推 batterykugua: 崧博崧燁同一家 千華駐科技的版權頁網址還是崧博 11/22 17:07
推 femlro: 我小時候也是買 結果錢被幹走了 怎麼找都找不到 從此與福 11/23 00:15
→ femlro: 爾摩斯說掰掰 嗚嗚嗚 11/23 00:15
人生的第一本正式文字書籍就是兒童版的福爾摩斯，
當時每次考試考好就會請求父母買一本，
但成績太不優秀了，
一直到小學畢業也沒能把16本系列作蒐集完成，
雖然成人後早已經翻閱不知道多少遍福爾摩斯探案，
但還是有想要蒐集一套好的翻譯本的欲望在，
剛好這次趁1111買了KOBO Clara HD的機會，
可以用KOBO送的圖書券買一套福爾摩斯收藏，
但KOBO上的福爾摩斯版本不少，想請問一下板友有沒有推薦哪個版本比較好？
1. 崧博出版事業有限公司
發布日期： 2017年7月1日
https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/dPLAeJyHnj2rZtJW_GgE2Q
雙語版本，但好像是中國翻譯，看了一點總覺得哪裡像怪怪的
2. 好讀出版有限公司
發布日期： 2008年12月1日
https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/ziUxDauZ4TuWCSpivYBpoQ
裡頭有插圖，不知道是自己重畫的還是古本的圖，頗有年代感
3. 立村文化
發布日期： 2019年5月27日
https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/ylu_X2NjLDqf-syp710oHg
出版日期熱騰騰的，文字內容好像最多，
不知道是真的原汁原味翻譯出來還是譯者自己超譯了
4. 崧燁文化事業有限公司
發布日期： 2018年5月1日
https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/l2TyuiJnDzKih6VsyV17_Q
很像小時候讀的版本，很"翻譯體"，不經過譯者本人修飾的感覺
5. 千華駐科技出版有限公司
發布日期： 2018年11月1日
https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/G5JeAlGUiz-Yo4nV30wQrg
翻譯本試讀的感覺像是兒童版的感覺
請問神通廣大的書版板友，以上版本有沒有建議買哪個版本比較好，
或是有其他的優良翻譯電子書版本呢？感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 165.225.102.71 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1574409455.A.23B.html
※ 編輯: surot (165.225.102.71 美國), 11/22/2019 16:00:10