[分享] 《返校》過後：5本書補充台灣戒嚴史

[lovesthenry (見南山。)]

風聲鶴唳的戒嚴時代

隨著台產遊戲《返校》聲勢水漲船高，關於台灣「戒嚴時期」的討論也隨之浮上檯面。如
果你在1987年後出生，那麼「戒嚴」對你來說，就只是兩個印在歷史課本上的字眼，或許
掀不起任何波瀾；然而，只要詢問父母、地方耆老，就可以知道戒嚴時期對千萬台灣人而
言，曾是那麼草木皆兵、風聲鶴唳，因為政治力的全面滲透，人際之間的信任可以因為一
個字、一段句子輕易瓦解，那段隔牆有耳，聊天內容也可變成文字獄的時光，讓「小孩子
有耳無嘴」成為父母最常說的話，放學回家，發現隔壁鄰居默默被消失，這些都是遠比恐
怖遊戲來得恐怖的日常生活，也是作為台灣人不能忘卻的歷史苦痛。

鑑往知來  台灣戒嚴時期書單推薦

古有明訓：「以史為鏡，可以知興替。」，即便「戒嚴」與「白色恐怖」已經成為歷史課
本上的字眼，但其對於社會文化的影響，直至2017年的此刻，仍讓人餘悸猶存，唯有真正
直面歷史，才能讓歷史真正成為過去，這也是「轉型正義」的要旨，藉由閱讀，了解我們
所生長的土地，才能進一步確立自己的定位：


1.翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

博客來網頁：http://www.books.com.tw/products/0010739785

作者：賴慈芸

出版社：蔚藍文化(2017)

在台灣三十餘年的戒嚴光陰裡，許多創作或翻譯著作因為政治力的介入，而遭受禁絕的命
運，本書藉由回溯歷史，收錄五十則關於當代譯者被隱名、改名、化名與冒名精彩案例，
探究在當權者禁錮知識、限制言論自由的政策中，台灣譯者如何面對險惡的大環境，以及
語言政策的青黃不接，夾縫求生的現實，也讓讀者一睹戒嚴時期的翻譯界的荒謬現實——
這從來不是可以「文學歸文學、政治歸政治」的世界。


2.記憶與遺忘的鬥爭：臺灣轉型正義階段報告（三冊套書）

博客來網頁：http://www.books.com.tw/products/0010692067

作者：臺灣民間真相與和解促進會

出版社：衛城出版(2015)

本書為1987年解嚴之後，台灣第一份轉型正義階段報告。全書共分三卷：「清理威權遺緒
」、「記憶歷史傷痕」、「面對未竟之業」，首先爬梳世界各國如何處理「轉型正義」，
透過他山之石，透視台灣在歷經二二八、戒嚴與白色恐怖等國家暴力之後，如何面對真相
，向加害者究責；其次，回溯1987年二二八公義和平運動以降，由民間自發性團體如何向
上施壓，終於取得的初步成就，如2006年政府公布《二二八事件責任歸屬研究報告》，
2007年立法院將《二二八事件處理及補償條例》的補償改為賠償等；最後，直面台灣當前
轉型正義的困境，如遲遲未破的林宅血案與陳文成命案等，以及尚未成立官方專責小組的
現實，顯見這段台灣傷痛，仍有許多真相尚待挖掘。


3.1940-1950 消失的四○年代：造飛機的小孩們

博客來網頁：http://www.books.com.tw/products/0010597732

作者：陳婉真

出版社：白象文化(2013)

本書藉由耆老訪談，加上照片紀錄，描述了百餘位台灣耆老的所見所聞，藉由不同面向的
回憶，拼湊出1940至1950的台灣景況，處於政權交替的台灣人，如何在日本與中國的戰禍
中夾縫求生，到南洋當日本軍伕、在中國內戰當替死鬼，卻始終沒有為「自己」獻身；本
書的時空縱貫十年，紀錄了二二八事件以降，台灣本島人從社會、經濟乃至常民文化的全
面衰落，可說為了解其後戒嚴與白色恐怖時期，鋪成了先聲。


