Re: [問題] 出版業現今到底多慘？

[yamiyamiimu (聖潔天使)]

※ 引述《souldragon (依法不依人)》之銘言：
: ※ 引述《wjmd92 ()》之銘言：
: : 今天剛好看到這篇報導，https://goo.gl/BL7auy
: : 剛好可以回一下這篇
: : 報導摘要：
: : ★包括漫畫、雜誌和數位閱讀（不含影片、閒聊）在內，去年21%民眾完全沒閱讀
: : ★若只限書籍，逾4成民眾，去年1本書都沒讀過
: : ★沒閱讀圖書的人中，平均上一次看書已是7年前
: : ★近65%民眾去年沒買過書
: : 為什麼沒買書？三成三未購書民眾自認沒興趣看書，也有二成一的人說是沒時間。
: 台灣人普遍都淺碟型思考 短視近利才會不想看書
: 從哪一點可以看出來？就是媒體餵給大眾的內容 有收視率他們才會餵
: 結果就是每天都播那些鳥新聞 新聞看愈多心智被擾亂得愈厲害
: 我還寧願看youtuber自拍的有趣內容 早就不看垃圾媒體了
: 傳統媒體餵的那些東西 大部分都餿水 根本沒含金量
: 就配合台灣人的水準 每天固定看那些政治口水
: 思考能力愈來愈差 加上不喜歡看書 簡直是惡性循環..

台灣出版社還活的好好->
就連「遠流出版社」，
都一堆進口翻譯書了…

遠流文化，算是台灣的大型出版社。

連他們都不願意「養本土作家」，更何況是那些小出版社？


說到底，現在的台灣出版社，大多只是「進口代理商」。

沒有人要做文化輸出，怎麼跟外國出版社「比文化深度」?


至於人們不閱讀、不思考，
也算是一種常態了。

很多人是「批評跑第一、思考放腦後」，礙於平常沒有閱讀習慣，就變成這樣了。


其實，市面上有很多的書，
尤其是老外寫的，裡面有很多的廢話。

在中文裡面，用成語就可以表達意思的東西，偏偏要寫成一個故事來說明。


更奇怪的是，這些廢話
(文字表達效率很低)的內容。

不只是台灣出版社，要付「版權金」給外國出版社。


而且，還要逐字逐句去翻譯那些廢話，花費大量的金錢與時間。

所以看到台灣翻譯「叫苦連天」。

(逐字逐句的翻譯廢話，當然很累阿XD)


既然老外的廢話那麼多，
為何讀者「不允許譯者『直接超譯』」呢?

除了「文學書、小說」等著作以外，其實早就應該這麼做了。

只是沒有人提出過這個問題…


其實，台灣從來就不缺「勞力型」的編輯與翻譯。

真正缺的是那些「天才型」的本土創作者。

因為天才總是「萬中選一」的，當然不是花錢就買的到。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.41.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1553312326.A.F2E.html
推 c8c8c8c8c8c8: 寫成故事可以降低理解的門檻 而且[本土創作者]有些
→ c8c8c8c8c8c8: 也是[廢話]很多 所謂天才型也是全世界都很少的好嗎
→ wensday: 完全不懂一堆「」是怎麼回事
→ wensday: 是有多焦慮別人看不到自己以為的重點
噓 jeanvanjohn: 大家可以搜尋一下這位之前的文章:)
噓 hoho8: 總繞過來繞去的說同樣話，翻不出手掌心了厚 U_U
你們慢慢玩好了。

