[討論] 大亨小傳(great gatsby)的書名翻譯

[hayuyang (Cloud)]

首先
great gatsby
我認為有三種層次意思

第一種

偉大的蓋茲比

第二種

戳破這種偉大 那個為了愛情糾結多年的蓋茲比

第三種

為了愛情糾結多年做出這些事情是否就不偉大?

--

大亨小傳的大與小 我覺得有點保留在第二種階段

甚至帶有諷刺意味 大亨 卻小格局小鼻子小眼睛 這種感覺

但

作者在書中對於蓋茲比這個人似乎是一直沒有蓋棺論定的

他只是單純的描述這個人的複雜性

--

中國翻譯似乎是 了不起的蓋茲比

但我覺得"了不起"也是帶有口語化 偏向諷刺(個人感覺)

如果真要翻

似乎"偉大的蓋茲比"比較好...

但我似乎在哪裡看過這種翻譯...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.17.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1564981358.A.F0A.html
推 kmtboxer: 印象中作者算是同情蓋茲比吧？雖然覺得他做的有些事情過
→ kmtboxer: 頭沒意義，但也可以同理他的想法。一開始作者爸爸的話是
→ kmtboxer: 不是就是這個意思？（很久以前讀的如果有錯請指正
推 konycat: Gatsby是作者某一部分的自我投射，跟他感情生活有關，然
→ konycat: 後也代表世人們在追求成功，像最後一段台詞一樣
推 Posaune: 某版的大亨小傳譯者前言有討論各版譯名
推 v60i: 我不覺得大亨小傳有諷刺意味，比較像是在大亨這個光鮮亮麗的
→ v60i: 頭銜下，蓋茲比這個人有血有肉、有所求而不能得的一面
→ tinmar: 喬志高的書名譯名就純粹為符合典雅的內文譯文風格而已
→ tinmar: 否則英文書名哪來小
推 aganhog: “這個世界配不上蓋茲比這樣的人”
→ aganhog: 作者都藉著裡面的人物說出了這樣的話了，不覺得還會反諷
→ osmanthusjo: 我覺得翻得很好耶，大亨的小傳， 表示沒人在乎他到
→ osmanthusjo: 寫傳記， 所以只有小傳