作者Chiangwu (醬無)
看板battlegirlhs
標題[劇情] 【聖誕夜(平安夜)】花音 秘密課程
時間Fri Dec 8 20:53:15 2017
提供者：Chiangwu
章節/系列角色：【聖誕夜(平安夜)】花音 秘密課程
//////////////////////////////////////
【果不其然】
某天放學後...
？？？：哼～哼～ 哼～哼～♪
花音：咦？在那邊的是……
烏拉拉：嗯～這附近應該可以吧？
花音：烏拉拉，你在做什麼?
烏拉拉：呀!!(驚)
花花學姊……別嚇人家嘛(皺眉
花音：我沒有故意要嚇你喔……
因為你看起來鬼鬼祟祟的，所以我才出聲叫你而已
烏拉拉：什……人家才沒鬼鬼祟祟呢！(嘟嘴
烏拉拉只是在貼自己的聖誕演唱會的舉行通知海報啦♪
花音：聖誕演唱會？
烏拉拉：對！每年按照慣例舉行的聖誕演唱會♪
這次請小望學姊做了超～級可愛的服裝喔！
而且要和心美穿同樣款式♪
花音：是，是喔……
(我記得她每次都會把心美牽扯進去的樣子……有確實徵得許可嗎？)
(這海報看起來寫得好像已經決定要表演了呢……)
烏拉拉：幹嘛～？你羨慕嗎？(閃亮眼
花音：才沒有咧！
話說回來……要在哪裡舉行呢？
烏拉拉：學校的禮堂！因為會有很多人來看烏拉拉
花音：啊，是喔……
(烏拉拉的自我表現嗎……這點頗符合偶像的素質呢)(皺眉
(不過，我想自己能夠開心才是最重要的吧)
烏拉拉：花花學姊也可以來看唷？
花音：有空的話啦
烏拉拉：雖然嘴巴這麼說，其實是害怕宇宙第一的偶像烏拉拉吧～？
花音：蛤？
烏拉拉：因為人氣馬上就會超越f*f(極強音)呢♪(臉紅
花音：隨你高興怎麼說……(皺眉
烏拉拉：啊！必須繼續貼海報才行！
拜拜，花花學姊♪
花音：真是沒變呢……
(不過，那孩子對偶像投注的熱情，倒是讓我佩服呢)
聖誕演唱會嗎……
我就去看看吧
隔天…
花音：早安……
烏拉拉：你，你你你你，你在說什麼呀！
這次的聖誕演唱會不兩人一組參加是不行的喔!?
心美：咦，咦咦，可是……(啜泣
花音：(烏拉拉又從一大早就在吵呢……)
是在吵什麼啦
烏拉拉：啊～花花學姊，聽人家說！心美說她不參加演唱會啦！(氣
心美：烏，烏拉拉(汗顏
花音：(果然……)
(沒有徵得心美的表演許可呢。我就知道)(閉眼
心美大概也有苦衷吧
烏拉拉：哪裡會有比聖誕演唱會還要重要的苦衷!!
心美：嗚，嗚欸……(哭
那，那個，過年時我家神社會變忙……
相關的會議會在每年的這個季節……每天召開
所以，擠，擠不出練習跳舞的時間……
不練習就上台表演，我會很擔心……
花音：很正當的理由嘛
烏拉拉：這，這種事情……(驚
烏拉拉沒聽說！(哭
心美：可，可是烏拉拉也沒告訴我演唱會的事啊……
花音：這也是沒辦法吧，畢竟家裡有事(皺眉
烏拉拉：可是可是可是可是聖誕演唱會也很重要啊!!!
花音：既然這樣，烏拉拉一個人出場不就好了嘛？
你平常就是一個人表演比較多吧？
烏拉拉：可是可是可是可是小望學姊做的表演服裝怎麼辦!?
是成對的可愛服裝耶……(哭
花音：這……
烏拉拉：如，如果心美不行的話……烏拉拉就只好找人代替心美了吧
適合烏拉拉，代替心美的人……
比方說會跳舞，唱歌還算可以，正在當偶像……(嘟嘴
花音：…………
心美：你說的是……
花音……學姊？
花音：蛤!?(驚
烏拉拉：……沒錯
決定了。烏拉拉決定和花花學姊……
一起參加聖誕演唱會!!
