Re: [問題] 聽說純文學評論家很討厭村上春樹?

[chi12345678 (幹角☠2018讀老書☯)]

節錄兩篇

有興趣的人再去多找一些吧


1.<大江健三郎对话石黑一雄> 1991年
https://blog.xuite.net/chi12345678/1/538736267   (簡體中文)

……
相比之下，村上春樹用日語寫作，但他的作品實際上不是日本的。如果你把它翻譯成美式
英語，它在紐約讀起來可能非常自然。我懷疑，這種風格實際上不是日本文學，實際上也
不是英語文學。但事實上，一個年輕的日本作家在美國被廣泛閱讀，我認為這對日本文化
的未來是一個很好的跡象。一個年輕的日本作家實現了我永遠沒有能力實現的東西，三島
由紀夫或安部公房也不可能實現。……


2.<村上春樹紅遍全球是文學危機？　翻譯家這樣說> 2017/10/5
https://blog.xuite.net/chi12345678/1/538084771

……
但不少日本文學人對村上春樹評價低下，當中著名者有如築波大學名譽教授黒古一夫。他
曾談述村上春樹與諾獎無緣的原因，指「諾貝爾獎重要的不是『人氣』，而是文學中蘊含
的訊息」，「無法不認為村上春樹文學的『無國籍性』，正是其缺點／弱點所在」。

「無國籍性」，向來是村上春樹文學的一大話題。翻譯家 Stephen Snyder 去年 11 月在
雜誌 NER  發表的文章《村上春樹效應 ( The Murakami Effect )》對此有深刻探討。此
文透過討論村上春樹作品如何翻譯並介紹到外國，解釋這位作家紅遍全球的原因，及這現
象背後潛藏的危機。……





--
╔═尼采════════════════╗
║                                      ║
║          沒有事實，只有詮釋。        ║
║                                      ║
╚═══════════遺稿《權力意志》╝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.179.39.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1544773827.A.03D.html
推 mepass: 村上阿公還真強 寫寫小說就可以造成世界危機
→ gregorsamsa: 不知道為什麼文學一定要強調在地性欸 那那些自稱是
→ gregorsamsa: 世界文學的又算什麼 另外冷門語言備受忽略又不是新
→ gregorsamsa: 聞 後殖民作家有哪個不是用殖民者的語言阿
→ gregorsamsa: 喬伊斯是不是沒有愛爾蘭價值阿
推 hayuyang: 在地性可以明顯闡述某些問題吧
→ hayuyang: 石黑一雄描繪了想像中的日本 結果得獎 這叫在地性XD?
→ hayuyang: 在地性對於某些問題的批判可以有相當的力道
→ hayuyang: 在地的日本作家對日本二戰的批判 比外人批判更有力道吧
→ hayuyang: 我猜是這樣啦
→ chi12345678: ※網路文章內容 不代表本人立場※
→ chi12345678: 現在終於懂為什麼電視節目最後都要加這一句了