推 MAGGIE99: 當初好希望翻譯能用"漫才",漫才跟相聲還是有些微不同 04/19 23:24
推 priest66: 認同,身為一個人是有一些標準的，我喜歡無賴派的誠實, 04/22 09:52
→ priest66: 但在生存的作法上是不大能接受的, 04/22 09:52
→ priest66: 可能類似傅雷家書,傅雷寫給他兒子說要成為一個鋼琴家之 04/22 09:55
→ priest66: 前要先當好一個人 04/22 09:55
好讀網誌版見此：https://lucialucy02.blogspot.tw/2018/04/blog-post_19.html
「我從小就想當相聲師，如果國中時沒有遇到我的搭檔，我還會成為相聲師嗎？未能打造
出一個光靠相聲也能糊口的環境，我不打算歸咎於任何人，更不打算怪罪這個時代。在世
人看來，我們或許連二流藝人都算不上。但是，如果有人揚言『我比較有趣』，那麼就算
一次也好，我希望對方上舞台試試看。我壓根沒有『有種你試試看』那種自大的心情。我
只是希望對方親身體驗一下，眼前的景色驟然改變的感覺。我希望對方體驗自己的想法無
人會笑時的恐懼，和自己的想法博得某人一笑的喜悅。
耗費長時間一直在做沒有必要的事情很可怕吧？在僅此一次的寶貴人生中，挑戰或許會完
全沒有結果的事情很可怕吧。排除無謂的徒勞，也就等於是在迴避危險。無論是膽小、自
作多情或是無藥可救的笨蛋都行，總之只有敢站上充滿風險的舞台，全力向顛覆常識去挑
戰的人，才能夠成為相聲師。光是能明白那種就已足夠。透過這耗費漫長時光的莽撞挑戰
，我認為已得到自己真正的人生。」(P179)
《火花》的作者又吉直樹，我僅僅知道他也是名相聲藝人，從未看過其節目。倒是聽聞過
他在得芥川獎後，因為日本人普遍對作家「老師」的尊敬，搭檔不敢輕慢的逸聞。所以當
小說中出現以下的論調，不免有些出戲：
「不能被笑，要逗人笑。這句話雖然聽起來很酷，但這不是可以從後台休息室洩漏出去的
話……因為如果觀眾聽到那句話，就很難發自內心覺得好笑對吧？人家會說，那個人裝得
很笨，其實很聰明。本來，這就是觀眾不用知道的事。如果知道了，就會產生新的判斷基
準吧。其實什麼都不想，只要能夠讓人大笑，覺得這些人好笨就行了。否則讓觀眾自己發
現『其實是被逗笑』，那就太可惜了。」(p76、77)
會覺得等等，當搞笑藝人的作品太高端大氣，會不會跟本行衝突呢？尤其又吉直樹在
Piece (搞笑組合)內，又是裝傻捱罵的定位。會這般猜想，反之而觀，亦是某種真切入戲
吧。整本《火花》以底層藝人德永，在煙火大會的舞台上遇到前輩神谷先生，拜他為師，
兩人的互動與人生為主軸。德永視神谷先生為真正的藝人，真正的相聲師，竭力極力想到
得到對方認可，但是，作為讀者，我卻很難真心認同德永的欽佩何在。
沒錯，神谷會說出一些很機智、很有意思的話，率性不羈，可他本身卻是名無賴、軟爛男
，靠女人養，靠魔法小卡而活，甚至連事業經營，除了年資外，好似也沒有比德永來得超
前多少，到後期更是因為他自身的不願妥協，更為沉淪，反倒落後了。倒是德永雖然沒有
大紅大紫，但至少小小成功了一段。（話說我討厭書封文案，感覺誤導了走紅的程度）
以至於，我會覺得德永是不是在煎熬迷惘之時，自己塑了一座泥像？自己擅自把人推上了
高壇？神谷是否擔當得起這樣的欽佩仰望？是否值得德永無視那些混亂無責任，專注敬仰
他的純粹任性？是否值得德永回頭自我譴責自身的中庸無個性？我對於小說人物的決定，
是難以認可的。
（但也可能我對於神谷跟真樹小姐的關係怎樣都是沒辦法認同，對這人物的評價很糟吧，
話說德永感覺對這兩人的關係其實也不是很喜歡，只是非當事人不好逾越，擅自判定是非
）（某一部分，這種寫實性也是小說的優點）
怎麼說呢，感覺自己八成對無賴派的作者很難認同，最近也意識到自己本質是個認真積極
又保守的人，所以對於某些拖拖拉拉、發豪語，卻做不了什麼的人，會同理地實在有些辛
苦。神谷八成就是這，戳到我的底線。也因此當德永一再分析其性情，一再對神谷先生的
才華憧憬仰慕時，我都覺得，值得嗎？會覺得有些分析未免太煞有其事，未免太美化對方
了，比如：