花音：蛤啊啊啊啊啊!?(汗顏走向前)
【新歌作曲者是…】
花音：(唉……結果被烏拉拉牽著鼻子跑了)
(才剛被經紀公司說最近f*f(極強音)以外的活動太多了)
(我看又會被嘮叨了吧……)
烏拉拉：花花學姊，你有在聽嗎!?(怒
花音：有，有阿！(驚
烏拉拉：那就好……(嘟嘴
首先要從作詞開始唷！
花音：蛤!?作詞!?
慢，慢著。歌曲不僅要自創，而且是要現在開始作嗎!?
烏拉拉：那還用問嗎！(笑
人家要作出符合聖誕節的特別歌曲，好讓粉絲開心！(閃亮眼
花音：(又，又要胡搞瞎搞了……)(汗顏
……烏拉拉，你會作曲嗎？(皺眉
烏拉拉：當然會呀！在現在的時代，當偶像也必須會這點東西呢！
花音：(什麼……)
嘿……那讓我聽聽看你作的歌曲吧
烏拉拉：當然好囉♥
歌曲的開頭是～……
…………
…………
…………
烏拉拉：怎麼樣？很可愛吧??(笑
花音：才不可愛咧!!而且意思也有點莫名其妙！
烏拉拉：咦～花花學姊，好古板喔……現在正流行這樣耶～……(汗顏
那不然，花花學姊示範一下好了！
花音：咦……
我，我沒作過那種事……
烏拉拉：可是最近的偶像都會作詞作曲～連烏拉拉也會～(嘟嘴
所以花花學姊當然也會對吧？(閃亮眼
花音：(唔，唔唔，唔～……!!)(汗顏插腰)
烏拉拉：來嘛，快點快點～！(笑
花音：我我，我知道了！我做就行了吧！呃……
戀愛的香味就像玫瑰……你親吻的味道就像愛之雞尾酒……(臉紅)
烏拉拉：咦咦咦咦咦咦咦!!!花花學姊對戀愛是這麼想的嗎～!?(閃亮眼
花音：才才才才才才才才才才沒有咧！這是歌詞啦(汗顏
烏拉拉：原來如此～原來如此～♪親吻的味道就像愛之雞尾酒～♪(臉紅)
花音：別再唱了啊啊啊啊啊!!(汗顏走向前
？？？：咦？
楓：花音學姊和烏拉拉學姊，你們在這種空教室做什麼？
花音：楓！(驚
烏拉拉：啊，楓楓也要聽嗎？烏拉拉的原創歌曲『URARA♥染上巧克力色』
花音：是這種曲名嗎!?
楓：哇，原來烏拉拉學姊也通曉作曲啊。真厲害！(閃亮眼
請務必讓我聽
烏拉拉：哼哼～好啊♪
不光是副歌，人家會特別唱完整首，要仔細聽喔♪（閃亮眼
…………
…………
…………
烏拉拉：鏘－－－－－♪(臉紅
……如何？酥麻的令人陶醉吧？(笑
花音：……麻是麻了
主要是腳（皺眉插腰
楓：歌，歌曲的長度媲美交響曲呢……而且曲調也很新穎(皺眉
烏拉拉：對吧對吧♥不愧是楓楓，真內行♪
花音：我想那不是在誇獎（小字
果然，這樣就證明我的審美觀並不奇怪了呢（皺眉
我們沒辦法作曲的。還是住手比較好
烏拉拉：咦咦咦!!!為什麼為什麼～!!!(哭
有新歌的話，氣氛絕對會比較熱烈的!!(氣
花音：(呼……雖然演唱會的課題很多，但是放心了)
(我本來還在想，要是烏拉拉的歌曲真的符合最近的偶像風潮)
(必須馬上跟詩穗說的……)
楓：新歌……是指烏拉拉學姊的聖誕演唱會嗎？(驚
花音：是啊。現在正在為演唱會練習……應該說，正在閒聊
烏拉拉：因為花花學姊一直只會抱怨嘛(嘟嘴
花音：逼我抱怨的是誰啊……(皺眉
楓：是，是這樣嗎……
……那個，如果可以的話，可以請你們……也唱唱看我的歌曲嗎？(臉紅
花音：咦？
烏拉拉：楓楓會作曲嗎!?
