[問題] 尼采 查拉圖斯特拉如是說

[david8087 (乘風)]

各位版大好，小弟最近想要瞭解尼采的思想，而在博客來找到這本

http://www.books.com.tw/products/0010646744 錢春綺的譯本

但是之前有爬文發現有PTT的前輩比較推薦這本

http://www.books.com.tw/products/0010173481 余鴻榮的譯本

想請問各位大大比較推薦哪一本呢??

--
天下風雲出我輩，一入江湖歲月催。
皇圖霸業談笑中，不勝人生一場醉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.121.160.186
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1418700484.A.2EB.html
推 zengzeng: 只讀過余的版本 雖然用字不新穎但內容讀起來沒問題
推 hgfx123: 看過錢春綺的版本，個人覺得還不錯，蠻推薦的
→ hgfx123: 我沒看過余的版本，但查書有大量的注釋，而錢這本這方面
→ hgfx123: 我認為不錯，閱讀介面也相當適合這種注釋繁多的書籍
推 yudofu: 我兩本都有，新的是為了註釋買的，而且精裝超爽。
推 wolf3d: 錢譯本為德文直譯，余譯本推測是修改自雷白韋譯本
→ wolf3d: 我個人也推錢版，如果不排斥讀簡體字，孫周興譯的也不錯