[心得] 漢聲對我的影響

[youtien (恆萃工坊)]

https://theinitium.com/article/20160517-culture-hansheng/

        漢聲對我的影響

　　我出生在1983年的台北，一兩歲的時候，媽媽在晚上唸故事書給我聽，唸完會教我也
唸一遍，有時候她累了我還不想睡，媽媽就想出一個辦法：開錄音機，把她和我的聲音都
錄下來，然後放給我聽。老媽後來寫文章記過此事，也常和朋友講，說看我聽著自己聲音
的反應很好玩。我則是完全不記得這些，那些錄音帶也都不見了，不過，應該是滿好玩的
吧。

　　我最早的記憶，是兩歲的時候，有兩個，一個是跟媽媽逛植物園，這只有模糊印象；
另一個很清楚，就是唸出了電視節目《強棒出擊》的「五花八門」單元，打在螢幕右邊的
「五花八門」四個字。當時也沒有什麼像是「我認得這些字！」之類特別興奮的感覺，媽
媽好像也沒有什麼特別的反應，總之很平常，但就是記下來了。後來我想，為什麼我那時
候就認得這幾個字？可能有一兩歲時那些唸書錄音的影響吧。

　　三歲以後，我就記事了，而且自有記憶開始我就認得不少字，能自己看書。哥哥大我
四歲半，爸媽給我們買了很多書，除了一本本故事書、圖畫書，也有一套套的兒童版世界
名著，其中最顯眼的，就是一套精裝十二冊的《漢聲小百科》，每冊的顏色的不一樣，光
是排列這些色塊就很好玩了。如今看來，前五冊是鮮豔純色，第六冊以後改為中間色，似
也暗示著內容的從簡單到稍微複雜。

　　這一套書是如何的精心製作，塑造一個以太極圖為紋章的外星人小百科來向我們阿明
與阿桃兩兄妹神遊家國宇宙、介紹各種常識，已經有很多文章講解過了，這裡我就只講我
印象比較深刻的兩點：

　　第一，是主角的家世。在介紹家族觀念的篇章，這兩兄妹說出了自己的全名李永明、
李永桃，而且按著族譜追溯出，他們是唐太宗李世民的後代。這就給我一個印象──儘管
現在只是普通市民、中等人家，但祖上是很輝煌的，雖然它也提到了這祖先的後代很多。
我小小的心靈，似乎也生出了一點景仰。而今回想起來，這個設定太有趣了：為什麼要給
主角認一個皇帝當祖宗？為什麼是李世民而不是別人？

　　答案也很簡單：長久以來，唐太宗的貞觀盛世集中了許多最美好的對中國的想像；讓
他做阿明與阿桃的祖宗，也就是在我們讀者心裡埋下一顆種子，和其他故事書一同引導我
們去認同那之中的雍容氣象。高中以後，我漸漸讀到了李世民種種不光彩的事蹟，瞭解了
那些美好想像是怎樣一回事。然而，我並沒有因為它的不實與幻滅而厭棄《漢聲小百科》
等書曾經傳達給我的嚮往，因為這嚮往本身可以讓我們發心去繼往開來。

　　第二，是野外求生篇裡，阿明與阿桃一起爬山，穿越森林與溪水，途中碰到各種狀況
，兄妹都各提出一種處理方式，通常阿明的比較急進果決，阿桃的比較保守謹慎，哪個對
呢？下一格你就會看到「○」和「╳」標在兩人的笑臉或苦臉旁邊，內文說明誰的方式比
較對；我還記得，十題裡面，阿桃對得多，阿明對得少，我就很不服氣：為什麼是男生錯
得多呢？我其實也比較同意謹慎的處理方式，而相對的，對阿明答對而阿桃答錯的幾題，
我就回味了很多次，並且建立了一個觀念：有時候，還是要果斷。

　　你用現在的觀念來讀這段回憶，或許可以說，從這一點「不服氣」開始，我啟蒙了對
性別議題意識，而且開始會質疑文化霸權對刻板印象的建構……然而一個四到七歲的小孩
最好是想得到這麼多。又或者你會想說「抓到了」，然後去檢討它不應該這樣塑造、那樣
安排……如果《漢聲小百科》成書在後現代主義流行的1990年代以後，一定就會被這樣挑
剔吧。