楓：沒，沒那麼了不起啦……只是有稍微學過而已
花音：我記得楓……也會彈鋼琴吧
感覺會是一首好曲子
楓：哪，哪有……請別提高難度
我真的只是普通的外行人。如果喜歡的話……拿去沒關係
烏拉拉：唔唔唔……(嘟嘴
如果能作出比烏拉拉好的曲子，要考慮也是可以！(怒
花音：超大牌的耶……
楓：謝謝你
我記得這間教室有口風琴……啊，有了
……那麼，請聽
～～～♪ ～～♪
♪～～～♪ ～～♪
花音：這，這是……！
……雖然不像是偶像的歌，但旋律非常優美……
烏拉拉：…………
花音：你很厲害嘛，楓！這樣肯定……(笑
烏拉拉：……楓楓，夠了(嘟嘴
楓：咦……
花音：欸，烏拉拉!?
烏拉拉：……烏拉拉決定了
我們要用楓楓的這首歌參加聖誕演唱會!!
花音：……！烏拉拉……
楓：謝，謝謝！(閃亮眼
烏拉拉：不，不，不用謝啦。只是因為聽起來比烏拉拉的歌稍微好聽而已
花音：(……真是的。實在不坦率呢)
烏拉拉：好，來練習吧！離聖誕演唱會沒剩多少天囉！
花音：……是啊
能聽見好聽的歌，幹勁一下子都來了
全力衝刺直到正式上場吧！(笑臉走向前
【聖誕節表演】
聖誕節，當天－－
花音：我還在擔心不曉得會有多少觀眾來……
但來的人似乎比想像的還要多呢
烏拉拉：終，終於要正式登場了……(嘟嘴
花音：呵呵，真難得呢。你在緊張嗎？
烏拉拉：才才才才，才沒有呢！(怒
只是因為跟平常的感覺不太一樣，所以……(嘟嘴
花音：嗯，別擔心。照平常那樣去作就行了
因為不是練習那麼多次了嗎？(笑
烏拉拉：……嗯……
是啊！(笑
花花學姊今天也不是f*f，而是花花學姊！(嘟嘴
你身為烏拉拉的夥伴，一定要作出最好的表演喔！
花音：(復原得真快……)
(不愧是烏拉拉呢)(笑
……那還用你說
因為詩穗……還有大家，都來看這場表演了嘛
所以絕對不能夠出錯！
烏拉拉：呵呵……
那麼走吧！烏拉拉與花花學姊的首次表演！
花音‧
烏拉拉：Ready……Go!!
(從演唱會轉換場景至禮堂)
烏拉拉：各位！謝謝你們今天來看烏拉拉的聖誕演唱會！
欸嘿嘿，多虧大家的聲援～烏拉拉才能獲得許多元氣喔(閃亮眼
所以今天直到最後，都要一直看著烏拉拉……
和特別來賓花花學姊喔♪(笑
花音：你們好，我是花音唷！今天請好好享受烏拉拉和我的演唱會吧！
學生們：啊啊啊啊啊啊!!!!
詩穗：花音看這邊!!花音揮手!!花音快比bang!!(閃亮眼
https://i.imgur.com/06ZTelL.png
嗡嗡嗡嗡
花音：(詩，詩穗……那隻超亮的橙色螢光棒……)
(跟熱情的歌迷總是會帶來演唱會的一樣呢……)
詩穗：花音！花音！花音－－－－!!
花音：(謝，謝謝你，詩穗！我接收到你的心意囉！)(笑
詩穗：啊啊啊，花音對我眨眼了！我好像高興到快昏倒了……(臉紅
望：詩穗隨時都能看見花音眨眼吧……(汗顏
花音：好，要開始囉，我們的首場演唱會！
烏拉拉：給你們一個最棒的聖誕節♪(閃亮眼
…………
…………
…………
學生們：花音～～～!!!烏拉拉～～～!!!
花音：各位，謝謝你們今天前來這裡！
(呼，會場的氣氛變得相當熱烈呢)
(終於……到了高潮的那首曲子呢)
烏拉拉：那麼，花花學姊……最後的那個，要上囉(小字
花音：嗯，好……(小字
烏拉拉：大家聽我說－!!
雖然很寂寞……但接下來是最後一首歌曲囉(哭
學生們：咦咦咦!!!!!
