※ 引述《decorum (Festina Lente)》之銘言：
: Jonathan D. Spence: Return to Dragon Mountain: Memories of a Late Ming Man
: 史景遷:《前朝夢憶：張岱的浮華與蒼涼》
: 譯 者： 溫洽溢
: 出版：廣西師範大學出版社，2010
: 先前我檢討過溫洽溢所譯的「雍正王朝之大義覺迷」、「追尋現代中國」二書的翻譯問題
: ，似不必再窮追猛打。但考量溫先生所譯史景遷諸書在中文世界的讀者很多，而且問題牽
: 連甚廣，還是頗值得攤開來說說，以做為作者、譯者、編審、出版社、及讀者的警戒。
: I.
: 首先看3個翻譯錯誤：
: 1. Zhang Dai lived a parade when the moon came out and the lanterns shone.
應該是loved a parade
問過英國人和美國人，英文沒有lived a parade的用法。
--
https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.120.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1564411578.A.BE8.html
※ 編輯: ostracize (1.160.120.231 臺灣), 07/29/2019 22:46:57