勢呢。遊
戲中所描繪過去的花音，有著些許輕浮的個性，就在這個時候跟詩穂相遇了。詩穂呢，卻
看透什麼事情都往自己身上背的花音，進而從旁協助的一位女孩。

───動畫第一話中我們都看到f*f的兩人感情十分融洽，但是在這分情感的背後卻藏有
一段深遠的過去呢。

本渡：那段故事非常地意義深遠呢。在到動畫化之前的道路上，詩穂經歷了一段深陷黑闇
的時間......。

下地：「深陷黑闇」是個強而有力的用詞呢(笑)。 f*f 攜手共渡重重難關，雖然就個人
來說我蠻熱衷於演繹黑闇化的詩穂的。

本渡：但是對我來說很孤單！不過，經過這件事情之後，就如同動畫所呈現一般，感情非
常好的兩人呢。

───本渡小姐跟下地小姐兩人則是友好到什麼樣的程度呢？

本渡：跟角色一樣感情非常好的喔！不過呢.......。
下地：........................。

───下地小姐感到無言了欸(笑)。

本渡：看到她這個反應就知道了啊，我們LOVE的方向是反過來的。二次元硬要說的話也是
詩穂會說「喜歡！」，但現實中大概就是我這邊會表現地比較熱情吧？

下地：是這樣嗎？我雖然也喜歡楓ちゃん(指本渡楓)，但在心中會試著想要取得一個平衡
。兩個人如果合起來是100%的話，楓ちゃん如果表現出80%的話我就會變成20%之類的。所
以就會變成有點鹽應對......。

本渡：雖然這點剛開始的時候就已經知道了，不過鹽應對對我來說也不會心痛喔。對我來
說還蠻開心的。

下地：對我來說很複雜的。心中常常會想說「我是不是必須要維持這樣的20%呢？」(笑)
。不過接收到她的80%對我來說還是很開心呢。

───動畫第一話中也有描繪出f*f演唱會的場景呢。

本渡：開頭的場景是從(星月)美紀做為開始，看到星守班的大家上課的場景後，就在想「
啊咧，怎麼沒有f*f，是去工作了嗎？」，後來才接續到演唱會的片段。用演唱會的場景
穿插美紀她們在戰鬥的片段，這段演出實在是張力十足呢。

───在動畫中看到活生生的f*f兩人，想必也是非常感動得呢。

下地：遊戲中在第2部故事後段，f*f作為星守轉學至神樹峰女子學園，動畫則是這個之後
的故事呢。以夥伴的身分被大家所接納的感覺，到現在還是覺得非常開心呢。

───實際上兩位也在演唱會跟活動中也有披露f*f歌曲的機會呢。

下地：今年年初的「戰女」活動中，我們以f*f的身分初次獻聲，我是個在正式上場前就
會緊張的人，但楓ちゃん卻正好相反呢。這是我印象非常深刻的一個地方。

本渡：我在正式上場前緊張感就會消失，反而會笑出來。

下地：真的很羨慕妳呢。我則是會在正式上場前把之前所沒感到過的緊張感一次全部爆發
出來的人呢。

本渡：不過舞台上的演出卻是十分振奮人心的。

下地：沒有沒有沒有！我才受到楓ちゃん許多的鼓舞，對方就站在你旁邊是一劑強心針呢
。然後前來參加活動的"老師"們都熱烈揮著黃色藍色的螢光棒，看到這個場景也得到了許
多勇氣，成功地把歌曲演唱完成。動畫第1話將活動中我們所跳的舞蹈非常細緻地重現出
來，也讓我們回想起當時的盛況呢。