詩穗：怎麼會……還想在聽一下的……(汗顏
花音：最後一首歌很特別……
是至今沒人聽過的原創歌曲唷(笑
楓：……(臉紅
烏拉拉：雖然也許不太像偶像的歌曲～但非常有聖誕節的氣氛喔！
花音：這是重要的夥伴，為我們作的曲子……請聽
～～♪
詩穗：……！這個曲調……(驚
蓮華：是讚美歌……？(驚
詩穗：好厲害……花音的聲音好美……(閃亮眼
楓：好棒……我作的曲子竟然這麼的……(驚
昴：這是楓作的歌曲嗎？(驚
望：好厲害喔！楓根本作曲家嘛！(閃亮眼
明日葉：沒想到你居然有那種才能呢
楓：沒，沒有啦……(臉紅
詩穗：(花音的這首歌……我好像是第一次聽到)
(清澈的歌聲……非常好聽)(臉紅
(我們……似乎還有彼此不知道的一面呢)(笑
……謝謝你，千導院
楓：咦？(驚
詩穗：我覺得這首歌曲……引出了花音的新魅力呢
楓：詩穗學姊……
……我才該謝謝你！
花音‧
烏拉拉：～～♪ ～～♪
(場景轉換到教室)
美紀：花音，演唱會很精采喔～！
花音：呵呵，謝謝！
雖然這次是被烏拉拉牽扯進去的……
但我想是個好的經驗
也謝謝詩穗的聲援！我有確實看到喔！(笑
詩穗：哇，真的嗎!?(閃亮眼
幸好我帶了五支最亮的螢光棒進去！(笑
昴：帶，帶了五支嗎……(汗顏
花音：(怪不得超刺眼的……)
詩穗：話說回來，最後一首歌……我真的感動到了
f*f沒有那種曲調的歌曲，所以相當新奇……(臉紅
花音：詩穗……
詩穗：呵呵。下次在f*f的演唱會上表演或許不錯呢(笑
花音：……是啊。我也覺得這次的演唱會打開了新境界呢
有時得感謝烏拉拉才行！(笑臉插腰
烏拉拉：什～麼～!?花花學姊叫人家嗎!?
花音：沒事啦！
……呵呵
(今天……意外成為一個美好的聖誕節呢)
秘密課程結束
------------------------------------------------------------------------------
心得:
跟烏拉拉的劇情部分相同，但也有不同的地方(主要是花音跟詩穗的部份
詩穗果然是花音的頭號鐵粉呀~~~~~~(我也是花音的鐵粉>///////<
好想跟花音一起過聖誕節啊~好想聽花音的演唱會啊(現實上
沒辦法參加f*f 9月的小型演唱會真的太可惜了嗚嗚QQ
特殊台詞：
https://i.imgur.com/JdL51rT.png
https://i.imgur.com/BSVJFXn.png
https://i.imgur.com/UoMZMHC.png
摸頭特殊台詞：
https://i.imgur.com/dzkuEpB.png
https://i.imgur.com/S3TmgPA.png
https://i.imgur.com/BMt5hqN.png
花音可愛！！花音可愛！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.138.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1512737598.A.987.html
推 nonplume: 要我就選拉拉 我花花太多卡了12/08 20:56
我本命是花音嘛~當然要選花音了
雖然是集合卡，秘密課程劇情也部分重疊
但是還是有一些不同的地方可以看看
推 QBian: 迷妹果汁12/08 20:57
我也是迷妹XD
→ a12073311: 感覺跟烏拉拉篇有87%像(?12/08 21:00
的確大部分劇情是相同的....
推 gluccvidog: 聖嫂花音12/08 21:01
推 hachiman: 我是花音的老公12/08 21:05
給大老師尊重..... 可惜不能噓XD
推 cypher4444: 太閃了～～～><12/08 21:17
這次的聖夜系列卡好像大部分都走這種閃閃的路線..XD?
→ cypher4444: 超開心 喜歡看女孩子灑糖 12/08 21:27
→ cypher4444: 跟老師就免了 沒有代入感 12/08 21:28
是呢...尤其是女老師......(嘆
跟老師灑糖感覺像是在平行世界
Bang!
