Re: [問題]台灣書籍的市場其實還很大

[iiverson649 (渣渣)]

其實我覺得標題弄成「台灣書籍錯字的進步空間還很大」也可以。

就我這七、八年來的心得就是：譯者校得好，書籍錯字自然少。

但是這種譯者很少很少很少很少，所以譯者自己校得不好，

出來的東西雖然經過編輯之手，

但也只是潤稿、訂正而已，錯別字當然就算了。



書市大概是真的不好，因為我這幾年聽從事出版的人說起來，

就是一直爛一直爛，所以花錢請人校對能省則省，錢花在對的地方才重要。



什麼是對的地方，就是不花錢書就生不出來，這就是對的地方。

ex:不花錢印書就沒書出了、不找人譯書就沒書出了、不找通路書就沒人買了。

ex:找對岸的人翻譯省錢(有省嗎？)、編輯把翻譯之外的工作全包了(是嗎？)

   幹嘛要注意錯別字，隨便就好，得過且過，反正下一本書又是另一個春天。



以前我從無聊找錯字到後來有機會變成書籍外校者，

但是現在主要的收入不是這塊，所以能有話直說也挺好的。

其實也不想多說什麼，有一堆錯字從來不是什麼大事，

但是被人家提出來就是大事。(怎麼跟新聞在爆料的事有異曲同工之妙)



至少新書一直出跟書市有沒有萎縮根本就不是重要，

做新書不像做一個創新產品一樣，

書需要的程序基本上比較類似，

比較不像是出手機的公司突然出了手錶、突然出了電腦那樣的概念，

雖然每本書都不同，但是流程不會差到20%(至少我自己以為)，

所以一直出新書跟書況好無關啊，

但是出新書才有比較大的機會被人買去這是絕對的事實啊，

前書早已死在沙灘上，新的東西才有人會注意到……

有人注意到才有人會買，有人買才有得賺……



提一下最近讓我覺得做得這麼爛的書：《最會賺錢的窮人！》

https://www.facebook.com/incorrectwords/posts/1621230228133378

(我還是會記錄書中的錯別字，現在用拍的)

這種錯誤一大堆的書真的也不多見了，而且我會覺得讓人生氣的是，

它還是本暢銷書，錯字這樣子的暢銷書就會讓人覺得出版社根本是亂七八糟，

但是最不可思議的事，這本書還有掛名「校對」，如果沒有校對不是更難想像慘況了？

(其實這本書才拍50頁而已。)

(現在看來「的」、「得」好像列了很多個，但是一些離譜的錯就夠讓人丟書了。)



當然我列的錯別字是用比較嚴格的標準來看的，

所以如果你覺得沒錯就不要理它，反正錯字也不會因此而少到幾乎沒有，

而有的書你也可以發現，厲害的譯者就是不一樣，錯別字就是可以這麼少，

偏偏譯者譯一本書兩個月跑不掉，所以能做的事有限啊。



其實我大概也習慣了，啊就這樣啊不然要怎樣。

不爽不要買、不爽不要看、不要不要唸、不要爽不要po文記錄啊。

不，我還是想爽。

所以就繼續做吧。



最近電影有上映的《聖母峰》的同名書籍也算是錯誤有點多：

https://www.facebook.com/incorrectwords/posts/1637574016498999 (訂正版)

https://www.facebook.com/incorrectwords/posts/1638699693053098 (無訂正版)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.162.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1446139768.A.9BB.html
→ d06: 推推 完了 我無校正版也看不出錯字...
→ valenci: 我覺得錯字要出版社那邊請一位專門的審校，因為要採嚴格
→ valenci: 標準的話這門學問很深，譯者光深入理解原文跟中文表達就
→ valenci: 一輩子努力不完了。
推 abc70340: 說到這個，我一直不能理解有部中國熱門宮廷小說的書名，
→ abc70340: 簡體"后宮"，台灣出版社出版時書名依然是"后宮"？不是
→ abc70340: 應該要改成"後宮"才對嗎？
→ valenci: 有很多都沒改或沒改好，之前看過一本對岸學者的經濟學都
→ valenci: 對岸用語，看過一本中國微軟張亞勤的書，網路科技用語也
→ valenci: 沒改。
→ v31429: 在漫畫看到唸/念不分很火大
推 world2746: 對幫忙校訂錯字的工作很感興趣！（本身中文系
→ world2746: 想偷問這種工作是自己跟出版社投履歷嗎？
推 TAMACAT: 我也總是在抓錯字 原來有這樣的工作阿！！
推 thegod13: 一個錯字可以壞了一本書  可惜現在的出版社沒有企圖心
推 hwider: 推
推 valenci: 不只錯字問題，大多中譯本你唸出來然後覺得，這到底想表
→ valenci: 達什麼？
推 lovejunki: 有台灣出版社請中國譯者來翻，有些字看不懂就不想買了