Re: [閒聊] 讀者的覺醒

[freeunixer (離自相空她相)]

※ 引述《freeunixer (離自相空她相)》之銘言：
: 長年以來,十萬理盲濫情光嘴炮的讀者們 (~誤
: 經常只會抱怨翻譯書的翻譯品質差,但都沒啥行動...
: 於是這兩天我就惡搞了一個測風向用的網站.

趁颱風天大家都在呼嚕呼噜的時候,再來低調的打個廣告好了...

: 十萬讀者參戰了 の
: 讀者的逆襲 翻譯哲社書籍內容錯誤舉報網
: http://199.91.174.17/

剛架那時 twbbs 暫停申請新域名,就暫時沒去管.七月才恢復申請,所以我弄了一個 dn
http://readerreviewnet.twbbs.org/

: 這是測試用的,裡面有亂建幾個分類跟幾筆資料,大家看看.
: 可以註冊,也可以提報書裡內容的 bug,剛試了一下,我應該不會一直收到提報通知信...
: 細部功能或程式修改部份我不行,所以,大家就湊和著用,我很忙很混又很廢,別折騰我...
: 不然如果你也想玩,有想放上去的書,推文講一下,我晚上抽點時間再弄幾本上去.
: (麻煩不要挑太舊的, 2015 年以後的哲社類翻譯書為主)

這個網站,從發文到現在,註冊的人數... < 10.
我預計放它到年底,如果到年底還是沒人用,就算了,
就把我買的那些書都燒了,以後都不看書了... (~誤

: 另外,限時加贈 洪蘭 專區~
: Hope you all enjoy it.

網站開了,也不能就這樣擺著等白富美自己貼上來,我又不是宋仲基...(~又誤
所以,我想,就辦個活動吧.

洪蘭毀人不倦真相大揭露...
http://tinyurl.com/z3t6qzf

如果你願意挑一本洪蘭誤譯、錯譯、超譯的錯誤,請跟我連絡(目前較新的書只列兩本),
我個人可以提供微薄的校稿費做為獎勵,也許一到兩千元,不過...麻煩先讓我賒一下帳...

有比較明確的事證,才能來想下一步可以幹啥,比如說,
號召理盲濫情光嘴炮,只會母豬母豬叫的十萬酸民眾...
啊,不是,我是說,本站高端大氣上檔次的十萬優質讀者們,來去出版社門口丟書抗議...
(其實我也知道,通常都是千人響應,個位數到場...)

總之,這個網站,是想給看不下去的讀者,自力救濟的機會,如果有意願,就自己來吧,
有了一些東西出來,再來做下一步的打算.

最後,颱風來了,麻煩躲好,躲滿...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.90.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1467927733.A.BC6.html
※ freeunixer:轉錄至看板 Translation                               07/08 05:44
→ medama: 辛苦了
推 rehtra: 加油
推 Philethan: qq
推 darkwindwind: 對這有印象，就是翻譯本跟原文本同時看然後找錯誤嗎
→ darkwindwind: ？
→ darkwindwind: 反正暑假就來看看好了0.0
→ freeunixer: 是的..
→ freeunixer: 可以先註冊然後進去看怎麼發 bug,應該不難,選項不多.
→ freeunixer: http://readerreviewnet.twbbs.org/show_bug.cgi?id=1
→ freeunixer: 有一個 sample 在上面.
→ freeunixer: 你要幫忙看哪一本?