推 fortissimo: > < 12/08 21:48
推 bumingjiueli: 原來花音OS這麼多...選烏拉拉都不知道 12/08 21:50
是呀 不同的學生有不同視角的劇情可以看~
※ 編輯: Chiangwu (114.27.138.182), 12/08/2017 22:12:37
推 nonplume: 我還是要選烏拉拉 花音太多卡了 12/08 22:37
→ nonplume: 烏拉拉可愛~~~ 烏拉拉賽高~~~ 12/08 22:37
→ nonplume: 原來我推過文了...... 12/08 22:38
我566的卡也很少 可是因為花音是本命 又沒抽到第二張 所以只好先跟566說聲抱歉囉QQ
推 kun0616: 我也是566卡太少選566. f*f兩人還能默默放閃是不是哪招 12/08 22:49
→ kun0616: 啊 12/08 22:49
推 j220322: 現在多了眼神傳情（放閃） 12/08 23:06
畢竟f*f兩人是知(姬)己(友)...XD?
推 kckckckc: 竟然直接翻成BANG 還是不知道是什麼意思... 只能想到 12/08 23:11
→ kckckckc: HEADBANG 不過應該不是吧囧 12/08 23:13
其實我一直不知道Bang這詞到底怎麼紅起來的?
推 Rain0224: 醬無也和西吼一樣，被花音BANG的一擊穿透心臟 XD 12/08 23:18
沒錯 花音真是太棒了啊啊啊 XD
→ cypher4444: Bang梗就聖結石 12/09 00:17
有耳聞是聖結石 平常沒有看youtube影片的習慣XD
→ photonr: 花音快比bang →什麼意思 12/09 00:44
我也不知...
→ photonr: 我幾乎不太看非二次元的東西...除了電影... 12/09 00:45
+1 我很少看youtube上的影片 所以一些youtuber衍生出來的梗都不太清楚@@
→ photonr: 只能問問秘書子原文傳達的是什麼了 12/09 00:50
C姐PO的聖夜烏拉拉秘密課程文的下面推文有人分享該句原文圖，
如果秘書子有空的話希望能幫解惑..XD
→ photonr: 這樣喔，因為我抽到的話，通常不會去看文章 12/09 01:08
不然我直接打在這邊
詩穗那句話原文是這樣：
花音ちゃんこっち見て！！ ←台版翻花音看這裡。這句沒什麼爭議
花音ちゃん手振って！！ ←台版翻花音揮手。同上，沒什麼爭議
花音ちゃんバンってやって！！ ←台版翻花音快比bang……？不懂bang梗的人看不懂
所以原文的「バンってやって」 應該是什麼意思呢.....?
→ photonr: 不過個人很不喜歡翻譯時，用上特殊的表示方式 12/09 01:12
翻譯如何翻的通順，又不會有過譯的問題
真的是不好拿捏呀..雖然台版有時候翻譯會變成很有梗
像是姆咪姆咪心動動 姆咪姆咪拳 蹦蹦跳姆咪
確實也有達到一些特殊的效果(引發話題
不過對於不知道梗的人來說可能就真的會像我們這種不懂梗的人會看的一頭霧水..XD
所以最不會有爭議的方法還是看自己的日文程度好不好直接看原文
就不會被譯者的翻譯給影響啦@@
→ photonr: 又不是每個人都會接觸過那個部份 12/09 01:13
→ cypher4444: 承樓上推文，所以我覺得FOX播的辛普森家庭翻譯超爛... 12/09 01:16
→ cypher4444: 用一堆酸民跟網路梗，聽原文根本不是這樣講... 12/09 01:16
最簡單的方法還是看原文啦..但是畢竟不是每個人都看的懂原文
翻譯有時候也沒辦法完整翻譯出原文的意思，或是像搜內這樣會用網路梗
可能搜內也是想說用點網路梗增加點樂趣吧...
推 j220322: 那張圖是之前看到Twitter 有人po的，可是我看不懂日文 12/09 01:24
真剛好!我想說j220322老師是不是有玩日版 有抽到聖夜花音卡特地去截圖PO上來XD
我是懂一點日文但是真的不知道這句原文的意思到底應該是怎麼樣才對...
→ photonr: 我用バンってやって去G找，找到一個影片，雖然不是很了解 12/09 01:25
→ photonr: 但猜測可能帶有互動的意昧存在 這樣的話，句子就通了 12/09 01:26
→ photonr: 以上純猜測... 12/09 01:26
互動嗎..那大概可以推測是詩穗希望和花音互動囉?(類似擊掌那樣?
