作者modjo (modjo)
看板book
標題Re: [分享] 百年孤寂正式版
時間Mon Jan 15 00:02:24 2018
※ 引述《renlong (我一直都不相信)》之銘言：
: 剛剛不小心看到
: 皇冠出版社準備要出百年孤寂正式版了耶
: http://www.crown.com.tw/crown106/12Dec/044092/web/044092.html#
: 太棒了
: 到時大家快去買吧！
: 更新資訊：
: 《百年孤寂》2017.12.27 開始預購，2018.1.8經典重現
原來繁中版背後有麼曲折的故事
轉自皇冠FB
https://www.facebook.com/crownbook/posts/10155011478461646
#百年孤寂版權故事
#取得授權的秘密
#答案無他_唯有時間與毅力
#特別感謝譯者葉淑吟小姐
.
【十年一夢】
.
◎洪戴爾
.
《百年孤寂》會出現在我生命裡，其實跟侯大哥有關，小時候的愛書《親愛的老婆》裡，
雅麗姐為了測試侯大哥而故意遲到，侯大哥讀《百年孤寂》太過入迷，完全沒有生氣，讓
雅麗姐留下強烈印象，決定選擇侯大哥。（看，書對我們的人生果然很重要啊！）《百年
孤寂》就此烙印在我心中。
.
二〇〇八年，我剛從編輯踏入版權的世界，也第一次參加法蘭克福書展，難以計數的出版
社與經紀公司的展位，一場又一場以半小時為單位的會議，讓我眼花撩亂，興奮莫名。到
了某一場西班牙經紀公司的會議，窗口問：「妳們想找什麼？」當時的主管回答：「Má
rquez.」窗口搖搖頭，說我來介紹其他作家吧。會議結束後，好奇地問主管，剛剛講的該
不會是馬奎斯吧，《百年孤寂》的馬奎斯？答案是肯定的，可惜我們只能帶著被拒絕的落
寞，前往下一場會議。
.
爾後越了解《百年孤寂》的版權狀況，越發現是座難以撼動的高山。馬奎斯造訪中國，發
現遍地皆是此書盜版，氣憤之餘決定絕不授權中文版，台灣因此遭受池魚之殃。我們可以
讀到正式授權的《智利祕密行動》、《異鄉客》、《愛在瘟疫蔓延時》、《迷宮中的將軍
》，但就是沒有《百年孤寂》，市面上所見的版本均未獲得正式授權，但已是多年來眾多
讀者心中的經典。
.
這樣的一本書，我們要如何敲開通往山後的路?
.
答案無他，唯有時間。
.
從第一次參展開始，除卻懷孕無法參加法蘭克福書展，每年必定要約的，就是馬奎斯的經
紀公司Carmen Balcells Literary Agency，固定發問與回答，我們想爭取馬奎斯的作品
，即使答案永遠是窗口如佛般的垂目微笑，也要見。
.
二〇一六年的某個炙熱夏日午後，經紀公司的窗口來了一封信，問我們對馬奎斯作品是否
仍感興趣。看到這封信，心都在顫抖，趕緊打電話給老闆，沒想到夢有可能成真的一天。
.
老闆很快決定出價。而我滿懷期待，希望回信就是授權的好消息。可惜不是。窗口告知有
其他出版社出價，看我們要不要調整。有時的確會碰到來回競逐，耐心是必要的，我們等
了這麼多年，這一點的耐心，小菜一碟。
.
出價、競逐調整，向窗口打探情勢，每一步都懸在心上，深怕哪個環節失算，機會就離我
們而去。窗口說不如提供企畫案吧，讓馬奎斯家人更了解你們對《百年孤寂》的想法。當
然好，處女座別的優點沒有，就是堅持跟毅力。企劃案可以更從容地傳達，以出版社的立
場而言，為什麼獲得《百年孤寂》正式授權如此重要，而對身為讀者的我而言，《百年孤
寂》又具備何種意義，當我終於讀懂這本書，略略理解了人生的孤獨與苦澀，它伴隨我走
了哪些道路。
.
企劃案遞出後，兩週毫無回音。探問情況如何，窗口的回覆卻讓我在電腦前瞬間淚崩。我
們的企劃案比較出色，但是另一家再度提高預付金，形成落差，馬奎斯家人應該會選擇對
方。還記得那是孩子睡著之後的夜晚，我一邊流著不甘心的眼淚，一邊絞盡腦汁再陳述一
遍，為什麼我們願意花上將近十年的時間，也要經由合法授權程序，爭取出版《百年孤寂
》。
.
