[心得]《快思慢想》

[optccy (peace)]

快思慢想在敘述兩個心智系統: 直覺和審慎的思考。前者容易受可得性、小數法則等影響
；後者需要消耗人的專注力。專注力是重要的資源，除非進入物我兩忘的心流狀態，否則
人在做困難的選擇或是需要高自制力活動時，會不斷消耗專注力，直到自我損耗過大。在
損耗過大時，判斷假釋是否通過的官員駁回假釋申請的機會提高了，因為這個選擇是消耗
專注最低的選項。反過來說，當判斷出問題的答案時，會讓心智放鬆，瞳孔縮小，並且露
出微笑。這些生理反應是人無法控制的。

出於直覺，我們會自行為事件串聯出因果關係，有些新聞確實有相關性；有些卻沒有。這
會導致我們在面對相關問題時，落入偏差的陷阱。因此讀完這本書的實際應用應該是常常
在心中列一個反方意見欄，以免直覺在我們疲憊時驟下結論。另外也要減少想達成的目標
(夢想)，過多選擇會降低自己的專注力。目標只有寥寥幾種的匠師，常處於心流的狀態，
幾十年都只專心做好一件事。在他們學習與創作時，是讓理性的邏輯高速運轉，持續構築
腦內的神經連結，在創作的同時，也同時寫入長期記憶。這是我們可以考慮的目標之一:
找到自己喜歡的事情，花時間專注去做。

在做選擇時，可以善用好的錨點與事先查詢基率來幫助決策。也可以寫下若失敗時，可能
是哪些原因。這些方式都可以避免我們因為過度自信，而做出錯誤的決定。並依據得失、
機率高低畫一個輔助的四象限表格在旁邊。

整體看下來，雖然覺得翻譯不太通順，但是這並不掩蓋丹尼爾與阿莫斯的展望理論的價值
性。在決策與偏差方面，這本書的內容值得一讀(或許可以去圖書館借就好)。

https://yiboardlife.blogspot.com/2019/03/blog-post_27.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.84.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1553683431.A.42C.html
→ x10akd: 等等，翻譯的問題好像不是通不通順而已，我看到都是批評
→ x10akd: 有超譯跟譯錯啊？
→ jyekid: 我記得這版不是有出2.0 不過我連1版草草翻過就丟了
→ jyekid: 《Thinking, Fast and Slow》蠻常被引用的 看好幾本書裡
→ jyekid: 都有提到這本.系統1 2 可惜台灣翻譯...以後洪蘭翻就跳過
→ jyekid: https://reurl.cc/YqNMx 該書精華 應該算很清楚的
推 dripcoffee: 中譯版就是洪蘭的讀書實況
推 c80352: 你稍微比對原文和翻譯就會知道不只是語句通順與否的問題
→ c80352: 了…
推 lost0816: 為啥這本書來到台灣會變這樣.... 感謝J大連結了
推 b409100066: 有人知道比起台灣的翻譯 大陸的翻譯的如何嗎
推 wulouise: 大陸的我有看過，大概中間開始翻譯很不順，是三人合翻的
→ wulouise: ，不過沒驗證是不是正確的翻譯
推 Jimmy030489: 中譯版完全不忠於原作
推 yyc1217: 可惜了一本經典好書 希望十年後會考慮再版重新翻譯
推 Qder: 感謝jyekid附的連結   推這本書但不推中譯版...
推 NelsonWong: 要再版重翻可能得等洪大姐大退休了才有機會
推 tklin: 我很納悶出版社是沒人可找來翻譯了嗎-.- 洪蘭真的很不行啊
推 lost0816: 她最近又翻了教養類的書...文法讀幾句就感到很不適 嘔
推 jyekid: 要打掉既得利益者的勢力很難的
推 hellosoap: 讀書實況滿生動的比喻
→ wray: 這不是退休就可重翻的……