→ photonr: 可能，你可以下關鍵字搜 第四個有個推特 大至我猜是這樣 12/09 01:29
→ photonr: 不過還是等秘書子或其它懂日文的人來譯比較準了 12/09 01:29
那位推特主在instagram上還有PO影片，真的是"bang"
他對著朋友的小孩比著"bang"的手勢和他玩XD....
推 cypher4444: 好像真的是bang的感覺......就是發射手指手槍...... 12/09 01:33
對...所以台版這樣翻好像也沒不對....忠實呈現原文?
所以詩穗要花音對自己比"bang"喔XD
推 cypher4444: 射中你的心www 12/09 01:34
真有意思，所以不是搜內翻譯的問題
只是因為最近聖結石的bang梗滿紅的讓我有點不解@@(畢竟我沒follow)
→ photonr: 不確定日文本義是否如此就是，但應該就是有互動的意昧 12/09 01:35
→ photonr: 明明就不懂日文的我，說了一堆= =""" 12/09 01:36
也是有互動的意思啊，看起來是詩穗要花音對著自己比bang...吧XD?
推 cypher4444: 然後詩穗就會昏倒在名為愛的血泊中 12/09 01:38
如果我是詩穗就好了(不對
這邊還是尊重f*f讓她們自己發展去吧QQ
推 j220322: 他早就沈進去了，現在是再也出不來 12/09 01:39
詩穗確實已經出不來了~~~
→ photonr: 台版或許加個註解會比較好，要不是閒閒的，我才會去找... 12/09 01:41
還是搜內預想多數的玩家都知道bang這個意思..(就算不知道聖結石的bang梗?
→ photonr: 覺得詩穗比其花音，更需要對方，花音要是嫁人還得了 12/09 01:42
畢竟第二部詩穗都因為誤會花音不需要她而黑化了...病嬌啊
→ photonr: 世界會再度黑暗降臨才是，不然就是男的全被滅了... 12/09 01:42
病嬌這個屬性還是留在二次元就好，三次元病嬌很可怕啊(恐怖情人).....
推 cypher4444: 的確很多偶像或藝人在唱歌時會比手槍的手勢@@12/09 01:46
→ cypher4444: 然後被對到的粉粉就會很開心12/09 01:48
多少都會啦~~粉絲都會很希望自己喜歡的偶像看自己一眼啊~
即使是一秒鐘也好> <(期待未來能有一天能請本渡楓幫我簽個名啊~(雖然很困難
→ photonr: 那日文那段意義可能就是這樣了12/09 01:49
→ photonr: 翻譯軟體翻的，不如一個影片...12/09 01:49
XD 我覺得多數線上翻譯資源都不是很好用....
→ photonr: 有些太網路文化的，都翻不出來，翻了也看不懂= =12/09 01:52
這是當然的，線上翻譯資源畢竟沒辦法像人能夠修飾翻譯來調整句子通暢度啊~
可以 這很bang
→ wangyc: 在聖結石紅之前 bang就有比手槍的意思吧12/09 02:13
可是..為什麼我一時沒辦法反應出bang就是比手槍的手勢的意思呢...
為什麼呢.....
→ wangyc: 好像也不是這樣講...應該反過來 比手槍的時候會說bang 12/09 02:15
→ cypher4444: 對對12/09 02:16
這樣講的話我就知道了
但是詩穗突然說比bang我果然還是沒辦法一時之間聯想到是這個意思...XD
→ cypher4444: 口語很少這樣講囉！通常都直接比手勢說「bang!」XD 12/09 02:19
對對，如果是直接比手勢說bang的話就能馬上理解了
※ 編輯: Chiangwu (114.27.138.182), 12/09/2017 02:42:14
推 orion1991830: 沒姆咪 bang 12/09 07:50
神隱姆咪
推 leonh0627: 我也是直接連結手槍姿勢 一樣沒看過聖的影片 12/09 11:14
推 leonh0627: 小望之前在隔壁當女神歌手時也會bang阿 12/09 11:32
看來是我反應遲鈍..沒辦法第一時間想到這個bang就是指手槍手勢XD
→ cypher4444: 影片 12/09 14:16
bang!!! 或許是因為我沒有在衝演唱會活動所以才沒辦法馬上想到吧QQ
※ 編輯: Chiangwu (114.27.138.175), 12/09/2017 14:41:18