Re: [問題]洪蘭現在在翻譯哪一本書呢??

[decorum (Festina Lente)]

※ 引述《decorum (Festina Lente)》之銘言：
: 上博客來網站，用上市日期查一下就知道了.
: 最新的一本：
: http://www.books.com.tw/products/0010707004
: 自癒是大腦的本能：見證神經可塑性的治療奇蹟
: The Brain’s Way of Healing
: 作者： Norman Doidge
: 譯者：洪蘭
: 出版社：遠流
: 出版日期：2016/02/26
: 書過幾天才會出來，但然衡之過往經驗，
: 洪蘭＋遠流＝EMI (Every Mistake Imaginable)
: 不想花時間去查對了，因為譯者和出版社都不要臉，毫無悔改之意。
: 而且不論鐵證如山，信者終究恆信，對某些人而言，洪蘭崇拜已經
: 到達宗教的層次了───這是接觸了幾個退休中小學老師讀書會後的
: 感想；好在年輕的網路世代大概都知道洪蘭其人其事了。
: 若有人想寫一本臺灣的儒林外史，洪蘭、曾志朗應該是很好的素材.....

週末逛書店，一進門就看到這本「翻譯」擺在明顯位置。
春日正好，原不想招惹這閒氣的，但轉了一圈，心態稍變：
何不當笑話看看？要看笑話，洪蘭從不讓我失望的！

果不其然，一開卷就碰上可疑的東西。
題辭(epigraph) 裡的「東正教猶太語錄」是什麼呀？
猶太人在東正教流行區域遭受的迫害源遠流常，
英語裡的種族迫害屠殺pogrom 一字，就是從
俄羅斯來的，尤指他們對猶太人的處置。
「東正教猶太」是那些被迫改信東正教的猶太人嗎？
這可是很有趣的題目呢。不過，我也知道猶太教內有
所謂的正統派 Orthodox Judaism.

洪蘭該不會犯如此低級的錯誤吧？

The Brain's Way of Healing 是2015年的新書，
學校圖書館還沒買進，所以請了在美國的朋友幫我
查對「東正教猶太語錄」的原文。朋友手腳快，
半天就回說是 Chasidic saying. 賓果！
果然就是猶太教正統派內的分枝 Chasidic
(又常作 Hasidic).....

能把「正統派猶太教諺語」翻成 「東正教猶太語錄」，
當今天下，也唯有洪蘭才能做到吧?！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.101.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1457339443.A.5C9.html
推 andrenvq57: 推驗證 紅藍真是夠了
→ AppleAlice: 說洪蘭不會犯低級錯誤，你是否誤解甚麼了??
→ MrXD: 唯有洪蘭 超越洪蘭
→ antonio888: 哀呀.這麼爆的事情還不快點幫忙轉到八卦版去讓記者抄
※ antonio888:轉錄至看板 joke                                      03/07 17:47
推 antonio888: 看來洪蘭翻譯遇到不懂得是從來都不查證的..真是爛到底
推 AppleAlice: 她連丟google翻譯都懶，比大學生還不如 XDDD
→ antonio888: 洪蘭的翻譯真是一路走來..始終如一的劣爛呀.她真可悲
推 hiokchi: 朝聖推
推 crobat359: 沒有最爛 只有更爛
推 Kyriotetes: 洪蘭不意外w
推 applewarm: 慘阿～