[問題] 《百年追求》中小王子翻譯的版本

[lssp50 (Kirk)]

大家好！

小弟我先前看《百年追求》時，

看到序裡面引用了一段小王子 XXI 的片段：

你們很漂亮，可是你們卻是空虛的。
沒有人願意為你犧牲生命。

我的花看起來和你們一模一樣，
可是她是我灌溉的，她是我放在花盆中保護的，她身上的蟲也是我除的。

我聽過她的哀怨，我也聽過她的驕傲；
有時候我甚至聆聽她的沈默。
因為她是我的玫瑰。


覺得這一段翻譯真的很棒，

可是翻了手邊好幾個版本都不是，

google 也找不到有人討論。

不知道版上各位神人是否知道這是哪一個版本的翻譯呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.225.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1453545259.A.A66.html
推 hahaRegina: 好想知道！真的很棒！
推 wulouise: 會不會是該書譯者自己翻的?
寫序的人是中研院社會學研究所的研究員吳乃德，

會不會為了寫序而自己特地翻，我自己猜機率較低，

也希望版上人多視野廣，能找出明確答案囉：)
※ 編輯: lssp50 (123.195.225.197), 01/23/2016 23:13:46
→ valenci: 直接寫Email請教他如何？
推 Shiuan50: 貴求答案啊！！好文好文
推 joepllee: 應該是翻的時候，又加入自己的閱讀心得吧！這已經不是
→ joepllee: 翻譯，信雅達，的範疇了，反而較像文學評析
推 kasimtojenny: 是書的內容 我買的是陳錦芳翻譯的版本 有找到這段
→ kasimtojenny:  不過翻的不一樣 有些微差距 你節錄的比較修辭比較
→ kasimtojenny: 優美
謝謝v大的建議，我真的寫信去問了！

吳老師說，這是他根據英譯本自己翻譯的，

取得老師的同意後，回覆在這邊給有興趣的大家。

也再次感謝v大的建議，讓我有勇氣寄信問得真相^^

========== 以下 bonus ==========

由於老師問我還有什麼問題，我就順便問老師：

是否還有推薦像《百年追求》這樣，
既是關於台灣的故事，又寫得夠淺顯，
適合我們這些理工學院背景的人看呢？

老師也很熱心地回答：

關於書籍，如果是關於台灣史，我立即想到的是：
台大歷史系周婉窈教授寫給青少年的台灣史，或許也值得參考。
另外，「真相與和解促進會」最近出版了兩本書，
如果您也關心威權時代的人權情境，或許也可參考：
「無法送達的遺書」，「記憶與遺忘的鬥爭」。兩本都由衛城出版社出版。

以上內容，一併與板上的大家分享：)
※ 編輯: lssp50 (118.161.25.64), 02/09/2016 22:40:35
推 kudoshinichy: 感謝分享!! 我也好喜歡這段翻譯
推 hahaRegina: 感謝~~~