[分享] 台灣第一人 作家吳明益《單車失竊記》入

[huanglove (純真可愛的安東尼)]

台灣第一人　作家吳明益《單車失竊記》入圍曼布克國際獎

https://tw.news.appledaily.com/international/realtime/20180313/1313487/

英文世界聲譽最高的國際文學大獎「曼布克國際獎」（Man Booker International Prize
）昨(12日)公布2018入圍初選的13本小說名單，台灣小說家吳明益的《單車失竊記》名列
其中，成為第一位入圍這個獎項的台灣作家。吳明益在臉書發文表示，雖然只是入圍了第
一階段的長名單，但他感到「萬分榮幸」，並且後面的國籍寫的是「Taiwan」。

《單車失竊記》英文版譯者為石岱崙（Darryl Sterk），吳明益表示他是非常傑出的譯者
，對他表示感謝。吳明益希望政府日後能投注更多心力支援譯介，翻譯不是廉價生產，文
學譯者往往得花費等同於作者創作的時間，去揣摩意境及背後的隱喻、複雜的材料，付出
巨大心力。

曼布克國際獎自2005年設置，頒給大英國協以外，使用英文寫作或有英文譯本的作品，原
為兩年頒發一次，2016年起改為每年頒發一次，榮耀與5萬英鎊獎金（約203萬元台幣）由
作者與譯者共享。

南韓作家韓江2016年以《素食者》一書奪下曼布克國際獎，是該獎歷來首位亞洲得主，但
也曾引發譯文優於原作的爭議。韓江今年以《少年來了》再度入圍，與吳明益是本次唯二
入選的亞洲作家。　（國際中心／綜合外電報導）