　　還好，它成書的時候，我讀它的時候，都沒有這些觀念。編者就是盡心盡力把他們所
知道的常識整理給我們，把他們所帶有的情懷傳遞給我們。而我也沒有把它當成神書或者
聖經，因為小孩子一個性格是：長大一點，讀到其他的書以後，就會覺得《小百科》是我
小時候看的東西，而不會再多麼看重，就只把它放在記憶裡一個角落。更何況，當年爸爸
媽媽也沒跟我說《漢聲小百科》有多麼多麼好，就是讓我自己看而已。

　　上了小學，學校圖書館與班級教室裡，也總會有幾冊《漢聲小百科》與《中國童話》
，說來奇怪，我家沒買《中國童話》，而我在學校也沒有特別去找它來看，於是到今天都
沒把它讀過一遍，大概只看過其中一部份吧。我是很愛看書的人，為什麼竟然忽略了漢聲
這另一套名作？就是因為會輕視「小時候看的東西」吧。

　　我一年級開始讀《三國演義》，二年級開始讀金庸，三年級開始看張大春、黃春明、
小野、郭箏等當代台灣作家的小說與散文；四年級的時候，大舅舅一家從美國回來，住在
我家樓上，我們就把《漢聲小百科》、《兒童大百科》（這個有36還是43冊我也不記得了
）和一大堆樂高積木、小叮噹漫畫傳給了小我三歲和五歲的表妹、表弟，後來也不知道又
轉到哪裡去了。

　　如果你問《漢聲小百科》對我的影響，我會覺得有點難說。一方面，所謂「後來居上
」，長大一點後讀的更深的書，印象會更加深刻；另一方面，它畢竟在我還不懂事的時候
，就給了我一種純正的文化情懷。便如我已不記得一歲多時媽媽教我唸故事書的事情，但
後來我能早早就開始識字，必然是有其影響的。我是有些叛逆性、喜歡與眾不同的人，因
此四五年級以後，覺得漢聲的書太正經了，就沒再去多找；然而，到了高中大學時代，台
灣的流行思潮轉向「去中國化」、破除各種傳統迷思的時候，我卻就站到了傳統派這一邊
，與那否定的力量作戰。

　　所謂「當時只道是尋常」，二十幾歲以後，尤其是待過大陸、香港，和新一代的代溝
也漸漸出來以後，我才愈來愈意識到，漢聲在台灣出版業與文化界創下的傳奇，是多麼動
人、多麼了不起。最重要的是，他們的著作貫徹了「文化高於政治」──他們當然有配合
當年政治環境的內容，吳美雲女士他們當初也就是由強烈的國族情感所驅動，想向外國人
、下一代介紹正確的中國文化知識，才投入這個行業的；但一做了下去，意識型態之爭便
不會重要。知識與情懷的誠懇傳遞，才是首要的考量；這誠懇，足以超越各種各樣的挑剔
。

　　那些厭棄傳統、否定國族情感的人，做得出和《漢聲小百科》一樣好的童書嗎？不，
我不應該問這種鬥嘴的問題。我該問的是：我們這所謂的「傳統派」，現在還能做出一樣
好的童書嗎？這個問題還是太不夠積極了。更該問的是：我能做什麼？我能怎麼做？

　　年歲增長，我們這一輩人，紛紛結婚生子了；看到小孩，自然都會想：等他大一點了
，我要給他看什麼書呢？於是《漢聲小百科》紛紛被我們從記憶的角落挖出來了。但是，
三十多年過去了，如果我們還是只有這幾套書，那也未免太可悲了。

    1980年代末至1990年代初，台灣解嚴，出版業乍得自由，臻於極盛，童書行業也在激
烈競爭中起起落落倒下一片片，此等景況大概是不會再有了。然而，漢聲的締造者，以及
「漢聲學校」畢業的出版人，有許多還健在，還記得編輯的手藝以及那個年代的情懷，我
們應該盡力把這手藝與情懷傳承下去。缺錢？沒市場？你怎能斷定呢？當年《小百科》的
小讀者，現在三四十歲了；有小孩，有錢，而且願意花錢、願意挺你的，應該也有不少了
。

