[心得] 《曙光中的機器人》翻譯版本比較

[TheStranger (guest)]

首先，艾西莫夫的機器人系列是我相當喜歡的作品，而對於很喜歡的作品我有一個毛病，
就是試圖搜集各式各樣的版本，故在本來就藏有「蔡心語」的譯本（以下稱［蔡版］）後
，又買了新版的「葉李華」譯本（以下稱［葉版］），然而最近才有機會拿出來重溫舊夢
。

先說明我是那種一目十行，過目即忘的閱讀者，故看了前兩本<鋼穴><裸陽>並未出現什麼
不適應的情況，然而第三部<曙光中的機器人>卻發現了兩個和我記憶中完全不一樣（而且
我覺得很重要！）的部分。故又再度拿出「蔡版」做對照。

其一，在［葉版］
https://i.imgur.com/KQNBiOT.jpg
而在［蔡版］是這樣的
https://i.imgur.com/bVGGw84.jpg
［葉版］竟然把「愛」拿掉了！但我認為「愛」是整本書的文眼啊！這本書不就在講人類
和機器人之間的愛嗎？而且他前面講「友誼」講那麼順，後面再講一次有什麼好難以啟齒
的？明顯不通。為此，英文不好的我去找了原文，先給大家看個封面
https://i.imgur.com/ut5Hmzh.jpg
原文在此
https://i.imgur.com/fbSCmv5.jpg
是的，原文是 love，［葉版］如此翻譯，我認為完全走味了，而且還是新譯本。

其二，［葉版］在講到奧羅拉的性關係時，女性會用「獻身」，但男性會用「求歡」，例
如底下這句：
https://i.imgur.com/kT0Lmlv.jpg
然而根據我的印象，［蔡版］無論男女都是翻譯成「獻身」，故我考證了同一句，發現他
是這樣翻譯的：
https://i.imgur.com/VRO05PI.jpg
不過，［蔡版］的確在其他地方男女都翻作「獻身」，例如：
https://i.imgur.com/6002oUw.jpg
我認為男女都用同一個用詞，才能顯示奧羅拉是一個性方面相當開放且平等的地方，故我
再度考證了原文：
https://i.imgur.com/q6Ad5MP.jpg
果然，原文中男女皆是「offer someone’s self」。

結論：若僅從這兩個地方來看，［蔡版］是比較忠於原文，也是我比較喜歡的版本。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.232.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1543584966.A.62B.html
推 hwider: 謝謝分享
※ 編輯: TheStranger (223.138.232.144), 11/30/2018 21:53:45
推 la8day: 原來有這些細微之處
推 ag688796: 推
推 AAOOXX: 推
推 zerotime: 推考證，我只看過葉版的，沒想到有這樣的誤差
我無法想像如果只看［葉版］，少了那個「愛」，會是怎樣的狀況，可能整個都不對了。
※ 編輯: TheStranger (223.138.232.144), 11/30/2018 22:57:49
※ 編輯: TheStranger (223.138.232.144), 11/30/2018 22:59:03
推 medama: 推 感謝分享
→ medama: 葉大概是真的太老古板了 不能接受兩個男人之間有愛
而且是人「機」之間XD
「獻身」和「求歡」可能也和這個理由有關
→ medama: 我小時看拇指文庫版(也是葉翻譯的)也沒有感覺，
→ medama: 長大後看了葉翻譯的新版 才深深發覺兩個主角之間的愛這麼
→ medama: 深
推 hchstw: 推推
推 widec: 原來有兩個版本
推 kazushige: 推，真的差滿多的
推 recorder1989: 覺得重要地方與原文有出入 就不會考慮這個中譯本了
也許譯者不覺得很重要（但我覺得很重要啊）
※ 編輯: TheStranger (223.138.232.144), 12/01/2018 00:59:17
推 BenLucy: 只看過蔡版沒想到有這種問題！如果翻的是「愛」真的我也
→ BenLucy: 會更喜歡這作品呢
推 BenLucy: 抱歉我剛講錯，我看葉李華版
→ widec: 把男男情愛曲解成友誼 譯者是萌萌嗎 XDD
其實我覺得作者不見得想將描寫成情愛，這個「愛」可能是發生在朋友、伴侶（嘉蒂亞和
詹德）或親人（亞西莉婭和吉斯卡）但是，「愛」還是不能被擅自解讀成「友情」，尤其
這個用詞強烈許多導自主角難以說出口（承認自己「愛」機器人，無論是哪種愛。）
推 benothing: 好厲害的比較
推 MxRRxR: 想收藏蔡版的！
推 TECA: 拇指文庫版也是「愛」哦 https://i.imgur.com/swEwRh3.jpg
→ TECA: 拇指版機器人系列的譯者我印象中是葉 但查了一下好像不是?
→ TECA: https://tinyurl.com/ycopu35o
這一套我也在舊書店挖出來過但不齊且不在手邊，感謝提供比較。
老實說一開始我也有這種誤會，原來是因為拇指版的《基地》是葉翻譯的，不過《機器人
》不是：
https://i.imgur.com/38NL18F.jpg
https://i.imgur.com/doauMUh.jpg
推 Nusat: 看得好仔細！翻成愛有點害羞哈哈
但是原文就是「愛」啊XD
※ 編輯: TheStranger (223.138.232.144), 12/01/2018 12:45:00
推 medama: 原來拇指文庫的機器人不是葉 一直以為整套都是他
推 pandahsien: 太驚人了！
我剛剛跑去舊書店翻拇指版（當然無法拍照），發現無論是《基地》或《機器人》譯者都
寫「漢聲雜誌社」，看來是個不重視譯者的年代啊。
然後順便考證一下，拇指版男女都是用「獻身」。
推 Nusat: 艾西莫夫的機器人系列真的太美好了。超喜歡丹尼爾～
推 Nusat: 覺得如果是丹尼爾的話被他統治完全沒有問題（誤
※ 編輯: TheStranger (223.138.232.144), 12/01/2018 14:40:07
※ 編輯: TheStranger (223.138.232.144), 12/01/2018 14:40:31
※ 編輯: TheStranger (223.138.232.144), 12/01/2018 14:41:26
→ DaNee: 可是臺灣科幻圈選的是總舵主而非丹尼爾 （逃～～）
推 abc90377: 推推 原po看得好細心!
推 chi12345678: (*〞ω〝*)b↗☆推☆↙
推 yyc1217: 好希望丹尼爾可以拍成系列電影 不知道為什麼好萊塢都沒有
→ yyc1217: 計畫 只有基地要改編的消息
→ yyc1217: 很喜歡辦案系列
推 Elisk: 太驚人了…光是把Love翻成友誼這譯本的保守程度就讓人很難
→ Elisk: 認可…
推 akrsw: 推
推 lolic: 給推
→ lturtsamuel: 好險我看的是愛的力量版
推 recorder1989: 有可能反映給出版社知道翻譯的差異嗎？
→ DaNee: 怕是怕總舵主的坎站恐怕還不讓人改呢
推 kerryting: 也是看愛版，感謝分享
推 azurmov: 推！綜觀整個劇情的確是愛啊～><