推 yudofu: 台灣非本土書大概都是翻覆的結果吧 06/23 19:47
今天剛好看到有關翻譯的新聞
新聞來源 http://www.chinatimes.com/newspapers/20150623000965-260301
翻譯書的戰爭已悄悄在兩岸開打！電子書、新媒體崛起，資深出版人陳穎青
分析，大陸譯稿不會因為《兩岸服務貿易協議》而大舉來台；但近來他看到
亞馬遜中國的徵人啟事和大陸推出如「Fiberead.com」這樣的翻譯書平台後
，他坦言：「第一次，我覺得台灣的翻譯書將有可能被對岸壟斷。」
對國際大型出版社而言，將簡、繁體中文翻譯拆開來處理已是約定俗成、行
之有年的操作模式，因此過去即使大陸已有譯稿，台灣出版社仍多半選擇自
己的譯本，以確定譯筆、作業流程的品質管控。但陳穎青指出：「隱形的翻
譯書戰爭已經開打！」大陸的翻譯書平台Fiberead.com已在各大自助出版平
台開始簽下浮現銷售潛力的獨立作家，目前已簽下129位，其中不乏一些暢銷作家。
翻譯平台 充滿未來性
陳穎青分析，Fiberead.com針對這些獨立作家的作品，都是同時簽下簡、繁
兩體的翻譯權。對這些作家而言，有譯者願意將作品譯成中文自然是樂見其
成，根本不會再去分簡、繁體版權。
此外，雖然這個翻譯平台歡迎各地譯者加入，自然可以有來自台灣、新加坡、
香港的譯者，但以協作翻譯方式，由平台統籌進行，未來的「成品」勢必受
文化阻隔的影響，向華文閱讀最大宗的13億人口傾斜，陳穎青舉例：「淘寶
也是任何人都可以做賣家，但仍以大陸賣家居多。」
儘管現在這樣的平台規模還不大，但陳穎青看到「這是一個充滿未來性的平台
」。理論上，台灣的譯者只要夠優秀，在此平台上就能搶下暢銷書的翻譯，進
而以拆帳方式獲得酬勞，也能讓華文讀者閱讀到台灣譯筆，但他也指出：「翻
譯都是站在前人的肩膀上，若是一個完全開放，存在各種譯本的平台，何謂最
好的譯本也就更難定義。」
除了外文書有可能成為對岸譯者的天下，中譯英或其他語版的機會，大陸也較
台灣來得高。
走向國際 吸引陸作者
陳穎青指出，去年亞馬遜中國發出徵人啟事，徵求專案經理負責尋找適合的中
文書，買下版權翻譯成英文，再賣給全球市場。不似紙本書要預付版稅，支付
翻譯費和印製成本，在電子書時代，亞馬遜中國的風險可能只有翻譯費，這使
得中文書譯往全球多了一條當代「絲路」。
這樣的專案在大陸得以成立，反觀台灣，Apple bookstore要進入市場已說了2
年，仍只聞樓梯響，陳穎青說，最大的問題在於台灣的電子書與紙本暢銷書的
同步率只有20%，暢銷書中本土作者只占3成，「很難期待外國人對養生、風水
書能理解或有興趣！」這也成為台灣電子書乃至中文書要走向國際的困境。更
何況，對大陸作者而言，小說英譯在美國上市極為誘人，陳穎青說，「零版稅
都有可能」，更讓大陸作者在翻譯市場占盡優勢。(旺報)
※ 引述《zymhcsfsnnpy (zymhcsfsnnpy)》之銘言：
: 如題。其實自己長久以來一直有一個煩惱，就是手上的夜未央沒辦法看完
: 但並不是靜不下心來看。像費茲傑羅或者其他更繁複的小說也都讀得完。
: 幾年前我買的就是桂冠湯譯的版本，在看的當下總覺得翻文字得有點繞口。
: 我有上網搜尋過市面上普遍流傳的是湯版和陳版，有人說湯版算是品質較佳的。但我
: 總會覺得裡頭的遣詞像是民國比較早些的年代。
: 比如說
: p.78
: 「她覺得有喝這杯酒的必要。狄克喝酒，喝的不太多，可是他喝，這也許會使她能更
: 接近他些，成為她必得幹的事的道具」
: p.80
: 「她忽然向他迎過來，投向他兩眼的焦點之後，不顯得年紀小了，他氣喘喘地吻她
: 彷彿她根本是沒有年紀的女神」
: 諸如此類，一個句子許多的介詞、副詞和轉化 讓我覺得自己中文好像真的很爛～
: 也沒有信心再看下去。最近看到一人出版新的 夜未央譯本，不知道有沒有人看過
: 翻譯會不會比較口語貼近現代呢？ 大家也會因為翻譯版本的問題看不下去嗎？
: 謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.149.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1435057957.A.6F1.html