Re: [討論] 簡體書怎麼能賣那麼便宜

[Nomic ((Nomis))]

※ 引述《gregorsamsa (無產階級滋事份子)》之銘言：
: 中國大陸那邊好像翻譯不少重要的哲學
: 人文社科 文學著作
: 拿布朗肖為例
: 翻譯難度基本上是本科專業才譯得來
: 理當都是浩大工程
: 怎麼還能賣那麼便宜
: 最貴才250左右
: 繁中我看差不多要翻兩三倍
: 還是說翻譯品質其實很糟糕
: 有人有在讀簡體中文書的可以解釋一下嗎？

    我在簡體書專賣的書店工作。簡體書現在已經不便宜了，
一般來說和繁體書差不了太多。新出版的書紙質或裝訂也不會
太差。

    簡體書一般是根據人民幣定價乘以一定倍數作為台幣售價
。簡體書漲價的趨勢可以從再版書的售價翻倍跳的現象看出；
舊書只要再版，定價就是上一版的1.3倍、1.5倍甚至2倍。

    (這可能是通貨膨脹的關係。最近看了一份資料，對岸流通
的貨幣量這幾年其實增加的很驚人。台灣雖然漲物價不漲工資，
但整體來說相對平穩)

    至於書的售價，其實和出版社的賺賠沒有太大關係。對岸的
大出版社都是國營的，家大業大，靠國家挹注和本來就有的硬體
設施就能維持，出版社設在鬧區的營業據點靠著地價房價跟著漲
，資產價值就一直水漲船高，書賣得怎樣根本不影響。對岸的書
價說實在就定得很亂，根本看不出來邏輯在哪。

    至於翻譯，我的印象是偏學術、知識類的書籍大約七成翻譯
不太好，很多是幾個人分章節翻譯再教授掛名；還有更糟的是找
非本科專業的來翻譯。當然也有好的，通常譯者會在書中附一篇
翻譯的後記之類，這一類的譯本有愛，品質明顯有差。

--

    http://cimonnomis.blogspot.tw/

    https://www.facebook.com/Cimon543/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.20.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1544250601.A.154.html
推 armchair: 推這篇「臥底觀察」XD 我現在也是很重視譯者序或是譯者
→ armchair: 後記 如果連這部分都沒有 感覺通常都是出版社隨便找個人
→ armchair: 來捉刀翻譯的
推 decorum: 寫得洋洋灑灑 有師承、有學歷、有專業 結果翻譯錯誤連篇
→ decorum: 的 也不乏案例 對岸的翻譯問題不少 不過有些挐生命來拼的
→ decorum: 老先覺真的令人感佩
推 applewarm: 推推
推 wingfun: 真的變貴 再版也不知道價錢為何差那麼大...
推 chi12345678: (*〞ω〝*)b↗☆推推☆↙
推 wing99: 最近兩三年的書真的漲到誇張，而且定價標準也很混亂
→ usodakedo: 所有出版社都是國營的，不只大出版社。
推 jyekid: 台灣是有脹工資的 但同時物價也脹
推 medama: 推
推 Jr10: amazon買來了槍砲病菌鋼鐵後我才知道翻譯人員是多麼重要的
→ Jr10: 存在
→ widec: 台灣書一本現在都四百起跳 五百常態 不打折怎麼買
→ webster1112: 不要瞎買 好書一本500可接受 (少看兩場早場電影)
→ webster1112: 之前買二手觀念物理化學生物 11本 1500上下
→ webster1112: 好書這種價 我很感恩 就算原價我買也是感恩 因為好書
推 fondness: 是的，這幾年出版的簡體書已經不怎麼便宜了
→ fondness: 尤其是再版重出的那種可以明顯感受到定價的飛躍......