Re: 翻譯問題 洪蘭親自說

[pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)]

※ 引述《decorum (Festina Lente)》之銘言：
: 面對關鍵人物/洪蘭日譯萬字 譯作卻惹爭議？
: 聯合報  https://video.udn.com/news/385127
: or      https://www.youtube.com/watch?v=s8FRDfzy314
: 洪蘭翻譯的《快思慢想》，先前曾遭讀者投訴錯誤多，導致書商被迫退書，洪蘭在節目現
: 場提出反駁並說明原委，她說真正的書籍翻譯並非逐字翻譯，而是譯者先吸收內容，透過
: 內化後以較口語的方式將原作者的意思表達出來，且引進此書並獲得版權的高希鈞教授也
: 審核過譯本，並無不適合之處。
: ────
: 雖然早知道洪蘭臉皮超厚，但親見她現身說法，
: 還是得瞠目結舌。
: 天下文化一樣黑心，如此亂七八糟的翻譯，老闆高希鈞居然說沒問題，
: 也否認有退書。所以呀，列位看官有退書的，人家不把你當人呵！
: 沒耐心的可以從第4分鐘左右開始看。建議看前準備好嘔吐袋。

很多名教授的翻譯，
都是先分章節給旗下研究生，
然後再收回來，
自己連看都不看，
直接交給書商。

我想洪蘭是有良知的學者，不會搞這種下流的事。

--

鳴人終歸是要選擇雛田。

        男人都愛巨乳啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.38.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1445401071.A.D34.html
推 noobie: 她自己好像有出來"澄清"，都是她親力翻譯的，沒有分給研究
→ noobie: 生的情形，所以她翻出來的成果更讓人質疑她的英文程度XD
推 decorum: 她在受訪影片裡也說都是自己翻的 而且拿出手稿為證
→ decorum: 我也始終認為是她翻的，若成於眾人之手，水準會高低起伏
→ decorum: 但她的翻譯品質低劣，數十年如一日，毛病也都有固定模式
→ decorum: 可循，必是同一人所為。
→ rkbey: 這就是專業!!!
→ logLCY: 品質穩定XDDDD
推 yuklious: 穩定的爛
推 lin0817: 之前口試請其幫忙檢教論文 (英文)，結果老闆狂搖頭XD
推 pen88: 尻尻一本科普類書能上封膜，多虧洪蘭
→ uiiong: 品質穩定XDDDD
推 Tribute: 品質穩定XXDDD
推 chanceperson: 翻譯品質的信度維持是很重要的 洪蘭是其中佼佼者
推 omi0210: 品質穩定XDDD