Re: [分享] 洪蘭翻譯事件簿

[decorum (Festina Lente)]

根據幾位朋友給的意見，做了小部分的修改，
主要是將「天生愛學樣」爭議的2部分合併為一段，
另外添加一小段序言，以及張大春對「蘿蔔桿」的反應。

原文頗長，就不再全錄了，這裡僅貼序言及張大春的部分。

還是要說：

不要只在這裡按1，也要在facebook 或 google+上
轉貼事件簿，並請朋友繼續轉貼！！

因為會去 goolge 洪蘭的人畢竟不多；即使會做，
也不一定會看 wiki的內容。洪蘭的支持者中，
年長的中小學老師及關心教育的家長是主力，
可能會用社群網站，但生活未被網路全面滲透，
希望這些資訊能傳到他們手中。

洪蘭的翻譯問題是國內出版業編審制度腐敗的反映，
身為讀者不當坐視，否則類似惡劣案例將不斷延續，
而讀者繼續受害下去.....


http://ppt.cc/UA-o

──── Wiki 主要添加部分 ────

洪蘭長年致力於科普書的翻譯，至2015年2月底，已經出版52本譯作，累積超過1000萬字
。在2004年接受聯合報專訪時，她曾頗為自豪地說：「我一天翻一萬五千字，從早上起床
就一直做。」[11]但其譯文品質時常受到學者及讀者批評。[12][13][14]


2014年12月20日，網誌「譯人譯事」作者發現洪蘭翻譯的《大腦的秘密檔案》，在解釋人
類大腦在接受「懲罰與獎賞」指令時，一般常引用的「胡蘿蔔和棍子」理論
 (carrot-and-stick system)，居然卻被翻譯成「引誘兔子的胡蘿蔔桿」。[47]此文被著
名作家張大春在個人Facebook網頁上引用，並留言道：「今天早上怎麼醒的？被胡蘿蔔桿
打醒的。」[48]

: 推 vistar: 幫縮http://ppt.cc/UA-o                                  02/25 22:18

謝啦！

: 推 bbbtri: 很可惜翻譯工作坊沒有了 上面有王道還用心列的錯譯         02/26 10:45
: → bbbtri: 心理學術圈質疑其翻譯品質的大有人在 肯出來說話的卻不多   02/26 10:46
: → bbbtri: 有這樣一個受圈外人追捧而反過來在學術圈引領風騷的教授    02/26 10:48
: → bbbtri: 對學術界難道就不是恥辱嗎  真虧台灣的學者能忍辱至斯呀    02/26 10:49
: 推 orfan: 台灣的學術圈根本就政治企業化 學術倫理早就蕩然無存        02/26 11:36

我沒那麼悲觀。認得學界的人，大多還是秉性善良的。
有些院士的同行配偶在學校任教，以他們的人脈及影響力，
要運作升等並不困難，但配偶還掛著萬年副教授的頭銜退休的
大有人在。

其實從翻譯事件爆發以來，我們看到洪蘭曾志朗陣營，
只有少數幾人跳出來護主。我記得的就是3個，除了陳永儀、張智宏外，
以及afterphd板一個上站十幾次，只有3篇文章的ID，都是上來護航的。
老闆如此，這幾位積極份子恐怕會爬得快，恭喜他們！只能說：c'est la vie!
但以洪蘭曾志朗門生故舊之遍天下，又正權大勢大，徒子徒孫們卻沒有
傾巢而出，可見知道羞恥的人還是佔絕大多數的。師生之間有人情事理，
而且人在矮簷下，不能強要他們出頭大義滅親，保持沈默已經及格了。

話說回來，秉性善良恐怕也是臺灣人問題所在，尤其我們的教育文化使然，
書讀多的大半是比較聽話的一群，所以翻譯災難不斷擴大，
得有白目如柯P者出來掃蕩一番。

說到柯P，倒讓我想到一個抵制洪蘭及出版社的方法！！

台北市立圖書館是臺灣最大的公共圖書館體系，
有1間總館、44間分館，無疑是臺灣最大的出版品買主之一。
圖書館負有公共教育的責任，指引讀者接受正確知識。
但過去台北市立圖書館不但沒有把關，還多次邀請洪蘭為其譯坐開講，
顯然失職。

我想在柯P的facebook上留言，要求市立圖書館在洪蘭翻譯書上
加蓋一段紅色警語：

翻譯品質疑慮多
請對照原文閱讀

如此或許能收真正的警惕之效！


柯P在競選時說：

改變臺灣，從首都開始；
改變台北，從文化開始！

我要說：

改變文化，從出版開始！

柯P自言讀書多，而且是學界出身，對於洪蘭學位、論文、講座、翻譯
等種種問題自然一點就通，就看他到底是不是認真的！

最好也轉到各直轄市長的facebook上，就當作各首長的文化IQ的測驗吧.

寫到這裡，突然想到甄嬛傳中「一丈紅」的段落，周太監一臉的奸樣：

遠遠看上去鮮紅一片，那顏色叫一漂亮！

不禁大笑三聲 哈哈哈

--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.

                                                    --- Chuck Palahniuk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.147.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1425009951.A.011.html
推 hwider: 讚
推 lamda: 寫市長信箱過去反應看看
→ lamda: 不過，牽扯到公共行政的事，柯P大概也只能依法辦理
→ lamda: 所以要用公權力為某本書特別註記恐怕不太行
→ lamda: 但是民間可以大量整理洪蘭的偉大事蹟，以供網路資料檢索
噓 lcyeh: 煩不煩
推 lokiishere: 不太煩
推 faithless: 很不煩
推 jetalpha: 推對策。
推 huanglove: 這篇可以M起來唷..留給後面的人提醒他們知道洪蘭的情形
推 btfy: 推
推 CMChou: 推
推 lamda: 士大夫之無恥，是謂國恥，捍衛學術價值的事再怎麼做也不煩
推 folly21: 她到底是沒心翻還是沒能力翻？
推 cccgy: 推
→ valenci: 沒心加沒能力，她根本沒看過翻譯技巧的書，英英也不查。
推 freud5566: 推ㄌㄚ