「神谷先生沒有那種限制。並不是因為肆無忌憚講黃色段子這種行為很有趣，純粹只是在
表演有趣事物的過程中，剛好發生猥褻的現象而已，因此他絲毫不覺得有必要予以排除。
」(P95)
我大略可以明白為何謹守分寸，排除色情部分的德永，為什麼被神谷先生斥責是「不良」
，因為他沒有把有趣放在最前頭，被尺度限制了。可某一部分，我又覺得，神谷的無所拘
束，之所以被德永高高崇拜，可能只是很單純因為他不是那種人吧。人總是會對有辦法做
到自己無法辦到的事情的人，予以崇拜。但感覺這樣反而像是去質疑德永的眼光，只能說
神谷的確有些特別點，敢作常人不敢為之事，但要放上神壇？呃，可再三思啦。
整本小說寫得最好的，私以為是當德永的相聲組合獲得一些些名氣時的心境描繪，那不是
狂喜，不是遲來的如願以償，而是某種心知肚明，這樣的明亮景況不會延續太久的了然於
心。類似像又吉直樹在訪談節目《情熱大陸》中說，「我現在能寫段子，能表演，還能出
書，是因為有過那充滿意義的十年吧。像垃圾般虛度的那十年實在太漫長了，出書後雖然
被一種『哇嗚！』的氣氛包圍，但我並沒有飄飄然的感覺。」
這種並未飄然，並未得意，而是明白自己不過是在時光浮沉，人生難測下，偶爾短暫眾人
被撈起、被見到，不可自滿自負的謙卑，方是小說的潛沉廣闊。我想起了同樣是藝人所寫
，星野源的《從生命的車窗眺望》，和一般人設想的五光十色的精采生活不同，星野源的
散文充斥的是一股腳踏實地過生活的平緩底氣，看著他寫在咖啡店工作，被柴犬萌翻的心
情，與常人無異，可那正是所有表演者的本真面目，一個人要能打動另一個人，必須他也
只是一個人。
摘錄：
P183、184
相聲不是一個人能夠表演的，一定要有兩個人以上才行。不過，我認為只有兩個人也做不
到。有時我會想，如果說，世界上的相聲師只有我一個，我還會這麼努力嗎？周遭有太多
厲害的傢伙，所以我們才會想著要做他們也沒做過，或者接續他們所做的，對吧？那樣子
，已經等於是共同作業了。在同世代中走紅的或許只有一小撮人。但是，會被拿來和周遭
比較，創造出獨有的東西或是被淘汰對吧？這種壯大的比賽有明確的勝負，所以才有趣。
不過，被淘汰的傢伙，也絕對有其存在的價值。或許也有人會認為早知道就不做這行了，
但如果要問：除了冠軍組合以外都不應該從事這一行嗎？絕對沒有那回事。假使只有一組
藝人，我想絕對也不會有趣。所以，哪怕只有上過一次舞台，這種人也是絕對必要的。而
且，所有的藝人，都有人在背後推動他們成為藝人，也許是家人，也許是戀人。
P194、195
「不了解您的人，說不定會以為您就是那種人，因為他們沒有別的方法來認識您。因為人
們的判斷基準，首先就是看您的那種行為。我知道您沒有惡意，但是我們無法完全漠視世
人。漠視世人，也就代表不懂得體貼關心人。那幾乎與不好笑是同義詞......我知道神谷
先生完全沒有歧視的意思。覺得男人巨乳很有趣的發想，和性別歧視是截然不同的兩回事
。那個我都知道。但是，會被人混為一談。或者對人造成同等性質的不快感。雖然不知道
我們是事先已有這樣的偏見，還是有潛在性的厭惡感，總之和我們內心微妙的歧視互相連
結，令神谷先生的行為變得無法原諒。」
P198、199
這時，比起宣讀贊助商名稱時聲音略顯活潑的大會播報員，替觀眾告白：「千惠，這些日
子謝謝妳。我們結婚吧。」人人都屏息以待。
下一瞬間，夜空升起的煙火實在不算華麗，給人的印象非常不起眼。如此一目瞭然地親眼
目睹企業與私人的財力懸殊，令我不禁笑了出來。我並不是瞧不起人家，我笑的是付出的
代價無法反映『愛情』，這個世界壓倒性的無情。不過，下一瞬間，傳入我們耳中的，是
與之前難以相比的如雷掌聲和歡呼。那甚至凌駕於煙火的聲音之上。大家為了祝福二人，
為了不讓他們丟臉，竟然通力合作。神谷先生和我也用力拍手，直到凍僵的手心變得通紅
。
「這，就是人哪。」神谷先生呢喃。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.26.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1524149495.A.7BC.html