Re: [抱怨]《費洛瑞之書:魔法王者》的漏譯問題

[decorum (Festina Lente)]

※ 引述《Esmer (Esmer)》之銘言：
: → valenci: 不懂出版社為什麼想擅自刪原著。                         03/03 17:10
: → valenci: 基於什麼判斷，敢認為被刪的部分不重要？                 03/03 17:11
: → Dumkas: 基於「會妨礙閱讀」啊。真的有人會抱怨讀不下去。          03/03 17:37

有人？誰呀？這書之前有出全譯本，被讀者抱怨讀不下去嗎？
還是出版社自己關起門來撥算盤，怎麼黑才賺得多？
天下文化的格調在快思慢想事件中，完全赤裸展現，
只能說毫不意外了。那麼大個出版社，品格卻如此，
真是臺灣的悲哀。一直聽業界的說出版是良心事業，
現在才真的聽懂他們的意思：這行有很多沒良心的！

上回說到老貓對洪蘭翻譯的維護態度，他認為當前的舉證
都不足以判定她的翻譯是劣譯，昨天才明白是怎麼一回事了：

http://www.books.com.tw/products/0010590021
記憶的祕密（經典復刻版）
Committed to Memory: How We Remember and Why We Forget
作者： 蘿普
原文作者：Rebecca Rupp
譯者：洪蘭
出版社：貓頭鷹
出版日期：2013/06/27
語言：繁體中文

洪蘭翻譯問題鬧烘烘時，貓頭鷹還幹了這樁買賣......

--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.

                                                    --- Chuck Palahniuk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.158.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1425428843.A.4A3.html
→ DaNee: 老X不意外啊，亂改書名的就是他
推 luciferii: 最近Salary有篇出版業爆料XD
推 orfan: 鬼島出版業 不是敗在基層譯者或遍輯 真的是敗在這些高層上
推 valenci: salary那篇有看到，之前看到有些書蠻多明顯錯誤，那時才
→ valenci: 想第二關審校怎麼沒發現，原來有的書是沒有審過的。
推 expiate: 洪蘭為什麼這麼有恃無恐阿？我覺得這算是另外一種誤人子
→ expiate: 弟，還是她這本譯書的品質有改善了？