[推薦] 背離親緣 Far from the Tree（上）

[fallengunman (未成眠，霜空已曉)]

    （轉錄自個人臉書）

    我是左撇子。左撇子有時引人側目，但並不是什麼待遇特殊的身分，不會有
    宗教團體以治療左撇子為職責，不會有人覺得左撇子對社會有什麼危害，左
    撇子在考試時沒有特別加分，稅收或保險也不會為左撇子另外設下什麼資格
    限制。除了在早期推理小說中經常擔任兇手之外，左撇子，就只是人數比較
    少而已。
    　
    我擔任過社會學課程的助教，在助教課中，我曾經和同學比喻道：如果同志
    及其他性少數身分就只是像左撇子，那不是挺好的嗎？有些酷兒理論可能不
    會接受這種和樂融融的想像，但這點此處先按下不表。
    　
    我認為同志就只是像左撇子，也希望別人和我一樣認為。不過，如果有人問
    我：聾人、侏儒、唐氏兒、自閉者與思覺失調者，也和左撇子一樣嗎？唔，
    我就不知道怎麼回答了。
    　
    我從來沒有想過這些問題。
    　
    愛或障礙都同樣是難以談得聰明的事物。社科宅很少喜歡把愛談得太光明的
    著作，那些我們喜歡的聰明書又往往對愛置若罔聞。寫障礙的書可能字字血
    淚，不過往往被包裝成除了勵志以外沒別的詮釋空間。我剛讀完 Andrew
    Soloman 所寫的《背離親緣》（Far from the Tree）上冊，這是一本極其
    少見，還原了愛與障礙應有之思考深度的書。
    　
    作者 Andrew Soloman 曾經亟於擺脫同志身分，為此還付費參加練習與女性
    做愛的矯正療程，成年許久之後，才真正能以同志身分為榮。這是一種他稱
    之為「垂直身分」與「水平身分」之間的拉扯，這種拉扯恆常出現在所有養
    育特殊子女的家庭中。聽障子女是要投入聾人社群以手語打造出的豐富另類
    文化？或是學習讀唇與說話，試圖融入聽人世界？侏儒應該與大個子為伍？
    或是積極參與活躍的美國小個子協會？
    　
    在比較政治正確的語境中，已經不會有人言必稱要「治療」同志，遑論予以
    消滅。然而胎兒產檢中若是預期到唐氏症或精神失常，產婦與醫師多半會考
    慮墮胎。擁護唐氏兒、自閉者與思覺失調者權利的組織批評：這種墮胎堪稱
    是種族屠殺。養育唐氏兒的 Emily Perl Kingsley 寫下〈歡迎來到荷蘭〉
    一文，主張養育障礙子女就只是像買錯了機票，風景不同但同樣美麗。養育
    自閉兒的 Susan F. Rzucidlo 則以〈歡迎來到貝魯特〉回敬，警告人們這
    裡戰火頻燃、天天有炸彈落下，雖然，仍舊有希望。
    　
    而這希望渺茫。六歲的查爾斯安東尼、七歲的卡西、四歲的小詹姆士、十三
    歲的丹尼爾、六歲的加百列、十三歲的強尼、十歲的傑森、三十六歲的派崔
    克、二十七歲的莎拉、五歲的布蘭登、三歲的凱蒂，他們全部是自閉者，並
    且死於父母手下。唐氏兒子女經常讓父母感到滿盈的愛，自閉兒的父母多半
    只覺得愛有去無回。社會一方面歌頌愛的無所不能，使挫折的父母感到無以
    為繼；一方面，殺死自閉子女的父母往往得到輕判或無罪釋放，彷彿自閉兒
    的生命，天生差人一等。
    　
    縱使恩典夠用，如何面對子女仍是問題與抉擇。思覺失調者與書中前四種狀
    況不類，他們並非出生即特殊，而經常在渡過青春期後才性情大變。於是父
    母總希望那個發病前、討人喜歡的孩子能夠「回來」。父母期待用藥最終能
    使孩子恢復本性，許多思覺失調者卻只覺得用藥使他們離自我更加遙遠。
    　
    有的失調者組織主張神經多元性（neurodiversity），抨擊一切用藥與治療
    措施；有的失調者組織反控：正是由於這些失調者症狀較為輕微，他們才有
    餘裕去反對治療，不顧許多症狀較重的人的確從治療中受益。
    　
    托爾斯泰說：「不幸的家庭各各不同。」Andrew Soloman 則認為他在這些
    特殊家庭中看到許多共性。不要因此認為《背離親緣》這本書只是類似煎熬
    的一再重覆，Andrew Soloman 實則極其詳盡地解說了各種水平身分的差異
    （甚至不同家庭之間也覺得其他種障礙絕對無法接受），才接著把不同的情
    境緊密交織在一起。
    　
    我認為這是 2015 年台灣書市最值得讀的一本譯作。期待明年下集的出版。

--
roses are #FF0000
violets are #0000FF
all my base
are belong to you

Be a poetic Geek _

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.130.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1451327028.A.74C.html
推 BarbaraElsie: 推，而且這本書非常不好翻
推 derma: 作者在TED的演講很精采，推薦一看！
推 patricklol: 非常不好翻+1 (淚)
推 BarbaraElsie: 樓上該不會是譯者吧XD
推 detw: 推～讀完介紹後也想找書來看
推 killua7529: 之前聽過TED也印象深刻
推 eastbridge: 推，原文書售價超佛心，練習英文修辭絕佳範本。
推 GroupOn: 不好翻+1。但書很有意思~推薦給大家
推 miauhuei: 推這本書，謝謝分享^^
推 hide19: 演講超棒!!
推 francmiss: 推
→ francmiss: 忘了說，下集已出版!
推 eaquson: 看第一章  感覺類似oliver sacks火星上人類學家