　　在很長一段時間裡，我的意識中，《漢聲小百科》就像稍後的《這一夜，誰來說相聲
》一樣，應該是每個台灣人都看過、聽過的東西。──實情當然不可能如此，但我就是這
麼感覺的。我覺得這個感覺非常重要，而它是什麼時候開始不對的？我是什麼時候開始感
覺它不再對的？現在的教科書和以前不一樣了，現在的小孩也不一定和我們一樣都看過《
三國演義》這些古典名著了，我們還有多少大家都看過的東西？小叮噹嗎？它也改名叫哆
啦Ａ夢了，而且它畢竟是日本的，不是我們自己人的。這在文化、政治與商業上，都應該
是必爭的問題，不是爭論，而是捲起袖子，跳進來拚上身家性命去爭。

　　如果，有漢聲的元老，或者其他能繼承吳美雲女士遺志的人，想要在這個新媒體的時
代，再發起一個什麼企畫，我想，連同我在內，當年漢聲的小讀者，以及現在六七十歲升
級成為祖父母的家長，會有不少人願意贊助的。我希望，三十年以後，我也可以成為一個
能得到現在的小孩子支持，去進行更多企畫的人。




        附錄


　　寫作本文之前，我在臉書上請同輩朋友一起來聊聊漢聲對自己的影響，得二篇，謹附
錄於下，供諸君同參。

司徒嘉恆（美國加州律師）：

　　我小時候家中有買，但最遲到五年級便沒再回頭看。以小學中高年級生作為主要閱讀
群的《漢聲小百科》，其製作品質以今日的標準來看仍屬第一流。但如果要說它對我的影
響，卻又很難具體指出它的影響力何在。這也許可能是因為：有識見與能力為自己的子女
購置一套《漢聲小百科》的家長，在那樣的家庭環境下成長的子女，其理解力與閱讀力往
往早熟而很快超越了《漢聲小百科》的局限，而自己去找尋其他進階的文本來閱讀。讀得
愈多，就愈被後來的文本覆蓋淘洗，培養出來的世界觀也就日益複雜龐大，無法再回到過
去臺灣仍是自由中國的美好年代神話中。就有形影響力而言，它遠不及金庸的武俠小說、
高陽的《慈禧全傳》、王文興的《家變》或霍金教授（Stephen Hawking）的《時間簡史
》，但我也可能低估了它的無形影響力：它讓小學生意識到自己可以是嚴肅知識的對話主
體，開啟了心智風景，即使以它自己有形影響力的消失為必然代價。

胡立志（化學博士）：

　　我是學科學的，《漢聲小百科》對我影響力不可謂不大。《漢聲小百科》提供的知識
，和著意引導讀者求知、體驗精神的設計，都極為珍貴，對我助益很大。無論是四歲的我
（問我任一主題，我可以說出在幾月號，直到二十幾歲）、國中小高中的我（寫報告《小
百科》的資料超好用，地球科學的知識比國中課本更強）、大學的我（教小朋友科學，《
小百科》是最好的參考資料），每次讀《小百科》都還有新收穫。要講意識形態，從我、
家到台灣（鄉土內容的質、量即使擺在現在亦屬前列）、中國（主打文化中國而非政治中
國）、世界宇宙，《漢聲小百科》是正大平和的同心圓社會觀。

--
　　時候到了。看著，
　　當我推開這大門，
　　重新震醒你們的時候，那光芒－－

　　這光芒，便是一萬丈！
        　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.5.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1463482075.A.521.html
推 medama: 推
推 wlcaroline: 看到漢聲就先推了
推 zen777: 漢聲推
推 hwider: 先推了
推 mamamia0111: 推推推推推漢聲
推 x77: 當初看漢聲小百科跟我說石油50年會用完
→ x77: 結果現在變得更便宜....XD
推 Ropewalker: 本想說這不是端傳媒的文章嗎?沒想到是作者本人發文!
→ medama: 以前科普書籍也說2010年人類會建立月球殖民地啊 結果...
推 auhu: 推時代的眼淚…  但我小時候比較喜歡看小小百科
推 xelnaga: 這套書沒持續更新真可惜
推 koalaq: 小魯小說也很好看
推 Justapig: 小時候睡覺都要聽漢聲的錄音帶，然後不小心就會聽太多卷
→ massshame: 跟作者同年，很慶幸漢聲給我的是科普而不是大中國思考
推 aimeda: 推 好懷念
推 molopo: 推
→ asdwsxzc: 太多東西需要考慮了，雜誌背後資源的來向、以及為何會
→ asdwsxzc: 如此普及，你真的覺得這跟背後政治勢力的推廣無關嗎?
    他們背後原本沒有政治勢力，他們做了主流樂見的事情，主流自然樂得推廣。
但做的人是他們，不是黨，所以他們做出來的東西，傳達的意念，和黨做的，就不
會完全相同。我贊成這種做法。