窗口再提出一個關卡，希望知道我們選擇哪位譯者。如果要盡快出版，使用簡體版的譯稿
是最快的，但這樣就失去了繁體中文版的關鍵意義，當我們終於能有自己的合法版本，自
然要運用台灣譯者與出版的力量，把這本書做到極致。因此我們希望邀請長期合作愉快的
西語譯者葉淑吟小姐。我必須說淑吟豐富的翻譯經驗與亮眼的譯作表現，對我們拿到《百
年孤寂》有莫大助益，因為就在提供淑吟的資料後，馬奎斯家人回心轉意，全心相信我們
是以百分之百的熱情面對這本書。
.
從二〇一六年夏季到秋季的斡旋，我在法蘭克福書展前夕收到了草約，這是一份並不容易
的契約，而我們也用如履如臨的心情，逐步進行出版的各個環節。出版就像接力賽，拿到
版權之後，就是託付給譯者的時刻。我想趁這個機會表達對淑吟的感謝，我們有年齡相仿
的兩名稚子，她每天的時間理應都被分割得很零碎，而淑吟無疑是在孩子入睡後把握時間
繼續工作，每次收到她的信都是半夜，如果不是有強大的信念跟意志力，是不可能完成《
百年孤寂》的翻譯。
.
二〇一七年的法蘭克福書展，照例再與經紀公司開會，很興奮地說明我們準備的行銷資源
，以及邀請十位重量級台灣作家撰寫特輯的計畫。會議結束時，窗口說：我很高興是你們
拿到這本如此摯愛的書，把《百年孤寂》託付給你們，是正確的選擇。
.
這下我又哭了，不過這次，是欣喜的淚水。
.
不知道現在中國的各種簡體版有版權嗎@@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.239.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1515945748.A.ABC.html
※ 編輯: modjo (112.105.239.162), 01/15/2018 00:04:16
推 zebra1986: 南海出版社的記得是有授權的 01/15 00:29
推 monyen: 中國2011年南海授權出版，翻得相當好。之後應該會再買台版 01/15 00:38
→ monyen: 同場加映《拉丁美洲被切開的血管》可做為輔助理解百年孤寂 01/15 00:41
推 xform: 等待平裝版的 01/15 05:47
→ widec: 幾年前的簡體版才是華人世界第一次授權... 01/15 07:30
→ widec: 另見郝明義早年失之交臂的台灣授權故事 01/15 07:31
推 nightever: 謝謝分享 ，本來興致缺缺 ，看完此篇反而想買 01/15 09:03
推 yudofu: 之前中國拿到正式授權之後，台灣再拿到就不算什麼新聞了， 01/15 10:41
→ yudofu: 遲早的事。 01/15 10:41
推 amma5420: 還是比較推舊版宋碧雲譯 01/15 11:05
→ AppleAlice: 其實看完有點感動，出版業這麼不景氣的狀況下，還是有 01/15 11:49
→ AppleAlice: 出版社願意花這麼多心思競爭版權 01/15 11:49
推 chungyiju: 我有買精裝XD 01/15 12:49
推 bobikung: 簡中版拿到版權時，當時新聞很大，100萬美金拿下.. 01/15 12:57
推 taohua: 書的前言好像有說到授權金很高 好奇！ 01/15 15:33
推 chi12345678: (╯⊙▽⊙)╯推推推推推╰(⊙▽⊙╰) 01/15 17:38
推 habodaha: 天呀，原來版權費這麼高 01/15 20:34
推 kuchipay: 請問精裝和平裝有差異嗎？是封面？ 01/15 21:32
→ kuchipay: 平裝有說什麼時候出來嗎？謝謝 01/15 21:32
→ GeogeBye: 裝幀方式也有差 我是有精裝買精裝啦 XD 01/15 22:35
→ GeogeBye: 封面樣式應該一樣 精裝硬的 平裝軟的 這樣 01/15 22:35
→ kuchipay: 謝謝樓上g大，期待這本 01/15 22:42
推 sailly: 聽這故事 讓人一定要讀 01/15 23:42
推 a910012002: 買了 01/16 18:57
→ vicdecx: 精裝很美......... 01/16 20:42
推 yudofu: 遠景版我有了不過這次還是買精裝版當作贊助..只是沒時間看 01/16 22:19
推 imagewind: 無感! 可能自己早已有宋碧雲版吧 01/16 22:37
推 eqcolouring: 希望有平裝的 01/16 23:38
推 enamelcord: 當初到處找找不到www終於出了～ 01/17 16:28
推 howil: 當初看不到五十年 就因為人名太多看不下去 看到這篇會想在 01/18 12:31
→ howil: 試試 01/18 12:32
推 god2: 人名真的是障礙，很像陳近南給韋小寶的武功秘笈 01/22 20:48
→ god2: 一開始最艱難，但習慣之後會很輕鬆 01/22 20:48
→ micbrimac: 蠻好奇那個版權費有辦法賺回來嗎... 02/21 23:37