作者naminono (奈米諾諾)
看板book
標題[心得] 被出賣的台灣
時間Wed Nov 11 16:18:08 2015
網誌無音樂版：
http://ppongpong.pixnet.net/blog/post/439828006
－－－
書名：被出賣的台灣
作者：Ｇｅｏｒｇｅ Ｋｅｒｒ（譯為柯喬治、葛超智等）
譯者：陳榮成
１９９１年３月初版
共二十二章，約４５０頁
－－－
《被出賣的台灣》一書講述的時空，從１９４１年第二次世界大戰中途，到１９６
０～７０年為止。
以台灣來說，也就是包含了，日本占據時代最末期、中國占據時代的開始，到蔣中
正統治末期的時間區塊。
在這段期間中，作者曾任美國國防部軍事情報部數職，又曾任美駐台副領事。之後
致力於台灣、沖繩、日本歷史，於１９９２年逝世。
全書以美國的角度來觀看「台灣的戰略地位」、「國共內戰」（部份）、「中國占
據台灣」、「二二八事件」、「三月屠殺」、「國民政府退居台灣」及退居後的發展。
那是個充滿戰亂與痛苦的時代，但對極少數人而言，也是個權力鬥爭與發財的時代
……
由我對整本書下一句評語：這是個「任何一絲信任都終將被背叛」的故事。
關於戰爭與屠殺的題材，以往我接觸的都是外國歷史，在沒有認同感、沒有土地連
結的情況下，無論書中有多少悲傷與痛苦的吶喊，我都沒什麼感受，都可以當獵奇取材
，輕鬆而愉快地觀賞。
在那種情況下，很明顯，我都是以神視角（或統治者視角），觀賞凡人出於愚蠢的
理由而自相殘殺。
「宗教、種族、認同、政治立場、禮教風俗等等，人類竟然因為這些虛幻的理由，
而同類相殘、意圖造成自身種族的滅絕，這不是很蠢嗎？這不利於種族繁衍與演化啊！
」以前我是這樣想的。
一度相信能用演化論解釋人類的我，真是太甜太天真啦……
這些凝聚人心進而開戰的理由，只是一種包裝，一個殘殺同類、奪取利益的理由。
而人類，也已經擺脫了天擇演化的制約，用統治、殺戮與道德教育來進行完全的人擇。
這種人擇機制，以統治者角度來看，是不計任何代價地控制群眾、鞏固個人權力與
利益，是一群被利益驅使而拋棄身為人的自覺的生物。而那個時代，以我現在的身份－
－－平民視角來觀看，就是吃人的地獄。
在這吃人地獄裡，信任……或任何值得稱讚的品德，都是昂貴值得一條人命，又廉
價只值一次背叛。無論是平民、掌權者、統治者，都是如此。《被出賣的台灣》，就是
一群惡魔食人且互相吞食的側寫，作者置身事外的立場，更突顯出爭權奪利者的殘暴、
醜陋及虛偽。
虛偽，這段歷史中最讓我感到厭惡的，即是虛偽。因資源的有限，追求生存而競爭
是不可避免的，但那說行不一的舉止、趕盡殺絕的手段，以及所有信任終將被背叛，實
在是……
就好像要抹絕你對人類任何一點盼望一樣，讓你直視這個吃人或著是被吃的世界。
特別推薦，回想一下高中歷史中台灣現代史的部份，與《被出賣的台灣》對照之下
……別有一番滋味。
最後，用一個偏頗的比喻來說，閱讀歷史相關書藉，有點像是看實況主玩ＲＰＧ遊戲
。
你會替主角擔心、跟據他的經歷感到喜悅或悲傷，然而你並不能操控主角，在每個時
間點都有無限多的選項與無限多的可能性，但實況主只選了一條路，一條無法回頭、將其
它可能性完全斷絕的道路。
最後……你發現，遊戲的主角變成了你自己，也不再是看實況玩遊戲了，而是身處於
其中。
大概就是這種感覺，由於個體或群體的選擇，那些「可能性」完全地消逝了，迎來唯
一的結局。而所有假設性問題：「如果當初……會怎樣……」，都變得沒有意義。
在閱讀時，我不斷想到，如果當初人民（不論台灣或中國）有國民政府百分之一的心
狠手辣，是不是就能避免被屠殺、被鎮壓的結局？
然而這個問題，從現在看來，也是沒有意義的。
最後補個，看完《被出賣的台灣》後，我再也無法直視硬幣上的蔣中正了……
--
對大多數人而言，人生不是什麼冒險，而是一股莫之能禦的洪流。
－瑞蒙．卡佛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.27.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1447229898.A.EB2.html
推 headcase: 的確 歷史沒有如果 這本書看了令人想哭 11/11 20:19
同推《基隆雨港二二八》，是基隆地區二二八被害者家屬的口述。
《被出賣的台灣》則是作者筆法很冷靜，卻因為事實殘酷而讓人想哭，
看完我才發現自己對人性曾經抱有這麼高的期望……（？？
推 lilittlefox: 推分享 11/11 21:00
只好推個國產遊戲《雨港基隆》，我是因為玩了這款遊戲，才對二二八事件有興趣的。
→ descent: 這本文字敘述不流暢很不好讀, 推薦 吳濁流 系列書 11/11 22:45
耶，會嗎！我覺得就翻譯型的普通文筆，不過有點厚是真的。
或是寫法的問題，它寫的順序有點亂，但讀起來沒什麼障礙。
感謝你的推薦，會去找來讀讀的！
推 happynancy: 吳濁流的書很棒 11/13 11:52
推 descent: 這本書讀來我覺得詰屈聱牙, 很痛苦的看完, 我的是第一版 11/13 22:57
→ descent: 吳濁流的自傳體就好很多, 讀來很流暢。 11/13 22:58
→ descent: 看完對身為台灣人的苦命會很有感覺 11/13 22:59
推 wagaru: 那重譯校註版的話有比較順暢嗎？在考慮中 11/16 10:23
一查才發現2014有出重譯校註版……
我看的是全譯本(2003出版)，譯者陳榮成，黑封面藍字，覺得還好。
不確定d大讀的是 1991版or2003版
※ 編輯: naminono (140.114.27.169), 11/16/2015 14:09:46
推 bugmaker: 我讀的是2014重譯校註版，很流暢，但內容讓人很想哭。 11/20 11:33