4.無法送達的遺書：記那些在恐怖年代失落的人

博客來網頁：http://www.books.com.tw/products/0010663002

作者：呂蒼一、胡淑雯、陳宗延、楊美紅、羅毓嘉、林易澄

出版社：衛城出版（2015）

本書紀錄了1950至1960台灣戒嚴時期，兩群為了理想而抗爭的台灣年輕人，因為公開對抗
政府而遭到逮捕，他們分別是「省工委」與「泰源事件」的當事者，在那個不問是非、寧
可錯殺的年代，他們隨即被判處死刑，連遺書都被扣押，直到2011年之後，經由家屬力爭
和各界聲援，才使這批文件重見天日，本書以六位作者分別以文學、歷史學、新聞訪談的
角度，為讀者重現白色恐怖的歷史傷痕，以及受難家屬的斑斑血淚。


5.風中的哭泣（上）（下）：五○年代新竹政治案件

博客來網頁：http://www.books.com.tw/products/0010362852

作者：張炎憲、許明熏、楊雅慧、陳鳳華

出版社：吳三連台灣史料基金會(2015)

本書以口述歷史的方式，訪談多位台灣1950年代新竹地區重大白色恐怖受難者、遺族與見
證者，以拼湊當時新竹所發生的重大政治案件，如竹東水泥廠案、新農會案、施儒珍相關
案等，以上當事者多因讀書會、閱讀禁書、組織群眾與等原因遭受刑罰，包含牢獄之災與
槍決，雖然時至今日，戒嚴與白色恐怖已經不再是讓人退避三舍的字眼，然而歷史真相與
歸責對象仍然尚未釐清，本書旨在紀錄史實、為台灣人權的進程上推進一步。


直面歷史  往前邁進

這段長達三十餘年(1949-1987，長度僅次於敘利亞)的戒嚴時光，不但讓台灣本島文化出
現嚴重斷層，同時也讓最基礎的社會互信，蒙受重大打擊；而今，因為台製遊戲《返校》
的熱議，而使戒嚴、白色恐怖等大時代議題再度浮上檯面，或許也給了我們再度直面歷史
，繼續往前邁進的契機。


文／程歆淳

原文載於ShopBack部落格，如須轉錄請附上出處:
https://www.shopback.com.tw/blog/post/martial-law-read-books

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.70.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1484838075.A.57B.html
推 naminono: 喔喔推推推，剛破完遊戲正想要來查的說
→ sonj: 幌馬車之歌 藍博洲~
→ GIN1967: 感謝分享，我們的教育對這段歷史真的太輕描淡寫了
推 nandon: 感謝分享
推 imgodd: 推
推 konbai: 推
推 skyhawkptt: 專業推薦!!推!!!
推 cdefgabJH: 推，感謝分享！
推 energy199103: 推
推 hwider: 感謝分享！！！！
推 tw88: 幫高調 嗚嗚
推 btfy: 4真的很好看，那些遺書裡有滿滿的愛。邊看邊哭。
推 mingjer: 感謝分享。
※ 編輯: lovesthenry (59.120.192.44), 01/20/2017 09:21:28
推 han72: 我們真的把屠殺跟戰爭還有那些該負責的人講的太輕描淡寫
→ lovesthenry: 我也超喜歡4，悲催血淚QWQ
推 jenny15368: 謝謝分享
推 smallsmile: 推
推 kanakin: 推～
推 neonate4723: 推，謝謝分享
推 dream1517: 4有看過，推薦一下，看一篇哭一次
推 gginindr: 沒有百年追求？
→ lovesthenry: 大家有什麼書單歡迎補完，可作在之後追加特輯裡：）
推 hwllwh: 我想推一下桃園縣(市)政府出的「重生與愛」三冊
推 sergiorossi: 推1 2
推 smileariel: 謝謝分享～
推 ymj1123: 推
推 fspstar: 推推 謝謝分享!!
推 Sylow: 百年追求真的不錯 !
推 cityse: 謝謝分享
推 fred5566a: 推
推 louis2483165: 感謝分享！
→ Joy19961004: 推