作者kazuki328 (kazuki)
看板book
標題[心得] 人間失格 陳系美譯
時間Thu Apr 25 21:12:42 2019
一直有在關注陳系美的翻譯，前陣子聽說她在大牌新出了人間失格，雖然高中時候已經買
過高詹燦譯本，也借了李永熾在光復出的那本看過，但為了陳系美還是敗下去了XD
（很喜歡她翻的《日間演奏會散場時》）
和高中時一樣，這次也是很快看完了人間失格的部分。
陳系美的翻譯非常順暢、明快，很有現代感，可以毫無隔閡地完整感受書中的情境。
如果喜歡比較不那麼口語一點的話，可能推薦李永熾的版本，但就我個人而言，這是看過
的譯本中最能直截了當地感受到作者情感的一本。
而且，太宰的原文其實並不拗口，是本人菜日文都能看懂的程度，所以也有人說高詹燦有
點二度創作。
例如說第一手記第一句「恥が多い生涯を送って来ました。」
陳系美是，「我這一生，活得充滿恥辱。」
高詹燦是，「回首前塵，盡是可恥的過往。」
基本上我覺得各有千秋，看個人喜歡哪種啦。
像陳系美譯的這句，「我心想，這人怎麼不趕快滾呀。」（p.62）
看了笑噴，回去找原文，原來是「早くこのひと、帰らねえかなあ」
「滾」的確很有發牢騷的神韻XDD
但可能有些人不能接受就是了。
這本書接在人間失格後面的是太宰的語錄，摘自他各篇小說，右頁是日文原文，左頁翻譯
。
（心裡忍不住發牢騷想說一定是充頁數，我還寧可多看一篇小說哈哈哈）
結果反而是這些語錄花了更多時間看，因為開始研究起日文......
但也因此更容易看出來翻譯的轉化過程，像「それが夫婦を互いに遠慮深くさせていたと
言って言えないところが無いでもなかった。」
左頁的翻譯是「使得夫妻之間更加戒備而相敬如賓」。
看起來乾脆，但其實原文真是九彎十八拐，加上這句之前又是一長串形容，若硬要翻應該
會變成：
「也不是不能說沒有使得夫妻間更加戒備而相敬如賓的時候」之類的XD
總之，結論就是如果喜歡清楚、明快的譯文的話，這本新的人間失格是個好選擇！
P.S. 去買的時候聽到兩個人說最近人間失格越來越多真是討厭，
但我覺得語言會隨著時間，而給當代人不同感覺，多一個譯本可供選擇，都是讀者的福氣
。
像是最近有新譯的假面的告白，或前年的千羽鶴，都不停賦予它們新生命，也是滿感動的
。
（但看到唐X梅之類的就會氣死XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.211.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1556197964.A.3B5.html
推 Amontillako: 太宰治を読んだか？04/25 21:47
→ Amontillako: www04/25 21:47
推 medama: 推04/25 23:04
→ penguinfuko: 好燒，撐到五月就買 04/26 01:37
推 g6rmp: 有點好奇板大覺得劉子倩翻得太宰作品如何?04/26 01:45
→ g6rmp: 我剛開始讀總覺得哪裡不太順，讀一陣子才開始習慣...04/26 01:46
劉子倩的翻譯比較不合我胃口，比較難進入狀況......但如果簡轉繁跟劉子倩選還是100%劉
子倩
推 wensday: 我一直不太喜歡陳系美的翻譯 因為她的中文讀起來很怪 像 04/26 10:43
→ wensday: 是 活得充滿恥辱 不口語也不文言 很像 google 翻譯會出現04/26 10:43
→ wensday: 的語法 雖然我很肯定她對文學的熱情ㄌㄚ 04/26 10:43
→ wensday: 啦04/26 10:44
她真的很認真在搞文學！
推 a46911a149: 我覺得那句還好啊04/26 11:08
※ 編輯: kazuki328 (39.12.39.220), 04/26/2019 11:43:18
※ 編輯: kazuki328 (58.114.211.66), 04/26/2019 11:52:52
※ 編輯: kazuki328 (58.114.211.66), 04/26/2019 11:54:56
推 sedition: 一直有在關注陳系美，但這本的排版好讓人不想看..... 04/26 19:02
推 g6rmp: 同感...，感謝大大分享心得 04/26 22:48
推 kayu: 排版還滿舒服的啊？ 04/27 08:56
推 tklin: 大推陳系美的翻譯：） 05/02 13:54