Re: [問題] 挑戰經典會很難嗎？

[wishch (quoi?)]

其實也稱不上是挑戰，只是小時候家裡很多書，就看成習慣了。
（家人藏書，那種民國六十幾年、甚至民初翻譯版本，
  說實話那個年代的用詞、句法搭配經典翻譯還不錯，
  比起現在的用詞更容易感受到原著的時代感）

飄、傲慢與偏見、戰爭與和平......我看的都是這類早期版本。
後來自己買時偏愛志文、新潮社，就看習慣這類翻譯 ^^

至於前面有人說的天書其實我也在幾年前就都讀過了。
追憶似水年華過年前剛完結（聯經舊版七部大約看了五個月），
最近想找一些相關的賞析、作者生平的書來對照著看。




其實我覺得要看這些書也要生活習慣，甚至情緒搭得上，
像追憶似水年華的作者體弱多病，
他其實有很多時間去細細咀嚼自己、往來的朋友、親人們的感受、情緒上各式轉折
可怕的長句也有種因為他是跟自己對話而不是要說/寫給別人聽而產生的。

要一個生活步調匆忙的現代人來讀真的是太為難，
畢竟這是本連作者弟弟都說除非養病，要讀還真是困難的巨著啊！


再說看習慣了所謂的經典有些小缺點，
就是讀現在的小說都覺得步調很快 + 形式差不多，
特別是很多寫來等改拍電影的暢銷小說，
常常前面看一看就知道後面劇情走向跟結局。

還有書越看越快、買太多，書櫃塞不下只好再出清到二手書店。
這幾年變搭配著看原文書，速度有變慢不少。
但還是很傷荷包就是了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.162.214.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1427039541.A.E2F.html
推 weq: 練到這地步應該可以看一些小說創作原理相關的書...進階一下,
→ weq: 過年期間看了詹姆斯．傅瑞的書,覺得他對小說創作的看法很不錯
→ weq: 其實就像美食家吃多了美食最後都想要學著做菜一樣,不是說要變
→ weq: 大廚,而是想透過了解原理讓觀點更深入一點
→ william2001: 以後再挑戰追憶似水年華。我希望有你講的小缺點
→ william2001: 講得很好。吃多了就想自已親手嘗試。
推 cathysheu: 握手！我也喜歡帶古風的翻譯，感覺像讀譯者賦予新靈魂
→ cathysheu: 的重新創作
推 coco8996294: 以前看很多小說看到後面，大概都可以猜到結局，代表
→ coco8996294: 應該進階看追憶似水年華了吧～一直列在書單裡，看來
→ coco8996294: 是要看完它要很有耐心？！