推 yudofu: 還有桂冠版 06/03 18:37
我google之後好像桂冠版約等同於志文版?!
一樣都有著很恐怖的中文?!
※ 編輯: Jochum (36.236.34.200), 06/03/2015 18:53:53
推 murmurmurder: 之前運氣還好 在y拍買到貓頭鷹版 06/03 18:56
我真的覺得我被志文版的[卡拉馬...],[罪與罰]害到.
幾年前在明儀倉庫書店外面一堆貓頭鷹版每天都在長灰塵.
每次去都還是一疊.
可是心想天書就算便宜,也還是天書,不如把$$省下來~~
結果沒想到真的是被翻譯害到..
就像這次讀[罪與罰],
心裡一直有:天阿~~跟我高中時期讀的那本是同一本書阿?
面對中文句子,老是要找主詞,動詞..
※ 編輯: Jochum (36.236.34.200), 06/03/2015 23:05:36
→ valenci: 害到?出版社自己要會分辨翻譯品質吧! 06/04 10:53
推 LinFan: 我讀志文的大亨小傳也覺得很怪 06/05 16:17
推 cathysheu: m大運氣真好啊!有點嫉妒^_^ 06/05 23:14