───決定演唱動畫ED主題曲「Melody Ring」的時候，有什麼樣的心情呢？

下地：把演唱片尾曲這種如此重大的任務交給我們兩個來勝任，我心中非常地感激。之後
也非常期待到底是怎麼樣的一首歌曲。

本渡：最初聽到這首個的時候比我所想像的樣子還更加強烈的一首歌曲，就留有這樣的印
象了。

下地：跟目前為止所有 f*f 的曲風相比有點不同的氛圍呢。

本渡： f*f 當中歌唱的比較好的人是詩穂，在錄音的時候偷聽到工作人員說「如同詩穂
在演出的時候也使出全力一般，這首歌也要達到如此的水準喔。」就覺得下地ちゃん在演
唱的時候將會相當費神呢。

下地：實在是蠻辛苦的，但果然還是感到相當有趣呢。我呢，是一個聽到歌難唱就會熱血
起來的人，要是表現得不好就會馬上說「再一次，麻煩了！」我是用這種感覺錄製完這首
歌的。

本渡：妳是個還蠻運動型的人呢。


───歌曲本身在分部上面非常帥氣呢。

下地：我認為正是經過遊戲中第2部的故事後，兩人的羈絆就愈顯得緊密，才能演唱的一
首歌呢。

本渡：說到這裡，一想到披露這首歌的日子將會來臨，就覺得非常熱血呢！不過kz大哥的
歌真的十分難唱呢.......。

下地：雖然十分難唱......不，是首非常好的曲子喔。還有，說到錄音時候的趣事，當我
在錄音的時候發現錄音室裡有一瓶不是我喝過的寶特瓶，那瓶寶特瓶的主人是前一個在這
錄音室錄音的洲崎(綾)喝過的唷。我立馬傳了一張圖片給洲崎，上面寫著「這是洲崎水喔
。」(笑)
我還想說要不要偷偷喝個一小口呢.....

本渡：妳在幹什麼!?

下地：我後來覺得會對不起粉絲朋友們，於是就只是想想罷了。

本渡：跟我說對不起！我對妳這麼死心蹋地的說......

───「Gravity」這首歌是動畫第4話所使用的曲子

下地：我在錄音的時候腦中一直在想，這首歌會在怎麼樣的對話做為背景音樂播放出來，
後來我感覺這首歌是想要對星守的大家們傳達「謝謝大家至今的照顧，之後也請多多指教
」的心情。

本渡：為了讓動畫觀眾能夠輕而易舉的了解，開頭就說「接下來請聽，『Gravity』。」
同時開始播放片尾工作人員名單，是個十分帥氣的演出。我非常喜歡這首歌，每當聽到這
首歌的時候，腦海中都會回想起這個片段。

