作者decorum (Festina Lente)
看板book
標題Re: [討論] 前朝夢憶：大錯是如何鑄成的？
時間Sun Jul 28 14:33:41 2019
: 推 limay: 這本中譯本我當初完全看不下去，沒想到史景遷原書錯更大。 07/27 13:01
: → limay: 我好奇的是，史景遷本人看不懂中文（文言文）嗎？這很不可 07/27 13:01
: → limay: 思議耶！ 07/27 13:02
對歐美人士而言，中文應該是最困難的語言，文言尤其如此。從這幾本書的案例可知，
即使是台灣與中國一等學校畢業的文科學生，從國中開始到大學畢業，至少有十年
文言文的訓練基礎，都難免失誤叢生，何況史景遷是劍橋大學畢業後，才開始學中文的
呢？如此背景，絕對不要只靠自己。
史景遷早年的中文老師是房兆楹、杜聯喆夫婦，當年公認是最熟悉明清文獻的學者，史景
遷應該獲得不少的幫助。寫「天安門」時，余英時教授也在耶魯歷史系，謝辭提到的第一
個人Monica Yu， 就是余夫人。她也是世家出身，但與金安平還念小學就出國不一樣，從
台大歷史系畢業後才出國，中文訓練當然不可同日而語。余英時夫婦轉去普林斯頓後，史
景遷寫的幾本書要不是以二手研究為基礎的教科書，就是以西文為主要材料的著作，中文
的程度恐怕精進有限。他採用許多助理幫忙翻譯，可見他有自覺，有謙卑的態度，問題在
於沒找對人。這種事情發生在耶魯，的確讓我不解。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.183.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1564295625.A.567.html
推 ostracize: 07/28 14:56
推 kantantantan: 07/28 22:36
推 limay: 感謝說明。我想起另一位學者宇文所安。他本人應該懂文言文 07/29 13:31
→ limay: 吧？能親自將杜甫詩翻譯成英文。夫人為北大畢業的田曉菲。 07/29 13:33
推 eric7385: 不過還是有中文學得很好的外國學者啊，康豹聽說讀寫都非 07/29 22:57
→ eric7385: 常流利，甚至他解讀文獻還可能比很多母語中文的學者好 07/29 22:58
推 joepllee: 高羅佩也是個中文超好的外國人 07/30 00:00