[心得] 翻譯偵探事務所

[fosa (阿盛)]

書名：翻譯偵探事務所
作者：賴慈芸
出版社：蔚藍文化
ISBN： 9789869205061
出版日：2017/01/05

台灣書籍翻譯史在早期，也就是國民政府來台後，許多外國翻譯作品的譯者是一筆爛帳，
原因有許多，一是台灣本土學者多是學日文，將外文翻譯成中文的能力較弱，因此普遍都
是採用大陸學者的作品，但這些學者可能在國共內戰後留在大陸，因此這些「附匪學者」
的名字自然就不能搬上台面，譯者名不是用出版社名義像是「本社編」，就是像「吳
明實」這種「無名式」的諧音。二來是當時出版界也沒什麼版權觀念，看到書好賣就也跟
著出版，這種狀況譯者是誰也不重要，就亂套一個上去就好，反正讀者也不太在意，也造
成了同一時間同一本暢銷書，明明內文看起來是同一譯者，卻掛上不同譯者的奇怪狀況，
賴慈芸的這本《翻譯偵探事務所》就是要解決這些古老的懸案。

介紹一下作者賴慈芸，她是師大翻譯研究所的教授，求學過程中是從外文系轉到中文系，
所以中英語文能力均佳，但比對原文與中文小說時，發現了前面所提到的許多問題，這個
契機也讓她決定投入探查翻譯界各種的真相，而書中我覺得最有趣的是她探查電影《小畢
的故事》中小畢看的《查泰萊夫人的情人》是哪一個版本，有種《古書堂事件手帖》栞子
小姐查案的味道，也因此賴教授說是翻譯偵探真的不為過，另外國防部出版的《伊索寓言
新解》超譯《伊索寓言》也很有趣，各篇寓言後面都有個新解，大都是在罵中共的，篇幅
還會比原本的寓言還多，明顯就不是給小朋友看而是給軍人看的。最後附一下各篇章的大
標：「獨裁秘辛之卷」「偷天換日之卷」「高手雲集之卷」「追憶再啟之卷」「娛韻繞樑
之卷」，每篇章開頭都用黑底白字做為開頭介紹，讓人稍微感受到當年出版界的壓力，就
像是是跟著作者導覽經歷了那段歷史，從戒嚴走到了開放，在這些翻譯書中留下了痕跡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.187.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1537776516.A.15B.html
推 hwider: 謝謝分享
推 buke: 推這本圖文並茂，介紹的很詳細
推 Nolan5566: 寫嘯風山莊那篇蠻有趣的
推 yngfe: 看了遠流新譯的《1984》才開始follow他們的粉絲專頁 真的
→ yngfe: 滿有趣的
推 Hitle: 推 蠻有意思的書 但可能很多是直接轉貼網誌的文章
→ Hitle: 讀起來有點分散不連貫
→ Hitle: 很多篇章多有重複之處 作為一本書的連貫性也稍微不足
→ fosa: 這本重覆部分還好，我沒有特別注意，就算有也是加強當年氣氛
→ fosa: 的感覺，看過其他部落格集結的書，重覆的就有點多，但知道原
→ fosa: 本是從部落格集節的就沒那麼在意
推 UNMJ: 感謝推薦，一看就很順地翻閱一半，用字淺白、引用圖文很容易
→ UNMJ: 掌握內容。