[問題] 小王子翻譯版本

[PZQAETQR (I.O.U)]

其實沒有完全看過小王子(掩面)

只對帽子有印象....〒△〒

最近看到電影上映突然興起想看完他的念頭

一去書店結果超級多版本的.....有點崩潰

請問一下大家推薦哪家出版社的小王子呢？

只知道高X的大家不推薦而已(汗)


希望大家能推薦 非常感謝大家了<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.38.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1445600191.A.CE0.html
推 alcawei: 我也想知道，哪個版本有本文還有好的解析？最好可以有問
→ alcawei: 題思考討論
→ widec: 張曼娟版？
→ widec: 我是小時候有買吳淡如版...翻得是也還好
→ rerun: 最喜歡立體書的原文版
推 breakingdown: 對啊…很多版本有點頭痛…之前是買了中英雙語版…
推 Raelian: 想問中英雙語版有無推薦的。
推 br1135d: 同求！之前有咕狗過，但是幾乎都已經絕版沒有印了QQ
推 rabbit0129: 借問和狐狸建立關係裡譯作"馴養"的是哪個出版社呢?
→ joliepitt: 樓上rabbit大，我手上這本是漫遊者文化出版的，狐狸這
→ joliepitt: 段是翻譯成「馴養」
→ Gusteau: 手上有木馬 翻為豢養
→ rabbit0129: 謝謝樓上兩位大大,因為實在太喜歡蔡康永書裡提到的養
→ rabbit0129: 馴,所以想找這樣詞的譯本,總覺得馴服哪裡不通順
推 cching1021: 其實原文並沒有養的意思...我覺得馴服或收服都比較好
推 s162243: 牽絆
推 xennys: 昨天看報紙說法文這詞還有"親近"的意思
推 Skidrow: 推漫遊者，通順達意，不推志文。
→ pshuang: 收服? 神奇寶貝~