下地：但是呢，這首歌超級超級難的，在錄音的時候陷入一番苦戰呢。

本渡：對f*f來說芭蕾舞曲風的歌可以說是非常少呢。

下地：雖然「Decision」這首歌的風格有點接近，但那首個是詩穂黑闇化後的背景音樂，
不論是感情的種類或是面向都有點不同呢。

本渡：重重交織起的感情。在歌唱的時候有好好地傳達出「大家，謝謝你們」的心情，非
常開心。


───沒想到OP主題曲「ホシノキズナ」竟然是由星守班全員獻唱的呢。

本渡：19個人唷！這是我第一次跟這麼多人一起唱歌呢。

下地：這首歌有種「動畫終於要開始囉！」的感覺。

本渡：星守班一個人都不能少......ミサキ也包含在內喔！我覺得是非常幸福的一件事情
呢。

下地：片頭曲除了以みき和ミサキ為中心來演唱之外，能夠這樣集合全員一同合唱也是一
件值得感激的事情，有種身在星守班真是太好了的感覺呢。

本渡：大家一起演唱一首曲子，在這個企劃中也是第一次嘗試的事情呢。

下地：我還記得在分配誰唱哪一句歌詞的時候費盡了一番功夫呢(笑)。

本渡：當分配表完成的時候只見密密麻麻的小字跟點而已！

下地：看起來很像是某種遊戲呢。當聽到完成版的時候著實感到非常有分量，這裡是誰在
唱都能夠大概分辨得出來，感覺非常厲害。

本渡：第1話播出後看到大家的反應，都得到「超帥的啊！」「人超多的！」等等正面的
評語。

───在9月10日妳們將對購買單曲的人舉辦一場小型演唱會，氣勢上覺得怎麼樣呢？

本渡：覺得非常厲害呢，這就是所謂的個人演唱會對吧！

───不過本渡小姐並不會感到緊張吧？

本渡：正式上場的時候才不會啦！我想當天開演前5分鐘前我一定會是一個快要緊張到死
掉的心情吧。我會盡可能地拚命跟著下地、詩穂的。不過難得以 f*f 的身分跟大家見面
，絕對要不留遺憾地上台，以花音的身分來說我是這麼想的。

下地：如果能讓演出跟觀眾的一體感更上一層樓，變成一場熱烈的演唱會，那應該會非常
棒呢。因為這場演唱會的參加資格是用抽選的方式，還是會有落選的人在的，即便是這樣
我還是希望能夠讓來場的觀眾都非常滿足、讓這場演唱會不留一絲遺憾。說不定會在未來
的某個時間再舉辦一次演唱會呢。

───那麼最後，請跟我們分享之後動畫還有哪些值得觀看的地方。

下地：大家都非常可愛，希望大家在看的時候都不許眨眼睛喔。

本渡：我呀，是(粒咲)あんこ推喔！

下地：我覺得大家都很可愛，要硬挑出一個有點........。我現在是(火向井)ゆり推喔！

───在這本雜誌販賣的時候，妳們說不定又會轉推呢？

下地：看動畫的時候說不定又會覺得「糟糕了，果然無法輕易決定呢！」


--

感謝大家耐心看完

9/10的mini live沒有抽到QQ 好失溫...


--
星守たちの友情と絆の物語。
    PV1:https://www.youtube.com/watch?v=yU24cpYtkng
    PV2:https://www.youtube.com/watch?v=DFP_qQGGMTU
                    　　　　　　　　　　　　　   http://imgur.com/b1kPz9K.jpg
       　　　　　人々の想いを受けてそびえ立つ御神樹から選ばれし18人の少女たち。
              バトルガールハイスクール‧BATTLE GIRL PROJECT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.85.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1504794170.A.D55.html
※ 編輯: css186 (49.217.85.168), 09/07/2017 22:23:16
推 QoGIVoQ: 推我老婆花音
推 Chiangwu: 有f*f就是要推 我要當永遠的花音粉<3
→ Chiangwu: 感謝翻譯~
推 david3809: 原來有這個訪談... 遊戲內好像沒消息?
推 tedann: 花音花音心動動~~~~
→ david3809: 不過好像一直都只有她們的訪問 有點膩阿
→ KCKCLIN: 感謝 我老婆f*f就是可愛
→ KCKCLIN: 遙香胡桃明明美莎希等等也是很可愛
→ KCKCLIN: 日本人氣王是哪位?有出人偶的胡桃?
推 evincebook: 推
→ evincebook: 官推好像有提過一次，不過後來都沒宣傳XD
推 bc007004: 只有她們是因為她們配合度最高啊= =
推 glthe1: 推
新人比較好找來訪談 (順便宣傳) 其他都有資歷應該是蠻忙的

不過之前LisAni Web也有訪談あやぺ あやねる跟まやや 應該還是會有訪談的
※ 編輯: css186 (49.217.85.168), 09/07/2017 22:45:54
推 KSHMRisNo1: 原來是作tell your world的kz@@
→ david3809: 洲崎綾忘記帶走的水XDD 後來下地有沒有偷偷拿走呢...
推 j220322: 感謝翻譯
推 meruaoi48: 感謝翻譯 f*f讚爆qvq
推 rudy30832: 辛苦給推
推 movieyao: 感謝翻譯。推推推
推 fishnet: 翻譯推 好有趣啊
推 Adipz: 推翻譯
推 chrisvzxs: <3
推 ILoveElsa: 怎麼不問本渡楓在廣告裡說姆咪的時候有什麼想法