[討論] 羅琳發表哈利波特前傳 引爆文化挪用爭議

[zkow (逍遙山水憶秋年)]

羅琳發表《哈利波特》前傳作品 引爆文化挪用爭議

 張景翔 2016年03月14日 11:36

《哈利波特》作者羅琳（J.K Rowling）8日發佈《北美魔法史》（The History of
Magic in North America，暫譯）系列短篇小說的首篇：《14世紀至17世紀》（
Fourteenth Century—Seventeenth Century）。本系列小說共包含4篇作品，為明年秋季
上映的哈利波特外傳《怪獸與牠們的產地》（Fantastic Beasts and Where to Find
Them）鋪陳北美的魔法世界觀。

《哈利波特》作者羅琳（J.K Rowling）8日發佈《北美魔法史》（The History of
Magic in North America，暫譯）系列短篇小說的首篇：《14世紀至17世紀》（
Fourteenth Century—Seventeenth Century）。本系列小說共包含4篇作品，為明年秋季
上映的哈利波特外傳《怪獸與牠們的產地》（Fantastic Beasts and Where to Find
Them）鋪陳北美的魔法世界觀。

在美洲原住民部落中，巫師們通常因超凡的治癒能力與狩獵技術被族人們敬重；但在某些
部落，巫師的魔力被認為來自邪靈附體而遭排擠。」 羅琳在《哈利波特》中構築的魔法
世界從首部曲《神祕的魔法石》以來便一直遊走於真實與想像間，這也是《哈利波特》獨
特的魅力所在。

當我們進入《哈利波特》的世界，魔法便是真實存在的元素；而羅琳創造出一個毗鄰現實
的的魔法世界，讓我們掩上書卷後仍思索魔法或許真的存在於現世。 但這次論戰的導火
線便肇始於羅琳將現實與奇想混融的筆調，指控羅琳的讀者們認為，羅琳對美國原住民歷
史的再現不但不尊重原住民文化，更加深普羅大眾對於原住民的刻板印象。

許多網友在推特上不斷譴責羅琳，她挪用了原住民的歷史與文化作為小說背景。 美國原
住民學者瑞絲（Debbie Reese）在推特上表示：「明顯地，羅琳作為一個 局外人運用原
住民的故事及意象來為自己的故事增色。」

文章中有一段特別觸怒評論家，羅琳把真實存在於印地安文化中的「皮行者」（skin
walkers）重新想像成逃亡巫師：「皮行者，也就是北美原住民的化獸師，傳說他們得殺
害近親成員以獲得變身的法力，但這其實是麻雞們的不實謠言。事實上，大多數的化獸師
是為了躲避迫害或幫助部落狩獵而變身。」

一位書迷在推特上詢問羅琳皮行者孰善孰惡，或者他們只是單純的化獸師（animagus）？
而羅琳回應說在她的魔法世界中，皮行者並不是真實存在的人物，只是麻雞編造來妖魔化
巫師們的故事。

想當然爾，羅琳的回應立刻被炮火猛攻，原民文化侵佔網站（Native Appropriations）
的主筆者之一基恩教授（Dr. Adrienne Keene）便抨擊羅琳假創作之名行挪用之實，並強
調皮行者的傳說有特定的歷史脈胳及文化根源，這是屬於美國原住民的「真實」，並不是
羅琳在她的小說中可以隨意抹消的「謠言」。

http://www.storm.mg/article/87554

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1457972497.A.B9C.html
※ zkow:轉錄至看板 HarryPotter                                     03/15 00:21
推 southring: 若羅琳只是名不見經傳的小作家，這些批評者的反應就不
→ southring: 會那麼大了。
推 jiada0216: 不太懂大家憤怒點在哪，是因為在小說中的世界某個原住
→ jiada0216: 民消失嗎？
推 pauljet: $
→ turnsongyy: 挪用各文化內容和傳說這不是這類小說常用的手法嗎？
→ turnsongyy: 在真實世界架出一個虛構魔法世界來　把各文化和傳說中
→ turnsongyy: 的內容跟自己的世界對應 有什麼問題?罵的人沒看小說吧
推 micbrimac: 如果不能挪用的話 這世界恐怕不會有小說...
推 velvetavt: 我只看過哈利波特的部份電影，我想請問什麼是"麻雞"?
→ velvetavt: 不是"麻瓜"嗎?
推 wowbenny: 推9樓  其實很多小說都會這樣去挪用各國文化  看來那些
→ wowbenny: 批評者才是真正不尊重別人之ㄖㄣˊ
→ velvetavt: 我想到電影"神鬼傳奇"中的印和闐和聖甲蟲。
→ velvetavt: 讓多少人誤會古埃及文化。
→ turnsongyy: 羅琳設定美國巫師把不會魔法的人稱為No-Maj
推 velvetavt: 謝謝樓上回答^^ 我的哈利波特相關知識好少喔，我還以為
→ velvetavt: 是記者打錯字、自行翻譯之類的，就沒去google了，結果
→ velvetavt: 剛才查到一大堆"麻雞" XD
推 woodeniron: Doctor who挪用超多人的文化