我的思考效率，是你們的幾十萬倍，以後還會更快。


你們追的上嗎?
※ 編輯: yamiyamiimu (114.38.46.77), 03/23/2019 12:39:27
推 GameTheory9: 你是不是變成隨身碟了？（露西梗）
推 victoryarmy: 其實看不懂他在說三小
→ assassinASHE: 找到免費翻譯了嗎??
→ victoryarmy: 噓回來
→ victoryarmy: ，
→ victoryarmy: 怎麼不能噓?
噓 Neferupito: 留言這人的文章不用認真反正按2就對了，上一篇要討論
→ Neferupito: 這麼多領域連個毛都不會的人，思考速度10幾萬倍是跟草
→ Neferupito: 履蟲比的啦。
噓 BMotu: 講來講去都是差不多，而且都是垃圾的東西==
噓 Nolan5566: 看id先噓再說
噓 Neferupito: 腦袋裡沒東西，能期待他寫出什麼像樣東西？還有臉批評
→ Neferupito: 別的作家寫廢話？照照鏡子你寫的東西不是廢話只是垃圾
→ Neferupito: 罷了。尼特族還是快去工作免得跟現實脫離太久以後只能
→ Neferupito: 當流浪漢。
→ Neferupito: 我怕AI還沒來你就先在車站地下街打地舖了。
噓 victoryarmy: 爽快
推 ThreeNG: 不一定唷，效率幾十萬倍，但是基礎太差，有可能需要花
→ ThreeNG: 幾十年才能追上鄉民 哭哭
噓 victoryarmy: 真的是活在自己的世界
噓 kevinapo: 求仁得仁 求噓得噓
噓 Rune: 你太強了 我只好嫉妒噓
→ yangu06: 可以舉個小篇章說明一下嗎
推 kuope: 0的一百倍還是0哦
噓 avp0225: 噓就對了， 浪費別人的時間
噓 deny830622: 哈
推 Posaune: 皮諾可 這個直接電死
推 yudofu: 你17天沒發文，先交代你最近讀了哪五十本書好嗎？
→ widec: 遠流一直都一堆翻譯書阿
→ widec: ㄛ 烤杯 原來是這個id
噓 willywasd: 看到id 被雙水桶舒服嗎？
→ willywasd: 邏輯被板友打臉打到認不出來
噓 nightlight39: 你先出書吧
噓 s085999449: 缺乏病識感
噓 pase139: 來。
噓 Neferupito: 很多人是「批評跑第一、思考放腦後」》這句完全是在說
→ Neferupito: 你本人耶。不用腦又整天批評別人吹捧自己，噁心。
噓 Neferupito: 我的思考效率，是你們的幾十萬倍》 你思考速率這麼快
→ Neferupito: 結果文章是國中生等級，好慘，草履蟲的幾十萬倍我信。
推 yudofu: 他這樣想的原因是他起跑點已經落後別人太多，基本功看起來
→ yudofu: 也不扎實，所以為了快速超越別人達到他自己腦中想要的地位
→ yudofu: ，就企圖用一些看起來誇大、無邏輯的論點來畫一個自我保護
→ yudofu: 的圈圈，在這個只有他懂的邏輯圈裡就像是獵人的念一樣，只
→ yudofu: 有他能掌握一切，所以就決不會失敗。又因為缺乏推演、研究
→ yudofu: 的能力，只好又給自己加了：天才、直覺、創作的字眼，超譯
→ yudofu: 只是最新的一個詞彙，其中代表的意思都只有一種，就是不要
→ yudofu: 問他為什麼，反正他也不知道、就只是想這麼說說看而已 XD
推 mepass: 建議可以去應徵高雄市觀光局長
噓 dephille: 發廢文的速度是其他人十幾萬倍這是肯定的
噓 YomiIsayama: 這篇只要"我是天才"四個字就能講完了 中文廢話真多
→ YomiIsayama: 還是英文簡潔有力
→ YomiIsayama: 真的很奇怪捏
→ YomiIsayama: PTT為什麼要發P幣給這麼多廢話而不多支持翻譯英文
噓 kevinapo: 明天又來
噓 luckydogasdf: 肺到洨
推 assassinASHE: 靠北 被刪了 這樣我怎麼看戲
推 yudofu: 他的日文字幕組翻譯不知道有沒有著落
噓 dephille: 竟然還有人認真看個國中生寫了什麼
推 yudofu: 病毒是單分子聚合起來取暖，嘻嘻。
噓 BRANFORD: 怎麼不在C洽發？那邊回應比較熱烈。
→ BRANFORD: 而且那邊是不是不會處理你？
→ YomiIsayama: 可惡 少看兩篇大作 一生的悔恨
噓 BRANFORD: 我也少看兩篇 最糟的是那時間我明明有來書板 居然沒發現
噓 hsinhanchu: 不好笑，下次改進
噓 grass30630: 嗯嗯，你最棒，讚讚
推 yudofu: http://www.ucptt.com/author/yamiyamiimu/1 要看要快喔
噓 BRANFORD: ucptt備份最新的 就是現在我正在噓的這篇啊