推 decorum: 很精彩的史學經典 但不知翻譯好不好 09/09 07:20
推 in09: 好像很有趣,不過中國很多翻譯用詞我看得痛苦,真希望有繁體版 09/09 07:33
推 chang1202: 我看簡體超慢... 09/09 09:20
→ clyde001: 這本書我目前讀了三分之一，中文敘述得很流暢，主譯者芮 09/09 18:34
→ clyde001: 傳明本身的研究領域就是古老的宗教，若比較過1992年他譯 09/09 18:34
→ clyde001: 的「巫術的興衰」，當可發現流暢多了，而且篇幅多了400 09/09 18:34
→ clyde001: 多頁。這本目前沒看到什麼中國特有的翻譯用詞，台灣應該 09/09 18:34
→ clyde001: 不大願意出版這本吧，會虧錢的。可以看看人文與社會譯叢 09/09 18:34
→ clyde001: ，有幾本是台灣有出過繁體中文版的？這本的小缺點是書太 09/09 18:34
→ clyde001: 厚，讀到三分之一就覺得不容易壓住，只能用閱讀架來夾， 09/09 18:34
→ clyde001: 但看更多頁時可能會夾不住，若能像「英國工人階級的形成 09/09 18:34
→ clyde001: 」一書一樣分成上下冊就好了，後者也才多了一百頁啊。 09/09 18:34
→ clyde001: 這本裡面其實很多故事能看，所以雖然是歷史學術用書， 09/09 18:34
→ clyde001: 但並不枯燥。我覺得性質有點像蒙塔尤，但此書比蒙塔尤 09/09 18:35
→ clyde001: 可讀性更高。 09/09 18:35
→ clyde001: 知識性也更豐富。 09/09 18:35
→ clyde001: 這本三民目前折扣較高，78折786元，比博客來划算喔。 09/09 18:43
→ clyde001: 我是直接從大陸下單，人民幣98元，直接跟著我的其它書 09/09 18:43
→ clyde001: 一起運來台灣，所以還是便宜很多。 09/09 18:44
→ clyde001: 有興趣的可以買來讀讀看。 09/09 18:44
推 in09: kindle版中英文都有,便宜很多,正在試讀英文sample~~ 09/10 07:14
推 decorum: 看到中文試閱章節了，雖然還沒見到嚴重錯誤，但許多地方 09/10 11:19
→ decorum: 不太精確。一般閱讀興趣無傷，若要學術引用，還是看原作 09/10 11:20
→ decorum: 為宜。 09/10 11:21
認同你說的，其實若要做學術上的引用，像是寫論文一類的，寫作者自己當然要有過濾
和判斷資料精不精確的能力，其實「所有」的翻譯書，包括德譯英、法譯英也是，只要
不同語言翻譯的都會存在精確性的問題，就算中國或台灣學者對學者間，彼此翻譯一篇
文章，每個都會認為自己翻的才是最精確的。中文的字和詞及句子結構太複雜了。精確
與否有時候只是學者間兩造各執其詞。真的要找毛病，其實所有的「翻譯書」，都不應
該拿來做學術引用，引用原文總沒問題了吧？因為不會有翻譯書敢說百分百完美的。
或許有版友願意就試讀過英文版的章節，可以就中文版的部分，可以分享哪個部分不大
精確，或者應該怎麼譯比較好，共饗有買過此書的讀者。
我自己並非做學術用途，只是想要吸收英國巫術和占星術的背景知識，所以選擇中文版
來讀，我相信版內寫論文的相較普羅大眾讀者，還是占少數吧。
※ 編輯: clyde001 (36.229.124.83 臺灣), 09/10/2019 17:22:16