Re: [問題] 有人從日本訂過單車嗎

[RCSTD03 (叫聲是喵嗚的狗)]

※ 引述《cccccccc (吸吧)》之銘言：
: 大家好
: 最近來日本玩，一邊尋找喜歡的單車
: 意外在網路看到很喜歡的車子，但離我所在地要搭一段距離的車
: 於是發英文信去問，已問兩家都已讀不回我QQ
: 想請問直接殺去店家買一台未組裝還在箱子裡的，手提去郵局寄不知道郵局是否收呢？以粗
: 略15公斤寄計算，送達台灣運費約多少呢？
: 或是回台灣再請人幫我從樂天或是y拍二手代購了，請問有版友知道有誰可以代購這種大型
: 物品，且價格不會誇張貴的嗎~
: 日本真的好多美麗的商品，裡面不乏有台灣製造的，但要好難買到嗚嗚
: 感謝各位幫助！


嗯.......

我雖然日文破破的，但希望能幫得上忙

標題

商品配送可能確認の件

內容

拝啓

お忙しいところすみませんが、

前日貴店のウェブページを見る時、気になっていた

ロードバイク（ロードバイク講的是公路車，

如果不是要找公路車的話再查其他車型的日文貼上取代吧)

を見つかりました、

そのメーカーとモデルは　　XXXXX-XXXXX(20XX)

（這裡請填入你要的廠牌、型號跟年分)

注文したいと思ったけど、今居場所と貴店はよく離れているので、

直接お店の方に取りに行く事は都合が悪いと思いますから、

その商品の配送サービスは可能でしょうかを確認したいです、

よろしくお願いします。

中文大概是這樣的：

您好，百忙之中打擾了真是不好意思

在逛貴店的網站時看到了喜歡的車子

想要訂購但不方便自取，所以想要詢問看看有沒有提供整車的寄送服務。

大概是這樣。

這大概是我學日文以來最複雜的應用了XD，雖然有自信能傳達主旨，

但一定有許多很怪的地方，望各位大大指教XD

也希望能幫原PO問到他的愛車~~~

--
推 pleaseask:在1982年的時候紐西蘭大學就已經成功培養出不會生出蛋黃
→ pleaseask:的雞了。
→ masaco:哇@@但是沒有量產來賣吧??????
推 pleaseask:當然沒有。
→ pleaseask:因為我是唬爛的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.150.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/bicycle/M.1569940305.A.966.html
※ 編輯: RCSTD03 (115.43.150.225 臺灣), 10/01/2019 22:36:58
推 ziyung      : 好心車友~
推 kentplay    : 推好心車友
推 cccccccc    : 超感謝你的熱心！
推 dylon208    : 推好心人
推 hideo       : 推好日文
推 bowbowthru  : 推好心
推 RuruX5566   : 推