--
我是男生，只愛男人。我是純真、開朗的0號男同性戀。希望將來能和彼此相愛的男人結婚

喜歡和不同國籍、類型的帥哥猛男型男交友約會。已記不得、數不清和多少男人交往過了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.236.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1520914685.A.DC9.html
推 moviegoer168: 推
推 widec: 屌
推 hwider: 推
推 semicoma: 補充一下 譯者是石岱崙老師
推 chungyiju: 哇~~
推 AppleAlice: 厲害
推 JingP: 推吳明益老師！
推 amma5420: 吳老師的文學為什麼受大眾喜歡?是很通俗易懂嗎？因為好
→ amma5420: 多小說都過於晦澀，因此乏人問津)
推 cielfoufou: 好厲害～這本小說連我日籍老師都推(她是看中文原文)
推 RichardMille: 可能好的作品就是能容納各類型的讀者吧
→ in09: 啊,這本書是他的作品裏我最不喜歡的耶
推 francmiss: 推吳明益
推 andylin2468: 吳明益的作品文字平易近人，又能組織成饒富深度的整
→ andylin2468: 體；對任何人開放，每個人都能有自己進入和享受的方
→ andylin2468: 式，大眾跟文學界都愛吧
推 brucewaynee: 推推
推 blakespring: 正在看這本 與其說好看精彩不如講有種奇怪的迷幻讓
→ blakespring: 我繼續看
推 moluishere: 推，但我最愛的是複眼人XD
推 kitty0910: 超愛這本，如果改成動畫感覺很好看！！
推 donkilling: 順帶一提，好期待天橋上的魔術師的影視改編作
推 wrenphe: 最喜歡複眼人+1
推 s512874690: 複眼人應該是最有名的
推 wayshih: 推吳明益老師！
推 hyde711034: 我最喜歡天橋上的魔術師
推 seagull: 推 超愛這本
推 Gloyia: 推!
推 abree726: 推～～～
推 ileza: 吳明益老師真的超棒！這本是接觸的第一本，但最愛複眼人+1
推 Justwe: 太厲害了!
推 Ch0712: 推
推 slydog: 他的文字比較容易翻譯吧!像駱以軍的文字就比較麻煩。
推 nightever: 樓上s大 ，明益老師首先本身就是個大量閱讀並也推薦學
→ nightever: 生閱讀翻譯文學的作家 ，並且他的文學眼界本來就是放在
→ nightever: 國際而非只拘泥在台灣或華人圈子；其次明益老師自己以
→ nightever: 及他的版代譚光磊對翻譯這塊把關的更嚴厲 ，而他們所
→ nightever: 選擇的譯者之認真在字句和考據上也非常嚴謹 。
→ nightever: 老師如今的文字風格也是從年輕開始一路嘗試和摸索經過
→ nightever: 許多挫折形成的 ，你這樣的說法實在不是很妥當 。
推 Nolan5566: 樓上也太認真，我覺得s的推文只是指駱以軍的長句跟意象
→ Nolan5566: 稠密程度對翻譯來說都比較困難
→ amma5420: n大太敏感了
→ amma5420: s大沒有偏頗，就事而論
→ kazushige: 沒看過駱的書，但用字抽象的作家的確較難翻譯
推 atyin: 駱的文字張力比較強 但往往過於超現實 要翻譯成另一個語言
→ atyin: 還要考慮能否貼近讀者確實很困難 但吳明益老師確是在洗練
→ atyin: 文字中能夠包藏許多意象的精準掌控者
推 amma5420: 吳老師的書-->國小生都能懂
→ amma5420: 駱老師的書-->研究所還是讀不懂
推 glenna9305: 推吳明益老師！
→ tinmar: 若通俗是易讀 那麼單車失竊記不易讀
→ tinmar: 不只在厚 也在於歷史與文字的"複雜"
→ tinmar: 絕對會"催眠"
→ tinmar: 不過 本國與國際的評價往往兩回事
→ tinmar: 吳可能在國際會一點成績
→ tinmar: 在台灣 其實目前尚可
推 amma5420: 吳的文字沒有複雜吧？
→ amma5420: 吳的文字通俗易懂
→ amma5420: 會催眠可能只是你單方面沒有合到口味而已
→ amma5420: 吳已經算是很淺白的小說家了...
→ amma5420: 所以在本國評價相當好
→ amma5420: 樓上....
→ tinmar: 說文字"複雜"是指他用台語 及台語與羅馬拚音並列
→ tinmar: 不然你以為是駱以軍的複雜? 當然不是
→ tinmar: 說"催眠"是對照推文提的通俗
→ tinmar: 因為單車失竊記並不"通俗"
→ tinmar: 若要用通俗心態讀 那會是催眠結果
推 hunter05469: 推
→ tinmar: 我的口味? 我沒提到我的口味 只是單純指出單車失竊記風格
→ tinmar: 另外 淺白與評價是兩回事
→ tinmar: 王文興文字扭曲成那樣  評價會不好?
推 monyen: 只要在國際得獎，在台灣就會有人看了
推 amma5420: 吳的書已經是當代作家中前幾暢銷的了
→ amma5420: 不用在國際得獎，閱讀者本來就很眾多
推 Nolan5566: 王文興剪翼史確實評價很差啊！
推 yang122: 完全不覺得單車失竊記這本淺白耶，內容因為有點跳所以理
→ yang122: 解會花一些時間～推吳老師！
推 amma5420: 多看一些經典文學，相比後，吳老師算淺白了
推 Einnam: 淺白與否也是看個人口味吧。我不常看文學小說的朋友好喜歡
→ Einnam: 《單車失竊記》。
推 glenna9305: 我覺得吳老師是雅俗共賞，不同人可以讀出不同味道
→ tinmar: 王當然是家變 作家不會每本都評價很好
→ tinmar: 喜愛嚴肅型文學的人 淺白或複雜對他倒不一定是關鍵因素
→ tinmar: 這類型讀者要求標準會更多
推 paperdo: 最喜歡《天橋上的魔術師》再來才是《單車失竊記》～吳明
→ paperdo: 益老師的作品常常帶有一些奇幻元素，但背景又是以現實為
→ paperdo: 基礎，所以令人有種親切又新鮮的感覺
→ paperdo: 和一些日本作家的作品有類似的感覺，不論是節奏或是題材
→ paperdo: 等等
推 lifehunter: 最喜歡複眼人
推 amma5420: p大是指魔幻寫實風格嗎？
推 garrickhsu: 最喜歡複眼人 太喜歡 結尾都背起來了
→ cpeyeshield: 非常好看
推 orznge: 讀書人就是人家講一句 他就氣pupu回十句
推 joey0602: 大推！
推 amma5420: 推orz大
推 turgnev: 推推推！
推 setom: 推
推 kazuki328: 吳的確是比駱好翻啊 但兩人表達手法各有千秋 當然沒有
→ kazuki328: 孰優孰劣
推 semicoma: 重新看文章才發現文中寫了英譯是石岱崙（遮臉）
→ semicoma: 我還在推文補充個什麼啊？
推 cloudworld: 推
推 s841219: 推
推 Hali0620: 推吳明益老師，很喜歡吳的寫作風格和文字，希望能進入短
→ Hali0620: 名單，甚至得獎
推 ss5010593: 推
推 changmada: 最愛天橋魔術師那本
推 lisaonlisa2: 韓江入圍的不是少年來了這本
→ lisaonlisa2: (不夠好像沒人在意哈哈）
→ lisaonlisa2: 過*
→ Neuschwan: 單車失竊記是我第一本看的吳明益 本來差點看不下去
→ Neuschwan: 因為一開頭就批判某些單車騎士的炫富行為 真的沒必要
→ Neuschwan: 不過就內容來講還算不錯
推 cloudworld: 沒入圍短名單
推 francmiss: 最愛天橋魔術師+1
推 copycat: 他的文字非常有影像感!!