[新聞] 直木獎加持 流掀台灣版權戰

[monarchist (ドン・キホーテちゃん)]

2015-07-18 09:07:20 聯合報 記者陳宛茜／台北報導

出身台灣的本屆直木獎得主王震緒，得獎作品「流」受到矚目，已知台灣有五家出版社向
該書版權代理講談社接洽，版權大戰將開打。

這五家出版社包括聯經、聯合文學、時報、遠流與野人。據了解，不少出版社發行人與王
震緒的父親王孝廉是舊識，有意透過王孝廉拿下版權。但因「老友」不只一位，王家決定
把版權歸屬交給講談社決定，可能會採「競標」方式決定出版者。

「流」五月在日出版，就衝上多家書店暢銷排行榜。今年是抗戰勝利七十周年，兩岸也出
現不少以戰爭為主題的小說、電影。「流」透過旅日台籍作家眼睛，關照戰爭的遷徙流離
，在此時出版別具意義。

不過，出版界指出，「流」牽涉國共內戰等歷史細節，翻譯難度提高，要趕在今年出版中
文譯本恐有困難。

出版業者透露，向講談社洽談版權時，版權人員提醒，書中對國共內戰的描寫，觀點迥異
於台灣習慣的詮釋方式，在台出版恐將引起爭議。但有業者表示，台灣社會百花齊放，相
信讀者可包容多元意見。

野人總編輯張瑩瑩說，「流」既可定位為「大河小說」，也是「少年成長小說」。在台灣
，這兩種小說鎖定不同讀者群，如何包裝、設定讀者群，考驗出版社智慧。


http://udn.com/news/story/7009/1063302

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.204.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1437282372.A.7C2.html
推 yiwawa: 很期待
推 YugiHao: 想看
推 DJRobin: 政治問題就政治問題，牽拖什麼翻譯難度
→ ANCEE: 很想看
→ lici0393: 政治問題不是翻譯者需要考慮的吧
推 ThreeNG: 精確講應該是迥異於國民黨的詮釋方式吧
推 senstivewu: 期待
推 dnek: 要把政治問題淡化一下，這難度當然很高啊，微調等級XDD