[新聞] 台灣新書連5年減少 翻譯書越來越多

[medama ( )]

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170223/1062437/
國圖：台灣新書連5年減少　翻譯書越來越多

國家圖書館今天發布去年台灣圖書出版現況及趨勢報告，內容指出，台灣新書出版量連5

年下滑：依據國圖書號中心統計分析，去年有4979個單位出版3萬8807種新書，單位比前

年少了51家，是首次低於5000家，新書減少910種。國圖分析，去年出版比率最高的是語

言文學小說類，取代「著色書」引領風潮的是「寫字書」，另外翻譯書比重連年上升。

國圖統計，去年出版新書類別以語言文學類9490種，占全部新書24.45%最多，其次是社會

科學6233種、應用科學6214種，小說仍是市場主流最大宗。如果從對象看，國圖表示去年

兒童讀物的新書出版量達3336種，比前年增加473種；另外，前年帶動風潮的「著色書」

已經退燒，去年由「寫字書」取代。

根據申請者填寫資料，台灣去年出版的新書中，9716種圖書標示為翻譯圖書，占全部新書

25.04%，比前年增加213種；來源最多為日本的5431種，占55.90%，其次是美國的2196種

、英國的697種。從主題來看，翻譯書最多的是漫畫書，占了2094種，且絶大部分翻譯自

日本，其次是小說（含輕小說）1423種、兒童讀物（含繪本、故事書等1320種。

國圖指出，去年申請電子書新書共有2002種，比前年減少145種，主題類型以語言（含語

言學及世界各語言學習本）526種、占26.27%最多，也比前年增加164種，其次是政府出版

品258種、人文史地（含哲學、宗教、史地、傳記、考古等）135種。

根據台灣出版資訊網引用財政部統計處的數據，去年雜誌與書籍出版家數約3000家。圖書

出版事業協會理事長陳本源指出，有些出版社好幾年才出1本書，以出版社家數評估新書

量甚至書市好壞，有時不見得客觀；他說出書很容易，但隨便出書會虧本，有些出版社規

模小，評估會比較謹慎。他也提到網路化讓人們取得知識容易，有時的確會衝擊出版社經

營。

至於翻譯書比率增加，陳本源說書的好壞跟市場規模有關，例如美國市場大，作者寫書的

版稅收入多，但台灣作者能賺得的版稅少，寫書意願就不大，加上各國都有優秀作品，有

時出版社就只好出翻譯書。

國圖館長曾淑賢呼籲，出版界及相關單位應該重視翻譯書已經占台灣出版新書總數1/4，

以及公共圖書館借閱排行榜上充斥著翻譯圖書的現象，可能壓縮本土作家發揮空間。許多

專家、業者都預測出版產業將持續不景氣，曾淑賢認為，今年台北國際書展共有58萬參觀

人次，創5年新高，代表紙本閱讀依然有龐大的擁護者，只要能創新特色、掌握分眾需求

，就能吸引讀者的參與及熱情。（蔡永彬／台北報導）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.232.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1487854048.A.E22.html
推 Gusteau: 公圖排行榜充斥翻譯文學，和壓縮本土作家創作有什麼關聯
→ Gusteau: 嗎
推 ChiehKuo: 一語中的
→ ChiehKuo: 的G大
推 foxrui: 本土作家創作少跟翻譯書沒關聯吧......而且本土作家的書真
推 Nolan5566: 圖書館給作者回饋版稅再來呼籲啊！呵呵
→ nightmarish: 推一樓，本地作家銷售不如預期，怪罪國外翻譯...Orz
→ hidexjapan: 本土小說不熟,但是商管類書籍本土出的非垃圾等級
→ hidexjapan: 不知道有沒有5%,本土出的商管書籍絕大多數都建立在
→ hidexjapan: 台灣畸形架構和價值觀下成功的商管書,怎麼買的下手
→ hidexjapan: 當然是買外國翻譯的,等級和格局差太多了
推 m6699: 實體書店和網路書店都只主打那些浪費錢的商管書或藝人自傳
→ m6699: 誰看得到本土作家的作品?而本土作家再去除沒興趣的愛情小說
→ m6699: 大海撈針也要有針讓我們撈
推 omi0210: 一直餵我們畸形價值觀的商管書買不下手 +1
→ turnsongyy: 台灣有多少非文學家也非輕小說的娛樂小說作者？