→ asdwsxzc: 我並沒有在長大後回頭仔細檢視這一套作品，但我直覺認
→ asdwsxzc: 為，你所謂文化高於政治應是不成立的。這是一套童書，他
→ asdwsxzc: 篩選過的文化內涵本身便極具政治性
    我認同他們的政治立場，並且我從不把政治性看成是負面的。長大瞭解了中國
歷史文化的黑暗面以後，我並沒有走到解構的路上，而是走到建構、重構的路上。
同理，他們對政治大環境的因應與配合，對我來說，應該是學習的對象，而不是批
判的目標。即便批判，也是為了讓自己能做出更好的東西，而不是昭顯正義或不正
義而已。

推 bowbowlin: 小時候我看完怎麼洗米那篇就立刻跑去幫媽
→ bowbowlin: 媽洗米，從此幼小的心靈很得意自己是世界
→ bowbowlin: 上數一數二很會洗米的人。不過現在回想起
→ bowbowlin: 來，最重要的應該是讓我產生了「書好好玩
→ bowbowlin: 」的念頭
推 hahaRegina: +1
推 WOODBEAR: 前陣子剛從舊書店補完小小百科 原來他們復活了啊!?
→ pshuang: 有人在扯國族情感嗎?
推 ingenii: 漢聲小百科讚
→ youtien: 我認同他們的政治立場。
※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 05/18/2016 17:43:37
推 wsxedc80107: 漢聲小百科讀者推一個
→ massshame: 以國族認同做判斷知識好壞標準想做好東西,看了也滿遺憾
推 cching1021: "不對"才是正常的，"每個人都看過"實在是太過貧乏的
→ cching1021: 認識了，我喜歡漢聲，但它終究是有一定資本也有一定認
→ cching1021: 同文化中國家庭的小孩的讀物。現今台灣族群更加多元、
→ cching1021: 而原本族群也開始回頭找尋各自故事的時候，要認知道那
→ cching1021: 個獨占資源與發聲位置的漢聲，是你認同但不會再有的
→ massshame: 有種懷念不合時宜的「美好時代」的違和感?
推 carrothead: 好書哪漢聲! 我家只有漢聲童話而已XD
推 aidalynn: 還有姆指文庫，小時候好喜歡
推 changmada: 漢聲小百科 和拇指文庫就是我心中完美經典
推 decorum: 臺灣的統派現在有啥論述可言？不提人權問題吧，民生經濟
→ decorum: 只把中國當作賺錢的機會，不敢說其經濟模式對環境的戕害
→ decorum: 國族方面，不敢對武力擴張，威脅四鄰的舉動提出諍言；
→ decorum: 不過是共產黨的啦啦隊罷了。
→ justo180: 希望能復刻，但不用精裝，尺寸縮小，會想收一套!
→ justo180: 那時代本來就沒有台灣認同這觀念，小學作文後面還要寫
→ justo180: 反攻大陸，解救苦難同胞哩，是時代造成的，特別苛責漢
→ justo180: 聲不公平吧
→ justo180: 中國童話也很好看啊，長大後不喜歡中國，但我不會認為
→ justo180: 童年有什麼洗腦
→ justo180: 我一直覺得去中國化不是除去舊有記憶的中國文化，去不
→ justo180: 掉的
→ justo180: 原來圖片是創辦人，想說1983生的怎看起來那麼老><
推 restingbeast: 漢聲必推
→ AppleAlice: 我小時候也有看，這算是一個閱讀的啟蒙吧，雖然我並不
→ AppleAlice: 特別喜歡，個人閱讀口味關係我比較喜歡故事性強的
→ AppleAlice: 對小百科和小小百科的感覺也只是對美好童年的回憶，真
→ AppleAlice: 的復刻大概也不會再收了(因為部份內容也太過時了)
→ AppleAlice: 不過我有收14隻老鼠系列，以後也會想給孩子看 XDDD
→ AppleAlice: 以現在而言我還比較會想重看中國童話，而非小百科
推 wlcaroline: 中國童話的插圖也值得一看
※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 06/03/2016 14:35:48
推 YXL5: 推
推 owenkuo: 推!
推 hiluka: 純推"漢聲小百科"...很多記憶過往的存在